| pol. commie [coll.] [pej.] [communist] | Roter {m} [ugs.] [Kommunist] 13 | |
| pol. Labourite [Br.] | Roter {m} | |
| pol. leftie [Br.] [coll.] [a leftist] | Roter {m} [ugs.] | |
| pol. Red [coll.] [Marxist / Communist etc.] | Roter {m} [ugs.] | |
| pol. [member or follower of the SPD] | Roter {m} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der SPD od. Anhänger] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. Order of the Red Eagle | Roter Adlerorden {m} | |
| gastr. red apple | roter Apfel {m} | |
| tech. red zone [coll.] ["stop work" zone (operation should be stopped)] | roter Bereich {m} [ugs.] [Bereich, der einen unerlaubten Zustand markiert, bes. auf einem Messinstrument] | |
| med. hemoglobin [Am.] | roter Blutfarbstoff {m} | |
| med. haemoglobin [Br.] | roter Blutfarbstoff {m} | |
| oenol. claret | roter Bordeaux {m} | |
| oenol. claret | roter Bordeauxwein {m} | |
| econ. red data room [also: red dataroom] | roter Datenraum {m} | |
| med. red dermographism [Dermographia ruber] | roter Dermographismus {m} | |
| leitmotif | roter Faden {m} [fig.] | |
| throughline | roter Faden {m} [fig.] | |
| common theme | roter Faden {m} [fig.] | |
| common thread | roter Faden {m} [fig.] | |
| golden thread [fig.] | roter Faden {m} [fig.] | |
| guiding thread [fig.] | roter Faden {m} [fig.] | |
| mineral. red flint | roter Feuerstein {m} | |
| geogr. Red River [Asia] | Roter Fluss {m} | |
| hist.pol. Alliance of Red Front-Fighters | Roter Frontkämpferbund {m} [auch: Rotfrontkämpferbund] <RFB> | |
| med. Red Crescent | Roter Halbmond {m} | |
| oenol. house red | roter Hauswein {m} | |
| red cent | roter Heller {m} | |
| brass farthing | roter Heller {m} | |
| idiom red herring | Roter Hering {m} [Ablenkungsmanöver] | |
| med. red flare | roter Hof {m} [z. B. nach Zeckenbiss] | |
| med. prickly heat [Miliaria rubra] | Roter Hund {m} | |
| med. heat rash [Miliaria] | Roter Hund {m} [ugs.] [Miliaria] | |
| gastr. red currant liqueur | Roter Johannisbeerlikör {m} | |
| gastr. redcurrant juice | roter Johannisbeersaft {m} | |
| bot. redcurrant bush | roter Johannisbeerstrauch {m} | |
| zool. ginger tom (cat) | roter Kater {m} | |
| fishgastr. red caviar | roter Kaviar {m} | |
| anat. red nucleus [Nucleus ruber] | roter Kern {m} | |
| Red Crystal [third protocol emblem of the ICRC ] | Roter Kristall {m} [Zeichen des dritten Zusatzprotokolls, IKRK] | |
| red man [pej.] [Native American] | roter Mann {m} [pej.] [Indianer] | |
| anat.med.VetMed. red muscle | roter Muskel {m} | |
| raddle | roter Ocker {m} | |
| bot.gastr. red pepper [ripe red peppercorns of Piper nigrum (black pepper plant)] | roter Pfeffer {m} [Früchte des Pfefferstrauchs / Schwarzen Pfeffers] | |
| chem. red phosphor <RP> | roter Phosphor {m} <RP> | |
| chem. red phosphorus <RP> | roter Phosphor {m} <RP> | |
| astron. Red Planet [coll.] [Mars] | Roter Planet {m} [ugs.] [Mars] | |
| astron. Red Planet [coll.] [Mars] | roter Planet {m} [ugs.] [Mars] [alt] | |
| UWH Red Square | Roter Platz {m} | |
| astron. Red Rectangle Nebula [HD 44179] | Roter Rechtecknebel {m} | |
| astron. red giant | Roter Riese {m} [auch: roter Riese] | |
| astron. red giant star | roter Riesenstern {m} | |
| constr. red slate | roter Schiefer {m} | |
| med. red infarct [hemorrhagic infarct] | roter Schlaganfall {m} [hämorrhagischer Insult] | |
| mineral. balas ruby | roter Spinell {m} | |
| hist. Red Shock Troop | Roter Stoßtrupp {m} | |
| hist. Red Students' League | Roter Studentenbund {m} | |
| red carpet | roter Teppich {m} | |
| hist. Red Terror | Roter Terror {m} | |
| med. red thrombus | roter Thrombus {m} [Schwanzthrombus] | |
| gastr. red grape juice | roter Traubensaft {m} | |
| red vineyard peach | Roter Weinbergpfirsich {m} | |
| med. red lochia {sg} [Lochia rubra] | roter Wochenfluss {m} | |
| med. systemic lupus erythematosus <SLE> | Roter Wolf {m} [ugs.] [systemischer Lupus erythematodes] | |
