Werbung
 Übersetzung für 'Sohn' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Sohn | die Söhne
SYNO Filius | Sohn | Sohnemann | ...
sonSohn {m}
32767
2 Wörter: Substantive
bibl.
only begotten son
eingeborener Sohn {m}
only soneinziger Sohn {m}
cadet [old-fashioned]jüngerer Sohn {m}
cadet [old-fashioned]jüngster Sohn {m}
biological sonleiblicher Sohn {m}
Internet
dear / darling son <DS, ds>
lieber Sohn {m}
birth sonnatürlicher Sohn {m}
bibl.
Son of God
Sohn {m} Gottes
bastard son [archaic or derogatory]unehelicher Sohn {m}
model son [ideal]vorbildlicher Sohn {m}
3 Wörter: Andere
sonless {adj}ohne Sohn / Söhne [nachgestellt]
3 Wörter: Substantive
bibl.
the prodigal son
der verlorene Sohn
my beloved sonmein geliebter Sohn {m}
mother-son relationshipMutter-Sohn-Beziehung {f}
boss's sonSohn {m} des Chefs
owner's sonSohn {m} des Eigentümers
son of the soilSohn {m} des Landes
father-son relationshipVater-Sohn-Beziehung {f}
4 Wörter: Substantive
bibl.
parable of the prodigal son
Gleichnis {n} vom verlorenen Sohn
comp.
grandfather-father-son backup
Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
son of the first marriageSohn {m} aus erster Ehe
father and sons operation [Am.] [coll.]Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
5+ Wörter: Andere
He made it impossible for his son to stay.Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
He is my eldest son.Er ist mein ältester Sohn.
He grew up as a doctor's son.Er wuchs als Sohn eines Arztes auf.
He was born to American parents.Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
sth. to amuse his sonetw. um seinen Sohn zu unterhalten
I have a fifteen-year-old son myself.Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
A son was born to them. [literary]Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
They have one child, a son.Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
bibl.quote
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
proverb
Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.
proverb
As father, as son. [Am.] [coll.]
Wie der Vater, so der Sohn.
5+ Wörter: Substantive
Lord Claud Hamilton [Br.] [honorary title] jüngerer Sohn {m} des Herzogs von Hamilton [Ehrentitel]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Crying Freeman [Christophe Gans]
Crying Freeman – Der Sohn des Drachen
mus.F
For this purpose is the son of God manifested
Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]
filmF
Changeling [Clint Eastwood]
Der fremde Sohn
comicsF
Asterix and Son
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]
filmF
Slaughter's Big Rip-Off [Gordon Douglas]
Der Sohn des Mandingo
filmF
Son of Rambow [Garth Jennings­]
Der Sohn von Rambow
lit.F
The Ungrateful Son [Grimm Brothers]
Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
mus.F
The Prodigal Son [Benjamin Britten]
Der verlorene Sohn
filmF
The Savage [George Marshall]
Der weiße Sohn der Sioux
lit.F
Dealings­ with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation [Charles Dickens]
Dombey und Sohn
filmF
Son of Dracula [Robert Siodmak]
Draculas Sohn
mus.F
You true God and son of David
Du wahrer Gott und Davids Sohn [J. S. Bach, BWV 23]
filmF
My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]
Ein fürsorglicher Sohn
lit.F
Denial [Peter James]
Ein guter Sohn
lit.F
England Made Me [Graham Greene]
Ein Sohn Englands
artF
Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son [Bronzino]
Eleonora von Toledo und ihr Sohn Giovanni
filmF
Son of Frankenstein [Rowland V. Lee]
Frankensteins Sohn
filmF
Harry & Son [Paul Newman]
Harry & Sohn
lit.F
Priest [Ken Bruen]
Jack Taylor und der verlorene Sohn
RadioTVF
Son of a Coma Guy [House season 3]
Koma-Mann & Sohn
lit.F
Patrimony. A True Story [Philip Roth]
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
filmF
Child's Pose [Călin Peter Netzer]
Mutter & Sohn
RadioTVF
Mother and Son
Mutter und Sohn
lit.F
Son of Rosemary [Ira Levin]
Rosemarys Sohn
filmF
Tarzan Finds a Son! [Richard Thorpe]
Tarzan und sein Sohn
lit.F
House of the Rising Sun [James Lee Burke]
Vater und Sohn
filmF
Warlock: The Armageddon [Anthony Hickox]
Warlock - Satans Sohn kehrt zurück
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sohn' von Deutsch nach Englisch

