⇄ 

Übersetzung für 'Stolz' von Deutsch nach Englisch

stolz

proud {adj}

lofty {adj}

conceited {adj}

proudly {adv}

prideful {adj}

pridefully {adv}

peacocky {adj} [horse]

Werbung

stolz [ugs.] [beträchtlich]

tidy {adj} [sum, amount] [coll.]

hefty {adj} [price, costs] [coll.]

steep {adj} [coll.] [price, costs]

stolz [arrogant, überheblich]

haughty {adj}

haughtily {adv}

---

Stolz {m}

pride

ego

boast

elation

proudness

haughtiness

stomach [archaic] [pride]

Stolz {m} [bes. auf seine Kinder]

naches [Am.] [pride or pleasure, especially at the achievements of one's children] [from Yiddish]

---

voller Stolz

proudly {adv}

---

(stolz) einherschreiten [geh.]

to strut along

etw.^Akk. stolz tragen [Kleidung etc.]

to sport sth. [clothing, etc.]

jdn. stolz machen

to make sb. proud

to do sb. proud [coll.] [idiom]

jds. Stolz anknacksen [ugs.]

to injure sb.'s pride

jds. Stolz verletzen

to prick sb.'s pride

to wound sb.'s pride

stolz sein

to be proud

to preen [to be proud]

stolz vorzeigen

to show off

---

aristokratischer Stolz {m}

aristocratic pride

aufgesetzter Stolz {m}

factitious pride

gekränkter Stolz {m}

wounded pride

verletzter Stolz {m}

injured pride

---

etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]

sth. injured sb.'s pride

frei von Stolz [nachgestellt]

prideless {adj}

mit Stolz erfüllt

proud {adj}

---

auf etw.^Akk. stolz sein

to boast sth.

auf jdn./etw. stolz sein

to be proud of sb./sth.

to take pride in sb./sth.

to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]

etw. (stolz) vorzuweisen haben

to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride]

jdn. mit Stolz erfüllen

to elate sb. [fill sb. with pride]

seinen Stolz hinunterschlucken

to swallow one's prideidiom

seinen Stolz überwinden

to pocket one's pride

sich stolz aufrichten

to draw oneself up proudly

vor Stolz platzen

to be beside oneself with pride

to be beyond oneself with pride

to burst with prideidiom

---

Satz {m} von Stolz

Stolz's theorem [also: theorem of Stolz]math.

sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]

his pride and joy [person or thing]idiom

Stolz {m} der Familie

pride of one's family

Stolz {m} des Künstlers

artist's pride

Stolz {m} seiner Eltern

his parent's brag

---

Stolz war die Triebfeder.

Pride was at the bottom of it.idiom

stolz wie ein Pfau [Redewendung]

as proud as a peacock {adj} [idiom]

stolz wie ein Spanier [Redewendung]

as proud as a Spaniard [archaic] [idiom]

---

auf etw.^Akk. (sehr) stolz sein

to pride oneself on / upon sth.

aus falschem Stolz handeln

to act out of false pride

aus verletztem Stolz handeln

to act out of wounded pride

glücklich und stolz sein

to kvell [Am.] [coll.]

jds. Stolz einen Dämpfer verpassen

to abate sb.'s pride

sich mit Stolz zeigen

to make a sight of oneself

stolz auf sich^Akk. sein

to be proud of oneself

voller Stolz auf etw. sein

to be very proud of sth.

von Stolz erfüllt sein

to be proud [of sth.]

---

der Stolz {m} der Stadt

the toast of the town [idiom]

mit Stolz gepflegte Spezialität {f}

proudly-cherished specialty

Satz {m} von Stolz-Cesàro

Stolz-Cesàro theorem [also: theorem of Stolz-Cesàro]math.

---

Darauf kann er stolz sein.

That's a feather in his cap. [fig.]idiom

Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]

Pride and ignorance are akin.proverb

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Pride and ignorance are akin.proverb

Ein Tag, auf den wir stolz sein können.

A proud day for us.

etw., auf das man stolz sein kann

sth. to be proud of

Ich bin stolz auf dich.

I'm proud of you.

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote

Stolz und Unwissenheit sind verwandt.