| astron. red supergiant <RSG> | roter Überriese {m} [auch Roter Überriese] | |
| astron. red dwarf (star) | Roter Zwerg {m} | |
| astron. red dwarf star | roter Zwergstern {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| astron. Great Red Spot [on Jupiter] <GRS> | Großer Roter Fleck {m} <GRF> [am Jupiter] | |
| geogr. Red Tower Pass [also: Turnu Rosu Pass, Turnu Roşu Pass; Romanian: Pasul Turnu Roşu] | Roter-Turm-Pass {m} [auch: Roterturmpass, Roter Turm-Pass, Roth-Thurm-Pass, Pass Rotenturm; früher: Trajanspforte] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| Red Lion and Sun Society of Iran | Roter Löwe mit Roter Sonne Gesellschaft {f} Iran [Nationale Rotkreuz-Gesellschaft] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F The Hunt for Red October [film: John McTiernan, novel: Tom Clancy] | Jagd auf Roter Oktober | |
| filmF Red Sun [Terence Young] | Rivalen unter roter Sonne | |
| lit.F Red Dragon [Thomas Harris] | Roter Drache | |
| filmF Red Dragon [Brett Ratner] | Roter Drache | |
| lit.F You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense [Charles Bukowski] | Roter Mercedes | |
| lit.F Cry Wolf [Wilbur Smith] | Roter Sand | |
| filmF The Brave One [Irving Rapper] | Roter Staub | |
| lit.F Red Star Winter Orbit [William Gibson, Bruce Sterling] | Roter Stern, Winterorbit | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T capuchin beetle [Bostrichus capucinus, syn.: Apate capucinus] | (Roter) Kapuzinerkäfer {m} | |
| entom.T red poplar leaf beetle [Chrysomela populi, syn.: Melasoma populi] | (Roter) Pappelblattkäfer / Pappel-Blattkäfer {m} | |
| fishT scarpee [NZ] [genus Helicolenus] | (Roter) Seebarsch {m} | |
| bot.T river lily [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | (Roter) Sumpfspaltgriffel {m} | |
| bot.T crimson flag [Hesperantha coccinea, syn.: Schizostylis coccinea] | (Roter) Sumpfspaltgriffel {m} | |
| bot.T Alpine rosy bells {pl} [treated as sg.] [Allium oreophilum, syn.: A. ostrowskianum] | (Roter) Zier-Lauch {m} | |
| fishT red lalia [Am.] [Trichogaster lalius, syn.: Colisa lalia] [dwarf gourami] | (Roter) Zwergfadenfisch {m} | |
| fishT sunset gourami [Am.] [Trichogaster lalius, syn.: Colisa lalia] [dwarf gourami] | (Roter) Zwergfadenfisch {m} | |
| zool.T Chinese red pika [Ochotona erythrotis] | Chinesischer Roter Pfeifhase {m} | |
| zool.T Chinese red pika [Ochotona erythrotis] | Chinesischer Roter Pika {m} | |
| fishT red scorpionfish [Scorpaena scrofa] | Großer Roter Drachenkopf {m} | |
| fishT big-scale scorpionfish [Scorpaena scrofa] | Großer Roter Drachenkopf {m} | |
| fishT large-scaled scorpion fish [Scorpaena scrofa] | Großer Roter Drachenkopf {m} | |
| zool.T red brocket [Mazama americana] | Großer Roter Spießhirsch {m} | |
| fishzool.T rockfish [Scorpaena notata, syn.: Scorpaena ustulata] | Kleiner Roter Drachenkopf {m} | |
| fishzool.T (small) red scorpionfish / scorpion fish [Scorpaena notata, syn.: Scorpaena ustulata] | Kleiner Roter Drachenkopf {m} | |
| zool.T little red flying-fox [Pteropus scapulatus] | Kleiner Roter Flughund {m} | |
| zool.T little red brocket [Mazama rufina] | Kleiner Roter Spießhirsch {m} | |
| zool.T Miss Waldron's red colobus [Piliocolobus badius waldronae] | Miss Waldrons Roter Stummelaffe {m} | |
| zool.T East Pacific red octopus [Octopus rubescens] | Pazifischer Roter Krake {m} [ugs. auch Pazifische Rote Krake {f}] | |
| fishT (red) ribbonfish [Cepola macrophthalma, syn.: Cepola rubescens] | Roter (Gemeiner) Bandfisch {m} | |
| fishT red snakefish [Cepola macrophthalma, syn.: Cepola rubescens] [red bandfish, ribbonfish] | Roter (Gemeiner) Bandfisch {m} | |
| fishT red bandfish / band-fish / band fish [Cepola macrophthalma, syn.: Cepola rubescens] [red ribbonfish] | Roter (Gemeiner) Bandfisch {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!