Übersetzung für 'Seegfrörni' von Deutsch nach Englisch

Seegfrörni {f} [schweiz.]

freezing [of a lake]meteo.

being frozen [of a lake]meteo.

Werbung

Seegfrörni {f} [schweiz.] [südd.]

complete freeze-over [of a lake]meteo.

• Als Seegfrörni (ausgesprochen mit langem /ö/) bezeichnet man in der Schweiz das komplette Zugefrieren oder Zugefrorensein eines Sees.
• Aber auch jüngere Filme erwiesen sich als äusserst spannende Zeitzeugnisse: Sie reichen vom Schlittschuhlaufen auf dem gefrorenen Hallwilersee bei der Seegfrörni 1963 über die Eröffnung des Autobahn-Brückenrestaurants in Würenlos 1974 bis zum Porträt des letzten Wohler Strohhutmachers von 1991.
• Zur baden-württembergischen Bodensee-Gemeinde Langenargen bestehen besonders seit der Seegfrörni im Jahr 1963 partnerschaftliche Beziehungen.
• Vom Kapuzinergarten aus hätten die Zürcher Schiffe beschossen werden sollen, die allerdings in der einsetzenden, teilweisen Seegfrörni auf dem Zürichsee festsassen und ausser Schussweite blieben.
• Im überdurchschnittlich kalten Winter von 1963 (siehe Seegfrörni) wurde man auf Sieber aufmerksam, als er in Zürich in einem alten Bunker eine Unterkunft für Obdachlose einrichtete.

  ---

• Letztmals kam es in den Jahren 1986 und im Februar 2012 zu einer Seegfrörni.
• 2012 wurde er mit dem Prix Walo 2011 in der Sparte "Schauspieler/Schauspielerin" geehrt für sein Stück "Seegfrörni 2012" und den Film "Hoselupf".
• Bei länger anhaltender, sehr kalter Witterung kann der Pfäffikersee im Winter komplett zufrieren, sodass es zu einer Seegfrörni kommt.
• 2020 drehte sie die Kurzfilme "Schwimmen" von Theresa Augusta und "Seegfrörni am Zürichsee" von Matthias Gaudenz Riedo, 2021 folgten die Kurzfilme "Sei einfach still, bitte!
• Die Bezeichnung für diesen Zustand ist in deutschem Bodenseealemannisch Seegfrörne; in Schweizer Hochalemannisch Seegfrörni.

  ---