| Make sure that ... | Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede] | |
Teiltreffer |
| You may be sure that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| You may be certain that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| comp. Are you sure (that) you want to delete ...? | Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede] | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Are you positive (that) ... ? | Bist du ganz sicher, dass ... ? | |
| to trust that ... | sichDat. sicher sein, dass ... | |
| I know for a fact that ... | Ich weiß ganz sicher, dass ... | |
| to be certain that ... | sichDat. sicher sein, dass ... | |
| to be positive that ... | (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] | |
| I am positive that ... | Ich bin (mir) absolut sicher, dass ... | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| Do you consider him safe for ... ? | Halten Sie ihn sicher für ... ? | |
| to be positive that ... | sichDat. (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] | |
| She must earn a fortune. | Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.] | |
| She must earn a bomb. [coll.] | Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.] | |
| You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede] | |
| to make the ridiculous claim that ... | die lächerliche / unverschämte Forderung stellen, dass ... | |
| Please introduce yourself. | Stellen Sie sich bitte vor. | |
| We will give you full satisfaction. | Wir werden Sie zufrieden stellen. | |
| Feature that! [coll.] | Stellen Sie sich das vor! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Stellen Sie sicher dass' von Deutsch nach Englisch
- Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
- Make sure that ...
- Sie dürfen sicher sein, dass ...
- You may be sure that ...
You may be certain that ...
- Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]
- Are you sure (that) you want to delete ...?comp.
- Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
- Now they look sure to ...
- Bist du ganz sicher, dass ... ?
- Are you positive (that) ... ?
- sichDat. sicher sein, dass ...
- to trust that ...
to be certain that ...
- Ich weiß ganz sicher, dass ...
- I know for a fact that ...
- (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
- to be positive that ...
- Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
- I am positive that ...
- Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
- You are bound to have heard that ...
- Halten Sie ihn sicher für ... ?
- Do you consider him safe for ... ?
- sichDat. (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
- to be positive that ...
- Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
- She must earn a fortune.
She must earn a bomb. [coll.]
- Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]
- You must feel right at home.
- die lächerliche / unverschämte Forderung stellen, dass ...
- to make the ridiculous claim that ...
- Stellen Sie sich bitte vor.
- Please introduce yourself.
- Wir werden Sie zufrieden stellen.
- We will give you full satisfaction.
- Stellen Sie sich das vor!
- Feature that! [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Bei einer Show in Chicago sagte er beispielsweise: „When you bump into Dorothy Kilgallen, be sure you're in a car“ („Wenn Sie auf Dorothy Kilgallen stoßen, stellen Sie sicher, dass Sie sich in einem Auto befinden“).
- Mittels Weisungen an die Ständige Vertretung stellen sie sicher, dass die Bundesrepublik Deutschland bei der UNESCO angemessen vertreten und ihre Interessen gewahrt werden.
- Insbesondere bei einem Kreislaufkollaps eines der Beteiligten stellen sie sicher, dass die entsprechende Verbindung jederzeit auch unter hohen Zuglasten (beispielsweise dem Eigengewicht des Bottom) mit einem Handgriff geöffnet werden kann.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!