Pride and ignorance are akin.proverb

zu stolz, um sich zu beschweren

too proud to complain

---

auf sich selbst stolz sein

to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]

der Stolz der Familie sein

to be the pride of the family

mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein

to be proud of oneself

stolz darauf sein, etw. zu tun

to be proud of doing sth.

zu stolz sein, um etw. zu tun

to have too much pride to do sth.

---

sein nicht zu brechender Stolz {m}

his indomitable pride

---

Der Stolz des Löwen

Men of Men [Wilbur Smith]lit.F

Der Stolz des Nubiers

The Triumph of the Sun [Wilbur Smith]lit.F

Stolz und Vorurteil

Pride and Prejudice [Jane Austen]lit.F

---

Stolz von Barbados {m}

poinciana [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

peacock flower [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

dwarf poinciana [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

flamboyan-de-jardin [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

red bird of paradise [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

Mexican bird of paradise [Caesalpinia pulcherrima]bot.T

• Stolz's theorem [also: theorem of Stolz] = Satz {m} von Stolz
• Stolz-Cesàro theorem = stolzscher Grenzwertsatz {m} [Satz von Stolz-Cesàro]
• Stolz-Cesàro theorem [also: theorem of Stolz-Cesàro] = Satz {m} von Stolz-Cesàro

• Mitunter wird der Stolz in zwei Formen unterteilt: eine gesunde und eine kranke, das heißt neurotische Form (zum Beispiel propagiert von Karen Horney in ihrem Buch "Neurose und menschliches Wachstum").
• Nach dem gefährlichen Rennen sind alle drei stolz, unversehrt ans Ziel gekommen zu sein.
• Beim Probekochen berichtet Sieglinde stolz von konkreten Plänen, mit Émile und weiteren Freunden einen "African Home Cooking Service" aufzumachen und fragt ihre Mutter nebenbei nach einer frühzeitigen Teilauszahlung ihres Erbes.
• Die Gemeinde ist stolz auf ihre Mandelbäume, deren Blütezeit um den 20. Februar beginnt.
• Premierminister Brown bekundete seinen Stolz, dass er den schottischen Wahlkreis "Fife" zum siebten Mal in Folge gewonnen hatte und zeigte sich stolz auf die Leistung von Labour.

• Die drei Namen haben die deutsche Bedeutung wagemutig, gewissenhaft und stolz.
• Aber ich sage stolz: LANG LEBE SERBIEN!
• Obwohl der Spitzname auf die Armut der früheren Bewohner des Dorfes zurückgeht, tragen die Bottendorfer ihn heute nicht ohne einen gewissen Stolz.
• 2010 gaben 81 % der Österreicher an, stolz auf ihr Land zu sein, wobei Männer insgesamt stolzer sind als Frauen.
• Im Laufe der Zeit erkannte er jedoch, dass seine Schüler ihm vertrauten und berichtete stolz von seinen pädagogischen Erfolgen.

• In Kärnten war man stolz auf ihn. So erhielt Kassin immer wieder kleinere Aufträge aus seiner Heimat.
• Der Satz von Stolz, stolzsche Grenzwertsatz oder Satz von Stolz-Cesàro handelt von Grenzwerten in der Mathematik.
• Die Sfakioten, die Bewohner der Region, gelten noch immer als besonders stolz, rau und mutig.
• Jahrhundert häufig von den Verspotteten selbst aufgegriffen und mit Stolz als Teil ihrer Identität betrachtet (siehe auch Geusenwort).
• Die Mitglieder luden sich stolz reihum in ihre Stadthäuser und Landgüter ein, wo sie nach adligem Vorbild Jagden veranstalteten.

• Auf den Fotografien posiert er stolz mit Tieren, die er soeben erlegt hat.
• Trägt das Volk dort stolz zur Schau.
• In der ersten Smackdown Ausgabe nach dem Royal Rumble gab es eine Siegesfeier für die frischgebackenen Champions, zu der auch der Vater von The Miz eingeladen wurde, denn vor wenigen Wochen hatte The Miz seinem Partner eröffnet, dass er neidisch auf den Stolz von Vince McMahon auf seinen Sohn ist und dass er diesen Stolz bei seinem Vater nie gespürt hätte.
• Ihre Eltern waren arm, kamen aber aus alteingesessenen, Familien, worauf Bríet Bjarnhéðinsdóttir stolz war.