dict.cc | Takt- | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Takt- von Deutsch nach Englisch

NOUN

der Takt | die Takte

	automot. stroke	Takt `{m}` 2153
	cadence	Takt `{m}` `[Rhythmus]` 380
	discretion `[tact]`	Takt `{m}` `[Taktgefühl, Diskretion]` 198
	mus. beat	Takt `{m}` 145
	mus. bar	Takt `{m}` `[Einheit]` 139
	rhythm	Takt `{m}` 125
	mus. measure `[Am.]`	Takt `{m}` 114
	cycle `[sequence]`	Takt `{m}` `[Zyklus]` 61
	time `[rhythm]`	Takt `{m}` `[Rhythmus]` 31
	lit. meter `[rhythm]`	Takt `{m}` `[Metrum]` 28
	gating	Takt `{m}` 24
	comp. clock	Takt `{m}` 23
	tact	Takt `{m}` `[Taktgefühl]` 22
	tech. phase	Takt `{m}` 9
	comp. clock pulse	Takt `{m}`
	savoir faire	Takt `{m}` `[Umgangsformen]`
	railtransp. headway `[time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]`	Takt `{m}` `[Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]`
2 Wörter: Andere
	offbeat `{adj}` `{adv}`	außer Takt
	mus. in strict time `{adv}`	im Takt
	in time with `{prep}`	zum Takt `[+Gen.]`
2 Wörter: Verben
	mus. to keep stroke	Takt halten
2 Wörter: Substantive
	mus. simple time	einfacher Takt `{m}`
	mus. duple time	gerader Takt `{m}`
	mus. duple meter	gerader Takt `{m}`
	central timing pulse	zentraler Takt `{m}`
	compound measure	zusammengesetzter Takt `{m}`
3 Wörter: Andere
	in time to sth. `{adv}` `[in accordance with the rhythm or tempo]`	im Takt zu etw.^Dat.
	out of time	nicht im Takt
	mus. strictly in time `{adv}`	streng im Takt
3 Wörter: Verben
	to give the beat	den Takt angeben
	to dictate the rhythm `[fig.]`	den Takt angeben `[fig.]`
	dancemus. to fall in / into step	den Takt aufnehmen
	mus. to beat time	den Takt schlagen
	mus. to keep in time	im Takt bleiben
	mus. to be in time	im Takt sein
	to dance in step	im Takt tanzen
3 Wörter: Substantive
	automot.tech. three-stroke engine	3-Takt-Motor `{m}`
	electr. clock and synchronizing / synchronization pulse	Takt- und Synchronisationsimpuls `{m}`
4 Wörter: Andere
	every 30 minutes `{adv}`	im 30-Minuten-Takt
	in time to / with the music `{adv}`	im Takt der Musik
4 Wörter: Verben
	to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to get out of step	aus dem Takt kommen
	to get out of time	aus dem Takt kommen
	to keep time with sb./sth.	mit jdm./etw. im Takt bleiben
5+ Wörter: Verben
	naut.railtransp. to run every ten minutes	im Zehn-Minuten-Takt verkehren `[auch: im Zehnminutentakt verkehren]`
	mus. to tap one's foot in time to the music	mit dem Fuß den Takt klopfen
	mus. to tap one's foot in time to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen
	idiom to be out of step	nicht im gleichen Takt sein

Suche in Kommentaren (9)

48 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Takt {m}: strokeautomot.

beatmus.

rhythm

measure [Am.]mus.

gating

clockcomp.

phasetech.

clock pulsecomp.
Werbung
Takt {m} [Rhythmus]: cadence

time [rhythm]
Takt {m} [Taktgefühl, Diskretion]: discretion [tact]
Takt {m} [Einheit]: barmus.
Takt {m} [Zyklus]: cycle [sequence]
Takt {m} [Metrum]: meter [rhythm]lit.
Takt {m} [Taktgefühl]: tact
Takt {m} [Umgangsformen]: savoir faire
Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]: headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]railtransp.
außer Takt: offbeat {adj} {adv}
im Takt: in strict time {adv}mus.
zum Takt [+Gen.]: in time with {prep}
Takt halten: to keep strokemus.
einfacher Takt {m}: simple timemus.
gerader Takt {m}: duple timemus.

duple metermus.
zentraler Takt {m}: central timing pulse
zusammengesetzter Takt {m}: compound measure
im Takt zu etw.^Dat.: in time to sth. {adv} [in accordance with the rhythm or tempo]
nicht im Takt: out of time
streng im Takt: strictly in time {adv}mus.
den Takt angeben: to give the beat
den Takt angeben [fig.]: to dictate the rhythm [fig.]
den Takt aufnehmen: to fall in / into stepdancemus.
den Takt schlagen: to beat timemus.
im Takt bleiben: to keep in timemus.
im Takt sein: to be in timemus.
im Takt tanzen: to dance in step
3-Takt-Motor {m}: three-stroke engineautomot.tech.
Takt- und Synchronisationsimpuls {m}: clock and synchronizing / synchronization pulseelectr.
im 30-Minuten-Takt: every 30 minutes {adv}
im Takt der Musik: in time to / with the music {adv}
aus dem Takt kommen: to lose the beat

to get out of step

to get out of time
mit jdm./etw. im Takt bleiben: to keep time with sb./sth.
im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]: to run every ten minutesnaut.railtransp.
mit dem Fuß den Takt klopfen: to tap one's foot in time to the musicmus.
mit dem Fuß den Takt schlagen: to tap one's foot in time to the musicmus.
nicht im gleichen Takt sein: to be out of stepidiom

Suche in Kommentaren (9)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!