Werbung
 Übersetzung für 'Unbeschwertheit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Unbeschwertheit | die Unbeschwertheiten
levityUnbeschwertheit {f}
562
lightheartednessUnbeschwertheit {f}
45
easygoingnessUnbeschwertheit {f}
40
easiness [being trouble-free]Unbeschwertheit {f}
24
jauntinessUnbeschwertheit {f}
17
light-heartednessUnbeschwertheit {f}
occasional moments of levityvereinzelte Momente {pl} der Unbeschwertheit
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ergebnis war ein über 3600 m² großer Innenraum voller Unbeschwertheit und Anmut.
  • Deren Ziel ist der Entzug technischer Geräte und die Fokussierung auf Gefühle der Kindheit, um deren Unbeschwertheit wieder aufleben zu lassen.
  • Positiv herausgehoben wurde auch "ihre Fröhlichkeit und Unbeschwertheit, die sie auf die Platte bannte".
  • Dr. Brian Taft (Bradford Tatum): Er kommt als Ersatz für Edward und Kimberly ins Team und ist ein junger, erfindungsreicher Arzt, der sich eine jugendliche Unbeschwertheit bewahrt hat.
  • Sie sagt ja, und die beiden verleben in den nächsten Wochen inmitten der tropischen Natur Zeiten der Unbeschwertheit.

  • Die Zigarettenfirma Haus Bergmann versuchte damit, die Zigarettenmarke mit Fröhlichkeit und Unbeschwertheit zu verbinden.
  • Tut man etwas „mit einem Schisslaweng“, so geschieht dies mit Schwung, Leichtigkeit, Unbeschwertheit.
  • Hier lernt er die neue Golflehrerin Bree kennen, von deren Unbeschwertheit er sich angezogen fühlt und mit der er nach einiger Zeit eine Affäre beginnt.
  • Dieser Aufenthalt inspirierte ihn zu dem 1931 im Rowohlt Verlag erschienenen Kurzroman "Schloß Gripsholm", in dem noch einmal die jugendliche Unbeschwertheit und Leichtigkeit von "Rheinsberg" anklang.
  • Diese Schlussszene kumuliert die Gegenwärtigkeit der unaufgearbeiteten und unvergessenen Schreckenszeit in Ruanda, die verlorene Jugendlichkeit und Unbeschwertheit der aufkeimenden Beziehung von Joe zu Marie sowie den Mut und die Güte der Überlebenden, weiterzumachen.

  • Er wird in seiner Freiheit und Unbeschwertheit beeinträchtigt.
  • Es gilt als symbolisches Ende der "Unschuld" der Hippie-Bewegung und der Unbeschwertheit der 1960er-Jahre.
  • ... 1996), wo sich die exzessive Unbeschwertheit des lateinamerikanischen Karnevals und die sakrale Andächtigkeit einer Messe gegenüberstehen und in der finalen Sequenz "Dies Irae" kollidieren.
  • An den Situationen sind nicht zuletzt die unbeholfenen Mitglieder der Gangstergruppe selbst schuld, durch ihre für "Malandros" typische Selbstüberschätzung und naive Unbeschwertheit gleichermaßen.
  • Anfangs wenig begeistert von Chisatos Unbeschwertheit und ihrer Herangehensweise, Gegner mit nichttödlichen Waffen unschädlich zu machen, lernt Takina mit der Zeit mit ihrer neuen Kollegin auszukommen in der Hoffnung, eines Tages zu DA zurückkehren zu dürfen.

  • Sie soll dem ernsten Mädchen während der Zugfahrt dabei helfen, die kindliche Unbeschwertheit wiederzufinden, die es nach dem frühen Unfalltod seiner Mutter verloren hatte.
  • In der ersten Hälfte der 1960er Jahre war „West Coast Rock“ gleichbedeutend mit einer Musik, die für die Unbeschwertheit des Strandlebens in Südkalifornien stand, also für Surf Music, für die Ausgelassenheit leichter tanzbarer Musik wie der von den „Beach Boys“.
  • Die Unbeschwertheit der Studienzeit ist verflogen.
  • Inmitten des historischen Dramas gebe es schön einflochtene „Momente der Unbeschwertheit“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!