Übersetzung für 'Teratogene' von Deutsch nach Englisch

Teratogene {pl} [Fehlbildungen verursachende Stoffe bzw. Bedingungen]

teratogenic agentsmed.

• Keine Studie zu DMHP offenbarte mutagene, teratogene oder karzinogene Effekte.
• Tag nach der Befruchtung, empfindlich auf teratogene Einflüsse.
• Als Ursache kommen Infektionen, Gefäß-Fehlbildungen, Amniondefekte, teratogene Medikamente (z. B. ACE-Hemmer, Carbimazol, Methimazol oder Valproinsäure) infrage.
• Für das Pflegepersonal besteht kein Risiko. Für Lachgas wurde im Tierexperiment eine Teratogenität gezeigt, beim Menschen ist bisher aber keine teratogene Wirkung bekannt.
• Ethionamid hat im Tiermodell eine teratogene (fruchtschädigende) Wirkung gezeigt und sollte nicht in Schwangerschaft und Stillzeit eingesetzt werden.

  ---

• Es gibt keine Hinweise auf eine teratogene, mutagene oder kanzerogene Wirkung.
• Es bestehen keine Hinweise auf eine mutagene, teratogene oder cancerogene Wirkung.
• Der Verzehr größerer Mengen von Vitamin A in Form von Retinsäure, wie es bereits nach einer Lebermahlzeit oder einer überdosierten Supplementierung der Fall sein kann, birgt das Risiko für lebertoxische und teratogene Wirkungen.
• 1. Trimenon: Lange Markterfahrungen haben für keines der sedierenden Antihistaminika den früher geäußerten Verdacht auf teratogene Effekte beim Menschen bestätigt.
• Die Substanz hat vermutlich eine schwach teratogene und mutagene Wirkung. Sie gilt als nicht krebserregend.

  ---

• Eine Mesalazin-Therapie kann während der Schwangerschaft fortgesetzt werden, da teratogene Schädigungen so gut wie ausgeschlossen werden können.
• In Vietnam und den USA wurden vielfach teratogene Fehlbildungen bei Nachfahren von mit Agent Orange – das neben 2,4,5-T als Herbizid auch Verunreinigungen von TCDD enthielt – kontaminierten Personen festgestellt.
• Einige Medikamente haben "teratogene" Wirkung (beispielsweise Thalidomid ("Contergan®")), das heißt, ihre Einnahme kann zu Fehlbildungen führen.
• Methylglycol hat vor allem eine toxische Wirkung auf das Keimepithel des Hodens und die embryonalen und fetalen Gewebe in der Gebärmutter. Methylglycol hat somit eine teratogene Wirkung.
• Im Tierversuch zeigten Pyrethroide keine embryotoxische oder teratogene Wirkung.

  ---

• In Untersuchungen zur Reproduktionstoxizität wurden nach sehr hohen Dosen bei verschiedenen Tierspezies fetotoxische und teratogene Effekte beobachtet.
• Fehlbildungen können spontan ohne erkennbare Ursache auftreten, genetisch bedingt sein oder durch umweltbedingte (teratogene) Einflüsse ausgelöst werden.
• In einer Studie an schwangeren Ratten wurde sowohl eine fruchtbarkeitshemmende, wie auch eine teratogene Wirkung von Senecionin gezeigt.
• In Tierstudien traten teratogene Wirkungen auf. Es gibt Hinweise auf ein Risiko für den menschlichen Fötus, so dass die Anwendung in der Schwangerschaft kontraindiziert ist.
• Tierversuche legen mögliche teratogene Eigenschaften nahe.

  ---