Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Ursache von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Ursache | die Ursachen
SYNO Anlass | Auslöser | Beweggrund | ...
Ursache {f}
cause

reason [cause, motive]

root

account [ground, basis]

principle

bottom

Werbung
Keine Ursache!
No problem! [You are welcome.]
Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.]
Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You're welcome!idiom
Keine Ursache! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
You are welcome! [idiom]
Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
No bother at all.idiom
Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
Don't mention it.idiom
Keine Ursache. [Antwort auf einen Dank.]
No probs. [sl.]
ohne Ursache [nachgestellt]
causeless {adj}

(eigentliche) Ursache {f}
underlying cause
arrhythmogene Ursache {f}
arrhythmic causemed.
direkte Ursache {f}
proximate cause
eigentliche Ursache {f}
real cause

root cause

ultimate cause
einfache Ursache {f}
simple reason
genetische Ursache {f}
genetic causemed.
häufigste Ursache {f}
leading cause
infektiöse Ursache {f}
infectious causemed.
kardiale Ursache {f}
cardiac causemed.
letzte Ursache {f}
ultimate causephilos.
natürliche Ursache {f}
natural cause
primäre Ursache {f}
basic cause
unmittelbare Ursache {f}
proximate cause
Ursache-Wirkungs­kette {f}
cause-effect-chain
ursprüngliche Ursache {f}
original cause
zugrundeliegende Ursache {f}
underlying cause
zurechenbare Ursache {f}
assignable cause

etw. hat seine Ursache
sth. originates

die Ursache sein
to be the cause of
etw. einer Ursache zuschreiben
to attribute sth. to a cause

die zweifelsfreie Ursache {f}
the undoubted cause
Fieber {n} unbekannter Ursache <FUU>
fever of undetermined origin <FUO>med.
Fieber {n} ungeklärter Ursache <FUU>
fever of undetermined origin <FUO>med.
Fieber {n} unklarer Ursache <FUU>
fever of undetermined origin <FUO>med.
Ursache {f} der Angst
source of anxiety
Ursache {f} des Feuers
source of the fire
Ursache {f} eines Brandes
source of a fire
Ursache {f} eines Schadens
cause of a loss
Ursache und Wirkung
cause and effect

cause and consequence [less frequent]
Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette]
cause-effect chain [causal chain]
Ursache-Wirkung-Verhältnis {n}
cause-effect relationship
Ursache-Wirkungs­-Diagramm {n}
cause and effect diagram

causal diagram [diagram showing cause and effect]
Ursache-Wirkungs­-Diagramm {n} [Ishikawa-Diagramm]
cause-and-effect diagram [Ishikawa diagram]comm.QM
Ursache-Wirkungs­-Kette {f} [Kausalkette]
cause-effect chain [causal chain]
zugrunde liegende Ursache {f}
root cause

underlying cause

Kleine Ursache, große Wirkung.
Great events often come from little causes.idiom
Zum Einkreisen der Ursache ...
(In order) to track down the cause, ... {adv}

etw. auf eine Ursache zurückführen
to refer sth. to a cause
Ursache und Wirkung verwechseln
to confuse cause and effect

Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursache
common cause failures <CCFs> [risk analysis]engin.QM
beständige Ursache {f} von Reibungen
constant source of friction
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]engin.QM

Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The cause hasn't yet been established.
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
To what can one ascribe his success?

eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben
to attribute an effect to a cause
von der Folge auf die Ursache schließen
to go back from (the) effect to (the) cause

to work back from (the) effect to (the) cause

Analyse {f} der zugrunde liegenden Ursache
root cause analysis <RCA>comp.QM
Ausfall {m} aufgrund / infolge gemeinsamer Ursache
common cause failure <CCF>engin.QM
Gesetz {n} von Ursache und Wirkung
law of cause and effect

