dict.cc | The Ship and The Shores | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'The Ship and The Shores' von Englisch nach Deutsch

	lit.F The Ship and The Shores `[or: It Began On Board]`	Es begann an Bord `[Vicki Baum]`
Teiltreffer
	naut. The ship is high and dry.	Das Schiff liegt trocken.
	lit.F The Wilder Shores of Love `[Lesley Blanch]`	Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient
	the doomed ship	das dem Untergang geweihte Schiff `{n}`
	naut. to right the ship	das Schiff aufrichten
	naut. to abandon the ship	das Schiff abandonieren `[Schreibung veraltend statt: abandonnieren]` `[aufgeben, verlassen]`
	to abandon the ship	das Schiff abtreten
	naut. aboard the ship `{adv}`	an Bord des Schiffes
	to abandon the ship	das Schiff aufgeben
	naut. tour of the ship	Schiffsrundgang `{m}`
	by the first ship `{adv}`	mit dem nächsten Schiff
	hist.mil.naut. ship of the line	Kriegsschiff `{n}`
	mil. The ship was sunk.	Das Schiff wurde versenkt.
	econ. to right the financial ship	die Finanzen in Ordnung bringen
	naut. bow of the ship	Bug `{m}` des Schiffes
	naut. christening of the ship	Schiffstaufe `{f}` `[Taufe des Schiffes]`
	naut. speed of the ship	Schiffsgeschwindigkeit `{f}`
	to right the ship `[fig.]`	etw. wieder in Ordnung bringen `[etw. richten]`
	naut. owner of the ship	Reeder `{m}` `[Eigentümer des Schiffes]`
	The ship is overdue.	Das Schiff ist überfällig.
	naut. ship of the line	Linienschiff `{n}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Ship and The Shores' von Englisch nach Deutsch

The Ship and The Shores [or: It Began On Board]: Es begann an Bord [Vicki Baum]lit.F
Werbung
The ship is high and dry.: Das Schiff liegt trocken.naut.
The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch]: Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orientlit.F
the doomed ship: das dem Untergang geweihte Schiff {n}
to right the ship: das Schiff aufrichtennaut.
to abandon the ship: das Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]naut.

das Schiff abtreten

das Schiff aufgeben
aboard the ship {adv}: an Bord des Schiffesnaut.
tour of the ship: Schiffsrundgang {m}naut.
by the first ship {adv}: mit dem nächsten Schiff
ship of the line: Kriegsschiff {n}hist.mil.naut.

Linienschiff {n}naut.
The ship was sunk.: Das Schiff wurde versenkt.mil.
to right the financial ship: die Finanzen in Ordnung bringenecon.
bow of the ship: Bug {m} des Schiffesnaut.
christening of the ship: Schiffstaufe {f} [Taufe des Schiffes]naut.
speed of the ship: Schiffsgeschwindigkeit {f}naut.
to right the ship [fig.]: etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
owner of the ship: Reeder {m} [Eigentümer des Schiffes]naut.
The ship is overdue.: Das Schiff ist überfällig.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!