Übersetzung für 'Stoffbahn' von Deutsch nach Englisch

Stoffbahn {f}

panel [of fabric]textil.

width of materialtextil.

• Ein Vorhang, veraltet auch Portiere oder Rideau, ist eine größere Stoffbahn, die vor etwas gehängt wird, um es zu verdecken oder abzuschließen.
• Bruchteile einer Malerei werden vom Restaurator bestmöglich zusammengefügt und mit der bemalten Seite auf eine Stoffbahn geklebt, die wiederum auf einem ebenen Untergrund liegt.
• Oft wird die Stoffbahn auf einer oder auf beiden Seiten aufgeraut.
• Das in Gramm oder Unzen angegebene Gewicht des Gewebes bezieht sich auf den laufenden Meter oder Yard der Stoffbahn.
• Die Nähte sind dabei gerade, das heißt, die Stoffbahn wird bis auf einen eventuellen Ausschnitt am Kopf komplett verwendet, das Hemdgewand ist somit im Hinblick auf entstehenden Verschnitt optimal.

  ---

• Ähnlich ist der Wickelrock, der aus einer einzigen Stoffbahn besteht und um die Hüfte gewickelt wird.
• Der Fadenlauf einer Stoffbahn kann an ihrer Webkante erkannt werden: Er liegt in aller Regel parallel zu dieser.
• Der Longyi ist eine zwei Meter lange und ein Meter breite Stoffbahn (Standardgröße), die um die Hüften geschlungen und bei Männern am Bauch, bei Frauen an den Hüften zusammengeknotet wird.
• Die Führung, Klemmung und Spannung der durchlaufenden Stoffbahn wird dabei meist durch Kluppen- oder Nadelketten erreicht.
• Jahrhunderts begannen Kanubauer in Maine und Südost-Kanada, die Vorteile der beiden Bootsbauweisen zu verbinden: Eine leichtere Konstruktion aus Querhölzern, Spanten und Planken wird mit einer Stoffbahn aus Canvas bezogen, die wasserdicht imprägniert wurde.

  ---

• Modernere Hemden haben auch eine verdeckte Knopfleiste (...). Dabei befindet sich eine Stoffbahn über der Knopfleiste und das Hemd ist durchgängig mit angenähten Brustknöpfen ausgestattet.
• Es handelt sich dabei um eine doppelt breite Stoffbahn, die fast sechs Meter lang ist und um den Körper gewickelt wird.
• Mehrere Sujets sind nebeneinander auf einer zur Endlosschleife zusammengenähten Stoffbahn gemalt, die mittels Drehung zweier senkrecht stehender Walzen verwandelt werden können.
• Der Pakama schließlich ist eine Stoffbahn, die als Gürtel, Kopfbedeckung, Hängematte oder auch als Badetuch verwendet wird.
• Ebenso wird die außen an einem Sonnenschirm und die an der Ausfallblende einer Markise oder am Dach einer Hollywoodschaukel sowie die unter den Auflagen herunterhängende Stoffbahn als "Volant" bezeichnet.

  ---

• Manuelle Herstellung: Mittels Pappschablonen, die als Unter- und Deckblatt die Stoffbahn umschließen, wird der Stoff fixiert.
• Auf einer großen Stoffbahn, die als Untergrund dient, werden zunächst große farbige Flächen appliziert. Auf diese werden mehrere Bilder, die sich aus bunten Stoffen zusammensetzen aufgenäht.
• Bei weiteren Varianten werden diese per Klemmtechnik befestigt, indem eine Stoffbahn „eingeklemmt“ und als Flächenvorhang dient.
• Benutzt wird es bei der Endkontrolle der Stoffbahnen, bei der alle Fremdkörper und Unreinheiten entfernt werden, wie fremde Fasern und Knötchen.