Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Touch' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a touch | touches
NOUN2   touch | -
VERB   to touch | touched | touched
touching | touches
SYNO contact | cutaneous senses | feeling | ...
comp.tech.telecom.
touch {adj} [attr.] [e.g. control]
Tast- [z. B. Steuerung]
112
Verben
to touchberühren
1982
to touchanfassen
709
to touchanrühren
297
to touchbetreffen [Thema]
276
to touch sb. [emotionally]jdn. rühren [emotional]
125
to touch [lightly, accidentally]streifen [leicht berühren]
87
to touch sb./sth.jdn./etw. anfühlen
80
to touchantasten [berühren]
67
to touch sb./sth.jdn./etw. touchieren
54
sports
to touch [swimming]
anschlagen [beim Schwimmen]
19
to touch sb./sth.
18
jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren]
to touch sb./sth.
16
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
to touch sth. [lightly, shortly]etw. antippen
13
to touchstoßen an
to touchheranreichen an [fig.]
to touch sb./sth. jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch sth. [a subject etc.]an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [border]an etw.Akk. grenzen
Substantive
touchBerührung {f}
748
touchFingerspitzengefühl {n}
135
touch [of irony, sadness etc.]Anflug {m} [Hauch, Spur (von Ironie, Trauer etc.)]
93
mus.
touch
Ansatz {m} [Tonerzeugung, Tasteninstrument]
64
touch [fig.] [small quantity]Spur {f} [fig.] [ein wenig]
27
touchRührung {f}
26
mus.sports
touch
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]
25
sports
touch [football]
Aus {n}
19
sports
touch [football / soccer, rugby]
Seitenaus {n} [Fußball, Rugby]
17
touch [sense of touch]Tastgefühl {n}
17
touch [characteristic]Note {f} [Eigenart]
15
touchTouch {m} [ugs.]
11
tech.
touch
5
Touchierung {f} [z. B. Abrichten von Werkzeugen, CBN-Technik]
2 Wörter: Andere
a touch {adv}etwas
a touch {adv}ein wenig
a touch {adv}ein bisschen
a touch {adv}eine Spur [ein wenig]
by touch {adv}nach Gefühl
high-touch {adj}individuell [exklusiv]
sports
into touch {adv} [football / soccer]
ins Seitenaus [Fußball]
sports
into touch [football]
ins Aus
Touch wood! [Br.]Klopf auf Holz!
Touch wood! [Br.]Dreimal auf Holz geklopft!
Touch wood! [Br.]Ich drücke dir die Daumen!
Touch wood! [Br.]Toi, toi, toi! [ugs.]
touch-activated {adj}berührungs­aktiv
comp.
touch-capable {adj}
touchfähig
touch-dry {adj}staubtrocken
touch-dry {adj}grifftrocken
touch-proof {adj}berührungs­sicher
touch-sensitive {adj}berührungs­empfindlich
tech.
touch-sensitive {adj}
kontaktempfindlich
tech.
touch-sensitive {adj}
berührungs­sensitiv
within touch {adv}in Reichweite
2 Wörter: Verben
naut.
to touch at
anlaufen
to touch bottomeinen Tiefpunkt erreichen
to touch deeplytief berühren
aviat.
to touch down
landen
aviat.
to touch down
aufsetzen [landen]
sports
to touch down [rugby]
den Ball niederlegen
to touch foranpumpen
to touch glassesanstoßen [beim Trinken]
ungeprüft to touch grass [sl.] [fig.] in die Wirklichkeit zurückkehren [besonders nach langen Computersitzungen]
to touch in [details, shading]einfügen
to touch lightlyantippen
to touch lightlystreifen [leicht berühren]
to touch off sth.etw. auslösen
to touch onantasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on sth. [affect, bear on] etw.Akk. tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]
to touch on sth. [cursorily discuss]etw.Akk. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]etw.Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue]etw. berühren [Thema]
law
to touch sb. inappropriately
jdn. unsittlich berühren
to touch sb. upjdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.]jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
to touch sth. slightlyetw. antupfen
to touch sth. up [rework]etw.Akk. nacharbeiten [ausbessern]
to touch upausbessern
to touch upnachbessern
to touch upretouchieren
to touch up [hair]auffrisieren
to touch up [make-up]auffrischen
to touch up [picture]schönen
to touch up sth. [tattoo]etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch uponantippen
to touch upon[ein Thema] ansprechen
to touch upon [fig.]kurz berühren [fig.]
to touch upon sth. [cursorily discuss]etw.Akk. andiskutieren
to touch-sandüberschleifen
to touch-typeblindschreiben
to touch-typeblind schreiben
to touch-type blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
2 Wörter: Substantive
common touchMenschennähe {f}
delicate touchsanfte Berührung {f}
female touchweibliche Note {f}
final touchFeinschliff {m} [fig.]
finishing touchFeinarbeit {f}
finishing touchletzter Schliff {m}
gentle touchzarte Berührung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Touch' von Englisch nach Deutsch

touch {adj} [attr.] [e.g. control]
Tast- [z. B. Steuerung]comp.tech.telecom.

Werbung
to touch
berühren

anfassen

anrühren

betreffen [Thema]

antasten [berühren]

stoßen an

heranreichen an [fig.]
to touch sb. [emotionally]
jdn. rühren [emotional]
to touch [lightly, accidentally]
streifen [leicht berühren]
to touch sb./sth.
jdn./etw. anfühlen

jdn./etw. touchieren

jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren]

jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]

jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch [swimming]
anschlagen [beim Schwimmen]sports
to touch sth. [lightly, shortly]
etw. antippen
to touch sth. [a subject etc.]
an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [border]
an etw.Akk. grenzen

touch
Berührung {f}

Fingerspitzengefühl {n}

Ansatz {m} [Tonerzeugung, Tasteninstrument]mus.

