Werbung
 Übersetzung für 'Such is life' von Englisch nach Deutsch
Such is life!So ist das Leben!
5+ Wörter
quote
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
Teiltreffer
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist hart.
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
The world is such that ...Die Welt ist (eben) so, dass ...
Is there such a thing?Gibt es sowas?
Is there such a thing?Gibt es so etwas?
There is no such thing.Es gibt keine solche Sache.
There is but one such man.Es gibt nur einen solchen Mann.
He is such a cutie. [coll.]Er ist so süß.
if indeed such a thing is possiblewenn so etwas überhaupt möglich ist
idiom
He is such a drama queen. [coll.]
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
(This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]So eine verfickte Scheiße! [vulg.]
She is wearing such a plunging neckline, ...Ihr Dekolleté ist so tief, ...
She is wearing such a plunging neckline, ...Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
There is no such thing as a must.Kein Mensch muss müssen.
There is no such number. [telephone, recorded message] Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
med.
My stomach is in such a queasy state.
Mir ist so komisch im Magen.
She is wearing such a low-cut neckline, ...Ihr Dekolleté ist so tief, ...
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Such is life' von Englisch nach Deutsch

Such is life!
So ist das Leben!

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote

Werbung
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]idiom

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]idiom

Das Leben ist hart.

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
The world is such that ...
Die Welt ist (eben) so, dass ...
Is there such a thing?
Gibt es sowas?

Gibt es so etwas?
There is no such thing.
Es gibt keine solche Sache.
There is but one such man.
Es gibt nur einen solchen Mann.
He is such a cutie. [coll.]
Er ist so süß.
if indeed such a thing is possible
wenn so etwas überhaupt möglich ist
He is such a drama queen. [coll.]
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]idiom
(This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]
So eine verfickte Scheiße! [vulg.]
She is wearing such a plunging neckline, ...
Ihr Dekolleté ist so tief, ...

Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
There is no such thing as a must.
Kein Mensch muss müssen.
There is no such number. [telephone, recorded message]
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
My stomach is in such a queasy state.
Mir ist so komisch im Magen.med.
She is wearing such a low-cut neckline, ...
Ihr Dekolleté ist so tief, ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • It was also done by Joseph Furphy in his "Such is Life" (1903), Jessie Couvreur, who wrote as Tasma in her short story "Monsieur Caloche" (1889), Marie Bjelke Petersen in "Jewelled Nights" (1923) and, after Langley, Kylie Tennant in her "The Honey Flow" (1956).
  • Self-taught acoustic guitarist, he announced his arrival on the Zimbabwe music scene in 2004 with the launch of his debut album Such Is Life – Ndanyengetedzwa (Persuaded).
  • His reign continued gathering outside exposition by making an appearance in a WAPA-TV comedy named "Such is Life".
  • Having removed the original chapters 2 and 5 from "Such is Life", Furphy considered joining these portions together as the basis for another novel but instead decided to focus on chapter 5 separately.
  • He finished development of his sixth film, "Such is Life in the Tropics" in 2016.

  • "Yeh Jo Hai Zindagi" (literal meaning: 'Such is Life') is a sitcom that aired on DD National in 1984.
  • His re-authoring of his father's autobiography "Aye Jibon: Such is life" won a National Award from the Indian Government in 2001.
  • Furphy later used the area surrounding Hay as the setting for his novel "Such is Life" (published in 1903).
  • An album, "Zo is het leven" ("Such is life") was released in 1977 and reached the Dutch top 20; extracted singles "Mama" and "De Vlieger" didn't chart although the latter became a Dutch standard (and a top 40 hit second time round) in years to come.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!