Werbung
 Übersetzung für 'Stell dir vor er' von Deutsch nach Englisch
Just fancy, he ... [coll.]Stell dir vor, er ... [ugs.]
Teiltreffer
Imagine!Stell dir vor!
Fancy (that)!Stell dir vor!
Guess what!Stell dir vor!
Just imagine!Stell dir mal vor!
Imagine ...Stell dir (mal) vor ...
Go figure! [Am.]Stell dir das mal vor!
quote
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
He paid you a high compliment.Er zollte dir großes Lob.
Sound familiar? [coll.]Kommt dir das bekannt vor? [ugs.]
You still owe him money.Er kriegt noch Geld von dir. [ugs.]
He did you? [vulg.]Er hat es mit dir getan? [vulg.]
idiom
You (still) have a lot ahead of you.
Du hast noch so viel vor dir.
Does any of this look familiar to you?Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.]
You've still got all your life in front of you.Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
He won't bite your head off. [coll.] [idiom] Er wird dir (schon) nicht (gleich) den Kopf abreißen. [ugs.] [Redewendung]
He was frothing at the mouth (with rage). [coll.]Er schäumte vor Wut.
He broke off, terrified.Er verstummte vor Schreck.
What's his game?Was hat er vor?
What's he up to?Was hat er vor?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dort übernahm er die Hauptrolle des Erzählers in "Krieg – Stell dir vor, er wäre hier" von Janne Teller (Regie: Anne Bader).
  • In der Spielzeit 2016/17 trat Gläser als Gast am Hessischen Staatstheater Wiesbaden in "Krieg – Stell dir vor, er wäre hier" von Janne Teller auf.
  • Für die 2018 an der Jungen Oper Stuttgart uraufgeführte Oper "KRIEG – Stell dir vor, er wäre hier" des Berliner Komponisten Marius Felix Lange auf den gleichnamigen Text von Janne Teller schrieb Nora Gomringer den Text reflektierende Gedichtinseln, deren Vertonungen von einer Sopranistin und einem Bariton gesungen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!