Übersetzung für 'Schritt' von Deutsch nach Englisch

jd. schritt

sb. strode

sb. trod

Schritt-

stepping {adj}

Werbung

jd. schritt [stolzierte]

sb. stalked [strutted]

---

Schritt {m} [auch Maßeinheit]

pace [also unit of measurement]

step [also unit of measurement]

Schritt {m}

crotchcloth.

stride

crutch [of a garment]cloth.

tread

footstep

walkequest.

increment of movement

Schritt {m} [fig.]

move

Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]

footfall [footstep]

Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett]

pas [dance step, esp. in classical ballet]dance

---

im Schritt [bei Pferden etc.]

at a walk {adv} [of horses etc.]

im Schritt [im Schritttempo]

at a footpace {adv}

at a foot-pace {adv}

at walking pace {adv}

at a walking pace {adv}

at a walking-pace {adv}

jd. schritt über

sb. outran

Ohne Schritt!

Break step! [Br.]mil.

Schritt fahren [Verkehrsschild]

dead slow [Br.] [road sign]traffic

---

chromatischer Schritt {m} [Intervall]

chromatic stepmus.

erster Schritt {m}

initial step

erster Schritt {m} [fig.]

gambit [fig.]

federnder Schritt {m}

swinging step

flotter Schritt {m}

smart pace

forscher Schritt {m}

brisk pace

freier Schritt {m}

free walkequest.

gewaltiger Schritt {m}

huge step

großer Schritt {m} [fig.]

giant leap [fig.]

guter Schritt {m}

good step

kluger Schritt {m}

wise step

clever move

logischer Schritt {m}

logical step

lässiger Schritt {m}

slack pace

munterer Schritt {m}

smart pace

mutiger Schritt {m}

bold step

mutiger Schritt {m} [fig.]

brave step [fig.]

nächster Schritt {m}

next step

rascher Schritt {m}

brisk step

riesiger Schritt {m}

huge step

riskanter Schritt {m}

gamble

schneller Schritt {m}

brisk step

rapid step

Schritt rückwärts {m} [fig.]

retrograde step

Schritt zurück {m} [fig.]

retrograde step

Spanischer Schritt {m}

Spanish walkequest.

starker Schritt {m}

extended walkequest.

strategischer Schritt {m}

strategic move

versammelter Schritt {m}

collected walkequest.

überraschender Schritt {m}

surprise move

---

als erster Schritt

as a first step {adv}

bei jedem Schritt

at each step {adv}

at every step {adv}

beim ersten Schritt

at the first step {adv}

Ein ziemlicher Schritt. [fig.]

Quite a step. [fig.]

im Schritt offen [Slip etc.]

crotchless {adj}cloth.

in einem Schritt

in one step {adv}

in feierlichem Schritt

at a processional pace {adv}

in schnellem Schritt

at a smart pace {adv}

at a forced pace {adv}

mit schnellem Schritt

at a quick pace {adv}

at a smart pace {adv}

mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten]

at a rattling pace {adv} [rare]

mit stürmischem Schritt

at a furious pace {adv}

Schritt für Schritt

gradually {adv}

step-by-step {adj}

in increments {adv}

step by step {adv}

gradatim {adv} [obs.]

by degrees {adv} [idiom] [step by step]

Schritt für Schritt [auch fig.]

footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step]

Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]

one step at a time {adv}

Schritt um Schritt

gradually {adv}

step by step {adv}

---

(mit etw.^Dat.) Schritt halten

to keep abreast (of sth.)

den Schritt tun [z. B. zu heiraten]

to take the plunge [coll.] [idiom]

den Schritt verlangsamen

to decrease the pace

den Schritt wechseln

to change step

einen Schritt machen

to step

to take a step

einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]

to make a move

einen Schritt vorangehen

to take a step forward

einen Schritt vorwärtsgehen

to take a step forward

einen Schritt wagen

to venture a step

einen Schritt weiterkommen [auch fig.]

to take a step forward [also fig.]

einen Schritt überspringen [einer Prozedur]

to skip a step [in a procedure]

einen Schritt zulegen [Redewendung]

to get a move on [coll.] [idiom]

to get a wiggle on [Am.] [idiom]

to move up a gear [idiom] [speed up]

to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]

einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]

to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]idiom

jdn. am Schritt erkennen

to know sb. by his walk

mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]

to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]

mit jdm. Schritt halten

to keep step with sb.

• Jeder Schritt beinhaltet eine Anstiegszeit (Rampe), innerhalb derer die angegebene Temperatur erreicht wird.
• Mit dem Modul ist es möglich den Bediener Schritt für Schritt durch einen Arbeitsprozess zu führen.
• Der Los-Angeles-Style-Grundschritt beginnt auf den ersten Schlag des Taktes, wobei der Führende den ersten Schritt mit dem linken Fuß nach vorne auf den 1.
• Network Rail beteuerte, dies sei kein Schritt in Richtung Wiederverstaatlichung.
• Die Kernidee des EM-Algorithmus ist es, mit einem zufällig gewählten Modell zu starten, und abwechselnd die Zuordnung der Daten zu den einzelnen Teilen des Modells ("Erwartungsschritt", kurz: "E-Schritt") und die Parameter des Modells an die neueste Zuordnung ("Maximierungsschritt", kurz: "M-Schritt") zu verbessern.

• Statt die Ableitung in jedem Newton-Schritt auszurechnen, ist es auch möglich, sie nur in jedem n-ten Schritt zu berechnen.
• In Anweisung 3 wird also der aktuelle Versuch verworfen und der Schritt ab [...] mit kleinerer Schrittweite wiederholt, während in Punkt 4 der Schritt akzeptiert wird und der nächste Integrationsschritt erfolgen kann.
• Bei der Bearbeitung von Werkstücken durch Werkzeugmaschinen sind für verschiedene Arbeitsschritte unterschiedliche Werkzeuge erforderlich.
• Suzie Q (oder Suzy Q) ist der Name eines Tanzschrittes, der im Big Apple, Lindy Hop, und anderen Tänzen verwendet wird.
• Die Synthese kann in zwei Reaktionsschritten erfolgen.

• In weiteren Rollout-Stufen sollten ursprünglich schrittweise bis 2011 nahezu alle ICE-Strecken versorgt werden.
• Einem Prozessschritt folgen zwei oder mehrere Transitionen mit dahinterliegenden Schritten.
• Scharfe Kritik am Konzept des Goldenen Zeitalters übte Giordano Bruno als entschiedener Anhänger des Fortschrittsideals.
• Eine Ablaufsteuerung (englisch: "sequential control") oder auch Schrittkette ist eine Steuerung, die schrittweise abläuft.
• Die Trommel mit meist drei oder vier, seltener fünf Patronenlagern wird durch einen Mechanismus schrittweise bewegt.

• Doch damit waren sie noch nicht zufrieden: Schon fünf Jahre später gelang ihnen die Erfindung des Schrägwalzverfahrens, das zusammen mit dem Pilgerschrittverfahren eine Endlosproduktion erlaubt.
• Eine Nachricht kommt in jedem Iterationsschritt eine Dimension näher an ihr Ziel, sollte sie es noch nicht erreicht haben.
• Rifles in Formation wie "The Rifles" oder den Royal Gurkha Rifles marschieren niemals im langsamen Marsch (68 Schritt/min [...]) oder schnellen Marsch (120 Schritt/min [...]), den Standardschrittfrequenzen der britischen Armee.