| us {pron} [direct and indirect object] | uns 1866 | |
| us {pron} [coll.] [me] | mir 28 | |
| US {adj} | amerikanisch 8 | |
| theatre upstage {adv} <US> | nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum] | |
| Substantive |
| ultrasound <US> | Ultraschall {m} <US> 253 | |
| unit bushel [Am.] <US.bu., US.bsh.> | Bushel {n} [Raummaß] 21 | |
| geogr. the US | die USA {pl} | |
| med.MedTech. ultrasonography <US> | Ultrasonografie {f} <US> | |
| med.MedTech. ultrasonography <US> | Ultrasonographie {f} <US> | |
| 2 Wörter: Andere |
| Internet About us [as heading] | Über uns [als Überschrift] | |
| Internet About us [link to company information on a website] | Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website] | |
| among us {adv} | unter uns | |
| among us {adv} | zwischen uns | |
| among us {adv} | untereinander | |
| among us {adv} | in unserer Mitte | |
| comp. Contact us [page title on websites] | Kontakt [als Bestandteil einer Website] | |
| for us {adv} | für uns | |
| It's us! | Wir sind's! | |
| It's us. | Wir sind es. | |
| Join us! | Schließ dich uns an! | |
| Join us! | Schließt euch uns an! | |
| Join us! | Schließen Sie sich uns an! [formelle Anrede] | |
| Permit us ... | Erlauben Sie uns ... [formelle Anrede] | |
| To us! | Auf uns! | |
| US-American {adj} | US-amerikanisch | |
| US-backed {adj} | von den USA unterstützt | |
| US-based {adj} | in den USA ansässig | |
| US-based {adj} | mit Sitz in den USA [nachgestellt] | |
| US-style {adj} {adv} | im amerikanischen Stil [nachgestellt] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| lawtech. Canadian Certified <CSA - CS-US> | CSA-Zeichen {n} [Prüfzeichen für Produkte, die sowohl in den USA als auch in Kanada vertrieben werden] | |
| geogr. continental US | [die Vereinigten Staaten ohne Alaska und Hawaii] | |
| med.MedTech. cranial ultrasound <cranial us> | Schädelultraschall {m} <Schädel-US> | |
| med. obstetric ultrasonography <obstetric US> | Fehlbildungsultraschall {m} [Untersuchung] | |
| med.MedTech. obstetric ultrasonography <obstetric US> | sonografische Feindiagnostik {f} | |
| med.MedTech. obstetric ultrasonography <obstetric US> | Feinultraschall {m} [sonografische Feindiagnostik] | |
| material ultimate strength <US> [short for: ultimate tensile strength] | Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf> | |
| MedTech. ultrasonic spectroscopy <US spectroscopy> | Ultraschallspektroskopie {f} <US-Spektroskopie> | |
| MedTech. ultrasonic tomography <US tomography, UST> | Ultraschalltomografie {f} <US-Tomografie, UST> | |
| MedTech. ultrasonic tomography <US tomography, UST> | Ultraschalltomographie {f} <US-Tomographie, UST> | |
| MedTech. ultrasound gel <US gel> | Ultraschallgel {n} <US-Gel> | |
| MedTech. ultrasound jelly <US jelly> [esp. Br.] | Ultraschallgel {n} <US-Gel> | |
| MedTech. ultrasound spectroscopy <US spectroscopy> | Ultraschallspektroskopie {f} <US-Spektroskopie> | |
| MedTech. ultrasound tomography <US tomography, UST> | Ultraschalltomografie {f} <US-Tomografie, UST> | |
| MedTech. ultrasound tomography <US tomography, UST> | Ultraschalltomographie {f} <US-Tomographie, UST> | |
| med. undetermined significance <US> | unbestimmte Signifikanz {f} <US> | |
| geogr. United States <US> | Vereinigte Staaten {pl} | |
| med. urethral syndrome <US> | urethrales Syndrom {n} | |
| US administration [Am.] | US-Regierung {f} | |
| admin.pol. US authorities | US-Behörden {pl} | |
| US capital | US-Hauptstadt {f} | |
| US citizen | US-Bürger {m} | |
| US citizen [female] | US-Bürgerin {f} | |
| lawpol. US citizenship | amerikanische Staatsbürgerschaft {f} | |
| us Germans | wir Deutschen / Deutsche {pl} | |
| pol. US politician | US-Politiker {m} | |
| pol. US politician [female] | US-Politikerin {f} | |
| US presidency | US-Präsidentschaft {f} | |
| pol. US president | US-Präsident {m} | |
| mus. US tour | USA-Tournee {f} | |
| mus. US tour | Amerikatournee {f} | |
| econ. US transactions {pl} | USA-Geschäft {n} | |
| US woman | US-Amerikanerin {f} | |
| US-ian [coll.] [rare] [also: USian] | USA-ler {m} [ugs.] [selten] [auch falsch: USA'ler.] | |
| US-ians [coll.] [also: USians.] | USA-ler {pl} [ugs.] [auch falsch: USA'ler.] | |
| comm.market. user satisfaction <US> | Nutzerzufriedenheit {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Abide with us! | Bleib bei uns! | |
| advantageous for us {adj} [postpos.] | für uns günstig | |
| ahead of us {adv} | vor uns | |
| ahead of us {adv} | uns voraus | |
| all of us {pron} | wir alle | |
| all of us | wir allesamt | |
| all round us {adv} [of one surrounding entity or movement] | ganz um uns herum | |
| all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] | überall um uns herum | |
| any of us | irgendeiner von uns | |
| as for us {adv} | unseresteils [selten] | |
| because of us | wegen uns | |
| because of us {adv} | unsertwegen | |
| because of us {adv} | unserthalben | |
| because of us {adv} | unseretwegen | |
| both of us {pron} | wir beide | |
| by assisting us {adv} | durch Ihre Hilfe | |
| by helping us | durch Ihre Hilfe | |
| Darkness overtook us. | Dunkelheit überkam uns. | |
| either of us | jeder von uns (beiden) | |
| from amongst us {adv} | aus unserer Mitte | |
| relig. God help us. | Möge Gott uns beistehen. | |
| God preserve us! [Br.] | Gott bewahre (uns)! | |
| herald.hist.mil. God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles] | Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern] | |
| Here's to us! | Auf gute Freundschaft! | |
| Let us compare ... | Man vergleiche ... | |
| Let us go! | Lass uns gehen! | |
| relig. Let us pray. | Lasset uns beten. | |
| Lord help us! <LHU> | Gott hilf uns! | |
| many of us | viele von uns | |
| neither of us | keiner von uns | |
| neither of us | keiner von uns beiden | |
| none of us | niemand von uns | |
| one of us {pron} | einer von uns | |
| outside the US {adj} [postpos.] | außeramerikanisch | |
| people like us {pron} | unseresgleichen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!