⇄ 

Übersetzung für 'Slip' von Englisch nach Deutsch

to slip

rutschen

ausrutschen

abgleiten

ausgleiten

verrutschen

schlupfen [südd.] [österr.]

flutschen [ugs.] [rutschen]

witschen [regional] [ugs.]

Werbung

to slip [into sth.]

schlüpfen

to slip [fig.]

nachlassen

to slip [from hands, control etc.]

entgleiten

to slip [slide]

gleiten

to slip sb. sth.

jdm. etw. zustecken

to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]

jdm. etw. unterjubeln [ugs.]

to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]

jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]

to slip [decline]

fallen [Standards, Moral etc.]

to slip [release]

losmachen

to slip [knitting]

abheben [beim Stricken]

to slip [escape from]

sich losreißen

to slip [make a mistake]

einen Fehler machen

to slip [nautical jargon: to loosen]

ungeprüft slippen [Seemannssprache: nachgeben, sich lösen]naut.

to slip [stumble, make a mistake]

einen Fehltritt begehen

---

slip [piece of paper]

Zettel {m}

Papier {n}

slip [careless mistake]

Flüchtigkeitsfehler {m}

Schusselfehler {m} [ugs.] [Flüchtigkeitsfehler]

slip [sales slip etc.]

Beleg {m}

slip [mistake]

Ausrutscher {m} [ugs.]

Patzer {m} [ugs.]

Fehler {m}

Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]

slip

Unterrock {m}cloth.

Schlupf {m} [Nachbleiben der Drehzahl]tech.

Kassenzettel {m}comm.

Deckungs­zusage {f}insur.

Gleitung {f}engin.

Unterkleid {n}cloth.

Setzling {m}agr.hort.

Steckling {m}hort.

Schlicker {m}tech.

Minderleistung {f} [in der Hydraulik; Minderumlenkung]engin.tech.

Seitengleitflug {m}aviat.

Minderumlenkung {f}engin.tech.

slip [landslip]

Rutschung {f}

Erdrutsch {m}

slip [mishap]

Panne {f}

Missgeschick {n}

slip [slide, of a person]

Ausrutschen {n}

slip [lapse]

Versehen {n}

Lapsus {m}

slip [longitudinal]

Rutschen {n} [geradeaus]

slip [misstep, faux pas]

Fehltritt {m}

slip [Freudian]

Fehlleistung {f}psych.

slip [for grafting]

Reis {n}agr.hort.

slip [pillow slip]

Bezug {m} [Kissenbezug]

slip [offshoot]

Sprössling {m}bot.

slip [skidding, sliding]

Ausgleiten {n}

slip [short for slipway]

Slipanlage {f} [Helling]naut.

slip [cricket: = position/area]

[Position / Gebiet neben dem Torwächter]sports

slip [of land, paper etc.]

Streifen {m} [Land, Papier etc.]

slip [of the tongue] [fig.]

Schwupper {m} [regional] [(sprachlicher) Schnitzer]

slip [pottery]

Engobe {f}ind.

slip [solution for coating]

Beguss {m}ind.

---

non-slip {adj}

griffig

rutschfest

schiebefest

gleitsicher

zwangläufig [z. B. Getriebe]

non-slip {adj} [floor, shoes ]

trittfest

slip-free {adj}

rutschfest

slip-inhibitory {adj}

rutschhemmend

slip-on {adj} [attr.] [e.g. cable socket]

Aufsteck- [z . B. Kabelschuh]

slip-proof {adj}

rutschfest

trittsicher [Boden, Leiter etc.]

rutschsichermaterial

slip-resistant {adj}

rutschhemmend

slip-resistant {adj} [sole, socks etc]

rutschfest

rutschsicher

---

to let sth. slip

etw.^Akk. entgehen lassen [schweiz.]

to let sth. slip [fig.] [an opportunity etc.]

sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen

to side-slip

ausrutschen

seitlich wegrutschen

(seitlich) abrutschenaviat.

abschmieren [Flugzeug]aviat.

to slip (off) [flee]

abhauen [ugs.]

to slip away

weggleiten

entschlüpfen

davonschlüpfen

wegschlüpfen [ugs.]

sich^Akk. heimlich davonmachen

to slip away [bolt]

sich davonmachen

to slip away [time]

hingleiten [geh.] [vergehen]

to slip back

nachgeben

to slip by

vorübergehen

vorbeischlüpfen

to slip down

herunterstreifen [Kleidungs­stück]

to slip down [away from observer]

hinuntergleiten

to slip down [towards observer]

heruntergleiten

to slip down sth.

etw. herunterstreifen [Kleidungs­stück]

to slip in

hineinschlüpfen

• Slip {m} [Damen- od. Mädchenslip] = panties {pl} [one pair]
• Slip {m} = briefs {pl} [one pair]
• Slip {m} [Männerunterhose] = Jockey ® shorts {pl} [Am.] [men's briefs]

• Transtensional shear zones are characterized by the co-existence of different structures, related to both strike-slip shear and extension.
• The effects that slip or no-slip boundary conditions in pore flow have on endpoint parameters, are discussed by Berg et alios.
• The stick–slip phenomenon, also known as the slip–stick phenomenon or simply stick–slip, is the spontaneous jerking motion that can occur while two objects are sliding over each other.
• An "outside slip switch" is similar to the double or single slip switches described above, except that the switch blades are outside of the diamond instead of inside.
• The two primary methods of deformation in metals are slip and twinning.

• Buncheong is characterized by the use of dark, iron-bearing clay covered in white slip and a clear glaze.
• Fly Market Slip extended into the East River, beginning at the end of the road now known as Maiden Lane, between Pearl and South Streets.
• Flexural slip allows folding by creating layer-parallel slip between the layers of the folded strata, which, altogether, result in deformation.
• Cross-slip is important to plasticity, since it allows additional slip planes to become active and allows screw dislocations to bypass obstacles.
• The crash occurred on the motorway slip road connecting the westbound M4 motorway to the northbound (clockwise) M25 motorway, at approximately the point where the slip road merges with the slip road from the eastbound M4.

• The term "slips" is also used to refer to the area of the field where the slip cordon stands, or nth slip used specifically to refer to one slip fielder's position—e.g., a ball may be described as being edged through third slip if it goes where a third slip would otherwise have been.
• SVSLOPE implements a number of different searching algorithms to identify the critical slip surface.
• The "slip-wing" composite comprises a lightweight upper lifting component, the slip wing, which assists the lower operational component during initial takeoff and climb: in the true slip-wing, the two wings act together as a biplane.