Werbung
 Übersetzung für 'Stellen Sie sicher dass' von Deutsch nach Englisch
Make sure that ...Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
Teiltreffer
You may be sure that ...Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be certain that ...Sie dürfen sicher sein, dass ...
comp.
Are you sure (that) you want to delete ...?
Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]
Now they look sure to ... Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
Are you positive (that) ... ?Bist du ganz sicher, dass ... ?
to trust that ...sichDat. sicher sein, dass ...
I know for a fact that ...Ich weiß ganz sicher, dass ...
to be certain that ...sichDat. sicher sein, dass ...
to be positive that ...(absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
I am positive that ...Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
You are bound to have heard that ...Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
Do you consider him safe for ... ?Halten Sie ihn sicher für ... ?
to be positive that ... sichDat. (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
She must earn a fortune.Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
She must earn a bomb. [coll.]Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
You must feel right at home. Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]
to make the ridiculous claim that ... die lächerliche / unverschämte Forderung stellen, dass ...
Please introduce yourself.Stellen Sie sich bitte vor.
We will give you full satisfaction.Wir werden Sie zufrieden stellen.
Feature that! [coll.]Stellen Sie sich das vor!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei einer Show in Chicago sagte er beispielsweise: „When you bump into Dorothy Kilgallen, be sure you're in a car“ („Wenn Sie auf Dorothy Kilgallen stoßen, stellen Sie sicher, dass Sie sich in einem Auto befinden“).
  • Mittels Weisungen an die Ständige Vertretung stellen sie sicher, dass die Bundesrepublik Deutschland bei der UNESCO angemessen vertreten und ihre Interessen gewahrt werden.
  • Insbesondere bei einem Kreislaufkollaps eines der Beteiligten stellen sie sicher, dass die entsprechende Verbindung jederzeit auch unter hohen Zuglasten (beispielsweise dem Eigengewicht des Bottom) mit einem Handgriff geöffnet werden kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!