Sohn {m}
son

eingeborener Sohn {m}
only begotten sonbibl.
Werbung
einziger Sohn {m}
only son
jüngerer Sohn {m}
cadet [old-fashioned]
jüngster Sohn {m}
cadet [old-fashioned]
leiblicher Sohn {m}
biological son
lieber Sohn {m}
dear / darling son <DS, ds>Internet
natürlicher Sohn {m}
birth son
Sohn {m} Gottes
Son of Godbibl.
unehelicher Sohn {m}
bastard son [archaic or derogatory]
vorbildlicher Sohn {m}
model son [ideal]

ohne Sohn / Söhne [nachgestellt]
sonless {adj}

der verlorene Sohn
the prodigal sonbibl.
mein geliebter Sohn {m}
my beloved son
Mutter-Sohn-Beziehung {f}
mother-son relationship
Sohn {m} des Chefs
boss's son
Sohn {m} des Eigentümers
owner's son
Sohn {m} des Landes
son of the soil
Vater-Sohn-Beziehung {f}
father-son relationship

Gleichnis {n} vom verlorenen Sohn
parable of the prodigal sonbibl.
Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
grandfather-father-son backupcomp.
Sohn {m} aus erster Ehe
son of the first marriage
Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
father and sons operation [Am.] [coll.]

Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
He made it impossible for his son to stay.
Er ist mein ältester Sohn.
He is my eldest son.
Er wuchs als Sohn eines Arztes auf.
He grew up as a doctor's son.
Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was born to American parents.
etw. um seinen Sohn zu unterhalten
sth. to amuse his son
Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a fifteen-year-old son myself.
Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
A son was born to them. [literary]
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They have one child, a son.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]bibl.quote
Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.proverb

As father, as son. [Am.] [coll.]proverb

jüngerer Sohn {m} des Herzogs von Hamilton [Ehrentitel]
Lord Claud Hamilton [Br.] [honorary title]