Rührung {f}

Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]mus.sports

Touch {m} [ugs.]

Touchierung {f} [z. B. Abrichten von Werkzeugen, CBN-Technik]tech.
touch [of irony, sadness etc.]
Anflug {m} [Hauch, Spur (von Ironie, Trauer etc.)]
touch [fig.] [small quantity]
Spur {f} [fig.] [ein wenig]
touch [football]
Aus {n}sports
touch [football / soccer, rugby]
Seitenaus {n} [Fußball, Rugby]sports
touch [sense of touch]
Tastgefühl {n}
touch [characteristic]
Note {f} [Eigenart]

a touch {adv}
etwas

ein wenig

ein bisschen

eine Spur [ein wenig]
by touch {adv}
nach Gefühl
high-touch {adj}
individuell [exklusiv]
into touch {adv} [football / soccer]
ins Seitenaus [Fußball]sports
into touch [football]
ins Aussports
Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz!

Dreimal auf Holz geklopft!

Ich drücke dir die Daumen!

Toi, toi, toi! [ugs.]
touch-activated {adj}
berührungs­aktiv
touch-capable {adj}
touchfähigcomp.
touch-dry {adj}
staubtrocken

grifftrocken
touch-proof {adj}
berührungs­sicher
touch-sensitive {adj}
berührungs­empfindlich

kontaktempfindlichtech.

berührungs­sensitivtech.
within touch {adv}
in Reichweite

to touch at
anlaufennaut.
to touch bottom
einen Tiefpunkt erreichen
to touch deeply
tief berühren
to touch down
landenaviat.

aufsetzen [landen]aviat.
to touch down [rugby]
den Ball niederlegensports
to touch for
anpumpen
to touch glasses
anstoßen [beim Trinken]
to touch grass [sl.] [fig.]
ungeprüft in die Wirklichkeit zurückkehren [besonders nach langen Computersitzungen]
to touch in [details, shading]
einfügen
to touch lightly
antippen

streifen [leicht berühren]
to touch off sth.
etw. auslösen
to touch on
antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on sth. [affect, bear on]
etw.Akk. tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]
to touch on sth. [cursorily discuss]
etw.Akk. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]
etw.Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue]
etw. berühren [Thema]
to touch sb. inappropriately
jdn. unsittlich berührenlaw
to touch sb. up
jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.]
jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
to touch sb./sth. lightly
jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. slightly
etw. antupfen
to touch sth. up [rework]
etw.Akk. nacharbeiten [ausbessern]
to touch up
ausbessern

nachbessern

retouchieren
to touch up [hair]
auffrisieren
to touch up [make-up]
auffrischen
to touch up [picture]
schönen
to touch up sth. [tattoo]
etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon
antippen

[ein Thema] ansprechen
to touch upon [fig.]
kurz berühren [fig.]
to touch upon sth. [cursorily discuss]
etw.Akk. andiskutieren
to touch-sand
überschleifen
to touch-type
blindschreiben

blind schreiben

blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]

common touch
Menschennähe {f}
delicate touch
sanfte Berührung {f}
female touch
weibliche Note {f}
final touch
Feinschliff {m} [fig.]
finishing touch
Feinarbeit {f}

letzter Schliff {m}
gentle touch
zarte Berührung {f}
  • Touch {m} [ugs.] = touch
  • Touch-Dimmer {m} [auch: Touchdimmer] = touch dimmer
  • Touch-and-go {n} {m} [Aufsetzen und Durchstarten, z. B. zum Üben des Landeanfluges] = touch-and-go [landings followed immediately by takeoffs, e.g. for practice]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The headquarters for Tasmanian Touch Association and the offices and grounds of Southern Touch, where they hold summer and winter rosters on up to 10 touch fields.
  • Brisbane Metro Touch operate a touch football field in Whites Hill Reserve (...).
  • Since Harlow's pioneering work on touch, recent researches have found evidence to support that touch during infancy is very important to health and touch deprivation can be harmful.
  • The original touch cover came with 80 touch sensors and was pressure sensitive.
  • Touch France aims to encourage and develop the practice of the game called Touch rugby (touch rugby or touch football) by applying the set of rules created by the Federation of International Touch (FIT).

  • Mirror touch responses are not limited to feeling touch.
  • Light.Touch.Matters is a cooperation between product designers, material scientists, and industry.
  • A range of Zip touch-free washroom products includes: touch-free sensor taps for hand-basins, thermostatic mixing valves for delivery of temperature-controlled water for hand-basins, baths, showers, touch-free automatic hand dryers, and touch-free flushing systems for pan toilets and urinals.
  • Virtual touch screen technology can also be applied to turn non-touch displays into interactive, touch-capable surfaces using a Kinect sensor in combination with a projector.
  • Sporting women's, men's and mixed teams, the Southerners touch rugby section competes in local and international touch rugby tournaments and holds intra-club touch rugby games most weekends in Bangkok.

  • Tissot introduced its first tactile watch, with "T-Touch," technology in 1999; watches containing this technology have touch-sensitive sapphire crystals to control various functions including compass, barometer, altimeter and thermometer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!