Übersetzung für 'Urtext' von Deutsch nach Englisch

Urtext {m}

urtext [original text/music]

original text

---

Urtext-Ausgabe {f}

urtext editionacad.mus.publ.

• Der Text wurde von einigen reformierten (calvinistischen) Theologen nach dem hebräischen und griechischen Urtext angefertigt und durch zwei reformierte Synoden gebilligt.
• Sie übersetzen unterschiedliche Worte unterschiedlich und gleiche Wörter an allen Stellen gleich: etwa "Hades" mit „Ungewahrtes“, "Gehenna" als bereits im griechischen Urtext fremdsprachliches Wort mit „Gehenna“.
• Solvik ist im Vorstand der Internationalen Gustav Mahler Gesellschaft und im Herausgebergremium der Anton Bruckner Urtext Gesamtausgabe aktiv.
• Grundlage der Revision stellten die Bibelübersetzungen von William Tyndale und Myles Coverdale dar, die mit dem griechischen Urtext des Neuen Testaments und dem hebräischen Urtext des Alten Testaments abgeglichen wurden.
• Im Urtext "Nican mopohua," einem Teil des religiösen Traktates "Huei tlamahuiçoltica," wird die Marienerscheinung auf Nahuatl erzählt.

  ---

• Ludwig war freier Mitarbeiter beim Schott-Verlag und der Wiener Urtext Edition sowie Mitglied mehrerer Jurys von internationalen Wettbewerben wie dem Eisenacher Wartburg-Klavierwettbewerb.
• Diese 1890 erschienene romantische Bearbeitung nimmt nicht nur Änderungen an der Instrumentierung vor, sondern verändert auch die Notensubstanz und Struktur des Werkes wesentlich: Weite Passagen im ersten Satz werden ausgelassen oder umgestaltet, im dritten Satz wird eine im Urtext wohl nicht vorgesehene Kadenz eingefügt.
• Der griechische Urtext ist bis auf Bruchstücke verloren, es existieren jedoch sehr frühe lateinische, koptische, arabische und äthiopische Übersetzungen.
• Der Urtext stammt von Korporal Josef Schopper, der Regimentsmusiker unter Hans Schmid war. Er hatte ihn auf einer Feldpostkarte notiert.
• Schechter nahm an, dass die unterschiedlichen Fassungen von ARN auf einen gemeinsamen Urtext zurückzuführen seien.

  ---

• Zu Estiennes Leistungen gehören 170 Editionen in verschiedenen Sprachen, darunter die mehrfache Herausgabe des Neuen Testaments im griechischen Urtext.
• Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes Bei der Edition musikalischer Werke ist die Frage nach dem Urtext von zentraler Bedeutung.
• Die beiden Urtext-Ausgaben des Musikwissenschaftlichen Verlages Wien (Haas / Nowak) weichen kaum voneinander ab.
• Neuere Urtext-Ausgaben sind hier sehr inkonsequent, denn obwohl die originale Notation auch eine werkimmanente Eigenart des Komponisten ist, wird, trotz vorgeblicher Urtext-Prämisse, meist normiert.
• Für den privaten Gebrauch seien weitere, näher am Urtext stehende Übersetzungen unerlässlich.

  ---

• Unter dem Label „Bruckner Edition Wien“ erscheint seit 2015 auch die Anton Bruckner Urtext Gesamtausgabe. Editionsleiter ist Benjamin-Gunnar Cohrs.
• Luther 2017 und 1984 sowie Gute Nachricht, BasisBibel, Einheitsübersetzung ignorieren diese Unterscheidung im Urtext und verwenden für agapao und phileo die gleichen deutschen Wörter.