Crying Freeman – Der Sohn des Drachen
Crying Freeman [Christophe Gans]filmF
Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]
For this purpose is the son of God manifestedmus.F
Der fremde Sohn
Changeling [Clint Eastwood]filmF
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]
Asterix and SoncomicsF
Der Sohn des Mandingo
Slaughter's Big Rip-Off [Gordon Douglas]filmF
Der Sohn von Rambow
Son of Rambow [Garth Jennings­]filmF
Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
The Ungrateful Son [Grimm Brothers]lit.F
Der verlorene Sohn
The Prodigal Son [Benjamin Britten]mus.F
Der weiße Sohn der Sioux
The Savage [George Marshall]filmF
Dombey und Sohn
Dealings­ with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation [Charles Dickens]lit.F
Draculas Sohn
Son of Dracula [Robert Siodmak]filmF
Du wahrer Gott und Davids Sohn [J. S. Bach, BWV 23]
You true God and son of Davidmus.F
Ein fürsorglicher Sohn
My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]filmF
Ein guter Sohn
Denial [Peter James]lit.F
Ein Sohn Englands
England Made Me [Graham Greene]lit.F
Eleonora von Toledo und ihr Sohn Giovanni
Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son [Bronzino]artF
Frankensteins Sohn
Son of Frankenstein [Rowland V. Lee]filmF
Harry & Sohn
Harry & Son [Paul Newman]filmF
Jack Taylor und der verlorene Sohn
Priest [Ken Bruen]lit.F
Koma-Mann & Sohn
Son of a Coma Guy [House season 3]RadioTVF
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
Patrimony. A True Story [Philip Roth]lit.F
Mutter & Sohn
Child's Pose [Călin Peter Netzer]filmF
Mutter und Sohn
Mother and SonRadioTVF
Rosemarys Sohn
Son of Rosemary [Ira Levin]lit.F
Tarzan und sein Sohn
Tarzan Finds a Son! [Richard Thorpe]filmF
Vater und Sohn
House of the Rising Sun [James Lee Burke]lit.F
Warlock - Satans Sohn kehrt zurück
Warlock: The Armageddon [Anthony Hickox]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Laut Konon war Branchos der Sohn des Smikros und einer namentlich nicht genannten Milesierin.
  • Schade hatte einen Sohn und eine Tochter. Sein Schwiegersohn und Sohn fielen im Zweiten Weltkrieg.
  • Jakob Josef Ziegler wurde als Sohn des Bierbrauers und Bürgers Johann Evangelist Ziegler geboren.
  • Jobarteh war der Adoptivsohn des Alhaji Bai Konte. Sein ältester Sohn Ebraima, mit dem Künstlernamen „Tata Dindin“, ist ebenfalls für seine Kora-Musik bekannt.
  • Wilhelmine Jauchs Sohn Robert (1850–1896) war Patenkind von Robert Schumann.

  • Stattdessen tragen die Isländer den Vaternamen, seltener Mutternamen, mit dem Zweitglied "-dóttir" („-tochter“) oder "-son" („-sohn“).
  • "„"Christus, der eingeborene Gottessohn, den wir unsern Herrn nennen, ist der einzige, vor Ewigkeiten aus Gott geborene Sohn Gottes.
  • Sein Sohn García Fernandez herrschte auch bis zum Jahr 1000 fast selbständig.
  • Januar 2013 wurde beider Sohn Alexander geboren. Rudkowskaja hat aus einer früheren Ehe schon einen Sohn und einen Adoptivsohn.
  • Hermann Jacobsohn war ein Sohn des Bankiers Moritz Jacobsohn und war verheiratet mit Margarethe Flemming.

  • war ein Sohn des kaiserlichen Generals Andronikos Dukas Angelos († Dezember 1185), ein Sohn des Admirals Konstantin Angelos und Schwiegersohn Kaiser Alexios I., seine Mutter war Euphrosyne († 1195), Tochter oder Nichte des Theodoros Kastamonnites.
  • Flavianus war der Schwiegersohn von "Arminius Donatus" und hatte einen Sohn namens "Annius Arminius Donatus".
  • Ono heiratete zeitlebens nicht, hatte aber einen Sohn mit seiner Hausmagd, der 1759 mit dem Namen Ariyoshi (...) einer Familie Hasegawa zur Adoption überlassen wurde.
  • Hitzigraths zweiter Sohn fiel am 4. September 1914 bei Château-Thierry.
  • Er war verheiratet mit Therese Freiin von Cunibert und hatte einen Sohn und zwei Töchter.

  • Soga no Umako war der Sohn des Soga no Iname. Seine Familie pflegte eine konsequente, dynastische Ehepolitik mit dem japanischen Herrscherhaus, weshalb er mit mehreren Kaisern verwandt war.
  • 1912 erwarb Bartmann in Beeck bei Wegberg, Kreis Erkelenz, die in Konkurs gegangene Firma "„May-GmbH“" und gründete daraus zusammen mit seinem Sohn Josef, dem Reichstagsabgeordneten Carl Herold und zwei weiteren Partnern die Baumwollspinnerei "„Bartmann & Sohn GmbH“".
  • Karl Simrocks Schwiegersohn, der Bonner August Reifferscheid, zählte zu den prominenten Philologen im ausgehenden 19.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!