law of causalityphys.
Prinzip {n} von Ursache und Wirkung
principle of cause and effect
causeUrsache {f}
3551
reason [cause, motive]Ursache {f}
565
rootUrsache {f}
223
account [ground, basis]Ursache {f}
109
principleUrsache {f}
49
bottomUrsache {f}
18
2 Wörter: Andere
No problem! [You are welcome.]Keine Ursache!
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.] Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
idiom
You're welcome!
Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You are welcome! [idiom] Keine Ursache! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
idiom
No bother at all.
Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
idiom
Don't mention it.
Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
No probs. [sl.]Keine Ursache. [Antwort auf einen Dank.]
causeless {adj}ohne Ursache [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
underlying cause(eigentliche) Ursache {f}
med.
arrhythmic cause
arrhythmogene Ursache {f}
proximate causedirekte Ursache {f}
real causeeigentliche Ursache {f}
root causeeigentliche Ursache {f}
ultimate causeeigentliche Ursache {f}
simple reasoneinfache Ursache {f}
med.
genetic cause
genetische Ursache {f}
leading causehäufigste Ursache {f}
med.
infectious cause
infektiöse Ursache {f}
med.
cardiac cause
kardiale Ursache {f}
philos.
ultimate cause
letzte Ursache {f}
natural causenatürliche Ursache {f}
basic causeprimäre Ursache {f}
proximate causeunmittelbare Ursache {f}
cause-effect-chainUrsache-Wirkungs­kette {f}
original causeursprüngliche Ursache {f}
underlying causezugrundeliegende Ursache {f}
assignable causezurechenbare Ursache {f}
3 Wörter: Andere
sth. originatesetw. hat seine Ursache
3 Wörter: Verben
to be the cause ofdie Ursache sein
to attribute sth. to a causeetw. einer Ursache zuschreiben
3 Wörter: Substantive
the undoubted causedie zweifelsfreie Ursache {f}
med.
fever of undetermined origin <FUO>
Fieber {n} unbekannter Ursache <FUU>
med.
fever of undetermined origin <FUO>
Fieber {n} ungeklärter Ursache <FUU>
med.
fever of undetermined origin <FUO>
Fieber {n} unklarer Ursache <FUU>
source of anxietyUrsache {f} der Angst
source of the fireUrsache {f} des Feuers
source of a fireUrsache {f} eines Brandes
cause of a lossUrsache {f} eines Schadens
cause and effectUrsache und Wirkung
cause and consequence [less frequent]Ursache und Wirkung
cause-effect chain [causal chain]Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette]
cause-effect relationshipUrsache-Wirkung-Verhältnis {n}
cause and effect diagramUrsache-Wirkungs­-Diagramm {n}
causal diagram [diagram showing cause and effect]Ursache-Wirkungs­-Diagramm {n}
comm.QM
cause-and-effect diagram [Ishikawa diagram]
Ursache-Wirkungs­-Diagramm {n} [Ishikawa-Diagramm]
cause-effect chain [causal chain]Ursache-Wirkungs­-Kette {f} [Kausalkette]
root causezugrunde liegende Ursache {f}
underlying causezugrunde liegende Ursache {f}
4 Wörter: Andere
idiom
Great events often come from little causes.
Kleine Ursache, große Wirkung.
(In order) to track down the cause, ... {adv}Zum Einkreisen der Ursache ...
4 Wörter: Verben
to refer sth. to a causeetw. auf eine Ursache zurückführen
to confuse cause and effectUrsache und Wirkung verwechseln
4 Wörter: Substantive
engin.QM
common cause failures <CCFs> [risk analysis]
Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursache
constant source of frictionbeständige Ursache {f} von Reibungen
engin.QM
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache
5+ Wörter: Andere
The cause hasn't yet been established.Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
To what can one ascribe his success? Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
5+ Wörter: Verben
to attribute an effect to a causeeine Auswirkung einer Ursache zuschreiben
to go back from (the) effect to (the) causevon der Folge auf die Ursache schließen
to work back from (the) effect to (the) causevon der Folge auf die Ursache schließen
5+ Wörter: Substantive
comp.QM
root cause analysis <RCA>
Analyse {f} der zugrunde liegenden Ursache
engin.QM
common cause failure <CCF>
Ausfall {m} aufgrund / infolge gemeinsamer Ursache
law of cause and effectGesetz {n} von Ursache und Wirkung
phys.
law of causality
Gesetz {n} von Ursache und Wirkung
principle of cause and effectPrinzip {n} von Ursache und Wirkung
71 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!