Übersetzung für 'Sicherung' von Deutsch nach Englisch

Sicherung {f}

fuseelectr.

protection

backupcomp.

safeguard

cutoutelectr.

safeguarding

safe

(circuit) breakerelectr.

safety catchweapons

Werbung

Sicherung {f} [Schutz]

security

---

Sicherung einschrauben.

Insert fuse.electr.

---

ausgelöste Sicherung {f}

tripped fuseelectr.

außenliegende Sicherung {f}

external safety deviceweapons

durchgebrannte Sicherung {f}

open fuseelectr.

blown fuseelectr.

elektrische Sicherung {f}

fuseelectr.

formschlüssige Sicherung {f} [Ladung]

positive-lock securing [load]transp.

geschlossene Sicherung {f}

enclosed fuseelectr.

kraftschlüssige Sicherung {f}

non-positive safetytech.

kraftschlüssige Sicherung {f} [Ladung]

friction-lock securing [load]transp.

soziale Sicherung {f}

social securitypol.

strombegrenzende Sicherung {f}

current limiting fuseelectr.

träge Sicherung {f}

anti-surge fuseelectr.

time delay fuseelectr.

Verkaufspreis-Sicherung {f}

short hedge

vorgeschaltete Sicherung {f}

upstream fuseelectr.

---

eine Sicherung auslösen

to trip a fuseelectr.tech.

eine Sicherung auswechseln

to replace a fuse

eine Sicherung durchbrennen

to blow a fuse

---

Durchbrennen {n} einer Sicherung

blowing of a fuseelectr.

Sicherung {f} der Bauleitplanung

safeguarding land-use planning

Sicherung {f} der Bildqualität [DIN 6868]

image quality assuranceMedTech.

Sicherung {f} der Einkommen

income support

income maintenance

Sicherung {f} der Ladung

securing of the loadtransp.

Sicherung {f} durch Vermögenswerte

asset backing

---

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

A fuse has gone.

A fuse has blown.

mit einer Sicherung abgesichert

fuse-protected {adj}electr.

---

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.

He has a short fuse.

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]

He has a short fuse. [Am.]idiom

Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]

The fuse trips.electr.

Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.

He blew a fuse.idiom

---

Bundesministerium {n} für Gesundheit und Soziale Sicherung <BMGS> [Deutschland 2002 - 2005]

Federal Ministry of Health and Social Securityhist.pol.

Gesetz {n} zur Sicherung von Beschäftigung und Stabilität in Deutschland

Act on Safeguarding Employment and Stability in Germanylaw

Maßnahme {f} zur Sicherung des Friedens

peacekeeping operationmil.

Maßregel {f} der Besserung und Sicherung

restriction orderlaw

Sicherung {f} der Bildqualität in röntgendiagnostischen Betrieben

image quality assurance in diagnostic X-ray departmentsMedTech.

Vollzeitarbeitsplatz {m} zur Sicherung des Einkommens

full-time obligation to secure income

• Die Gütesicherung beim Schmelzschweißen umfasst alle Maßnahmen zur Sicherung der gewünschten Verbindungsqualität.
• Küstensicherung bezeichnet die militärische Sicherung einer Küste gegen gegnerische Angriffe.
• Zur Sicherung der Bug- und Heckklappen dient die so genannte Atlantiksicherung.
• Die Sicherung der Bahnübergänge unterteilt sich ebenfalls in die unterschiedliche Trassierung.
• Beim Bergsteigen und Sportklettern versteht man unter Fixpunkt (auch Sicherungspunkt) einen zuverlässigen Befestigungspunkt zur Sicherung, an dem eine Bandschlinge, ein Expressset oder ein Karabinerhaken angebracht werden kann.

• Die Beweissicherung ist im Strafprozess sowie im Bußgeldverfahren die Sicherung von Beweismitteln sächlicher und personeller Art im Ermittlungsverfahren.
• Der mittlerweile im „Gesetz zur Sicherung der nachhaltigen Finanzierungsgrundlagen der Gesetzlichen Rentenversicherung“ umgesetzte Vorschlag des Nachhaltigkeitsfaktors gilt hingegen als großer Schritt zur Sicherung der Nachhaltigkeit und Aufrechterhaltung des Rentenversicherungssystems auch und gerade in der Zukunft.
• Elektronische Sicherungen werden in Geräten eingesetzt, die sehr kompakt gebaut werden müssen, keine mechanischen Bauelemente aufweisen dürfen oder bei denen eine klassische Sicherung mit Hilfe von Schutzdioden oder einer anderen Schutzbeschaltung alleine nicht ausreichend sind, etwa in Netzteilen und Endstufen (Verstärker).
• Die noch aus VEV-Zeiten bestehende technische Sicherung des Bahnübergangs über die Bundesstraße 83 war nicht mehr funktionsfähig und wurde daher zurückgebaut.
• Bei der Sicherung gegen Absturz handelt es sich um statisches Halten.

• Die kombinierte Sicherung erfolgt durch den ergänzenden Einsatz von Methoden der kraftschlüssigen und der formschlüssigen Ladungssicherung, z.
• Der Nachstieg ist das Begehen einer Kletterroute mit Seilsicherung von oben, nachdem ein anderer Kletterer die Route bereits im Vorstieg durchstiegen hat und das so gelegte Seil zur Sicherung nutzt.
• und „Sicherung“ (...) wurden später hinzugefügt.
• Zwischen Alice Springs und Darwin gibt es keine Zugsicherung durch Signale.
• Eine chemische Warensicherung verhindert nicht den Diebstahl, macht die Ware jedoch bei unbefugtem Entfernen unbrauchbar oder dient zu einem späteren Eigentumsnachweis.

• Banküblich sind Schuldanerkenntnisse im Bankwesen auch im Rahmen der Kreditsicherung insbesondere in Verbindung mit grundpfandrechtlich gesicherten Krediten.
• Privatrechtlich organisierte Banken, die nicht dem Einlagensicherungsfonds des Bundesverbandes Deutscher Banken e.