Werbung
 Übersetzung für 'Verteidigung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Verteidigung | die Verteidigungen
SYNO Abwehr | Apologie | Defensive | ...
defense [Am.]Verteidigung {f}
1210
defence [Br.]Verteidigung {f}
985
vindicationVerteidigung {f}
807
advocacyVerteidigung {f}
143
apologyVerteidigung {f}
64
pleaVerteidigung {f}
62
defendingVerteidigung {f}
25
defensivenessVerteidigung {f}
22
apologiaVerteidigung {f}
10
backfieldVerteidigung {f}
8
sports
defensive unit [football]
Verteidigung {f}
2 Wörter: Andere
in sb.'s defence {adv} [Br.]zu jds. Verteidigung
in sb.'s defense {adv} [Am.]zu jds. Verteidigung
2 Wörter: Substantive
mil.
active defense [Am.]
aktive Verteidigung {f}
gamessports
Alekhine's Defense [Am.] [chess]
Aljechin-Verteidigung {f} [Schach]
gamessports
Alekhine's Defence [Br.] [chess]
Aljechin-Verteidigung {f} [Schach]
adequate defence [Br.]angemessene Verteidigung {f}
mil.
nuclear defense [Am.]
atomare Verteidigung {f}
games
Baltic Defense [Am.] [chess opening]
Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Baltic Defence [Br.] [chess opening]
Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Berlin defence [Br.] [chess]
Berliner Verteidigung {f} [Schach]
mil.
mobile defense [Am.]
bewegliche Verteidigung {f}
gamessports
Queen's Indian Defense [Am.] <QID> [chess]
Damenindische Verteidigung {f} [Schach]
gamessports
Queen's Indian Defence [Br.] <QID> [chess]
Damenindische Verteidigung {f} [Schach]
mil.
mobile defense [Am.]
elastische Verteidigung {f}
mil.pol.
European defense [Am.]
europäische Verteidigung {f}
mil.pol.
European defence [Br.]
europäische Verteidigung {f}
mil.
common defence [Br.]
gemeinsame Verteidigung {f}
mil.
deliberate defense [Am.]
geplante Verteidigung {f}
clever defence [Br.]geschickte Verteidigung {f}
skilful defence [Br.]geschickte Verteidigung {f}
games
Semi-Slav Defense
Halbslawische Verteidigung {f}
vigorous defence [Br.]hartnäckige Verteidigung {f}
vehement defence [Br.]heftige Verteidigung {f}
games
King's Indian Defense [Am.] [chess opening]
Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
King's Indian Defence [Br.] [chess opening]
Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
mil.
linear defense [Am.]
lineare Verteidigung {f}
mil.
linear defence [Br.]
lineare Verteidigung {f}
games
Mexican Defense [Am.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]
Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Mexican Defence [Br.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]
Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
mil.
military defence [Br.]
militärische Verteidigung {f}
mil.
military defense [Am.]
militärische Verteidigung {f}
national defense [Am.]nationale Verteidigung {f}
mil.
passive defense [Am.]
passive Verteidigung {f}
games
Philidor Defense [Am.] [chess opening]
Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Philidor Defence [Br.] [chess opening]
Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
sports
illegal defense [Am.] [basketball: defensive 3 second violation]
regelwidrige Verteidigung {f} [Basketball: defensiver 3-Sekunden-Verstoß]
games
Sicilian Defense [Am.] [chess opening]
Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Sicilian Defence [Br.] [chess opening]
Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games
Scandinavian Defense [Am.]
Skandinavische Verteidigung {f}
games
Scandinavian Defence [Br.] [chess opening]
Skandinavische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
gamessports
Slav Defense [chess]
Slawische Verteidigung {f} [Schach]
pol.
social defence [Br.]
soziale Verteidigung {f}
pol.
social defense [Am.]
soziale Verteidigung {f}
sturdy defence [Br.]standhafte Verteidigung {f}
sturdy defense [Am.]standhafte Verteidigung {f}
mil.
position defense [Am.]
starre Verteidigung {f}
mil.
deliberate defense [Am.]
vorbereitete Verteidigung {f}
adequate defence [Br.]zweckentsprechende Verteidigung {f}
3 Wörter: Andere
defensive {adj}der Verteidigung dienend
mil.
on the defensive {adv}
in der Verteidigung
in my defence [Br.]zu meiner Verteidigung
in one's defence [Br.]zu seiner Verteidigung
defendable {adj}zur Verteidigung gerüstet
in defence of [Br.]zur Verteidigung von
3 Wörter: Verben
to discontinue the defence [Br.]die Verteidigung niederlegen
law
to plead the case for the defence [Br.]
die Verteidigung vertreten
to assume the defence [Br.]die Verteidigung übernehmen
law
to say sth. in mitigation
etw. zur Verteidigung sagen
to come to sb.'s defence [Br.]zu jds. Verteidigung eilen
3 Wörter: Substantive
sports
zone defence [Br.] [basketball]
Ball-Raum-Verteidigung {f} [Basketball]
sports
zone defense [Am.] [basketball]
Ball-Raum-Verteidigung {f} [Basketball]
law
statement of defense [Am.]
Begründung {f} der Verteidigung
pol.
Federal Minister of Defence [Br.]
Bundesminister {m} der Verteidigung
pol.
Federal Ministry of Defence <MoD> [Br.]
Bundesministerium {n} der Verteidigung <BMVg>
mil.
defensive mobilization
Mobilisation {f} zur Verteidigung
gamessports
Nimzo-Indian Defense [Am.] [chess]
Nimzo-Indische Verteidigung {f} [Schach]
gamessports
Nimzo-Indian Defence [Br.] [chess]
Nimzo-Indische Verteidigung {f} [Schach]
mil.
defense in depth [Am.]
tief gegliederte Verteidigung {f}
mil.
defense in depth [Am.]
tief gestaffelte Verteidigung {f}
mil.
defence in depth [Br.]
tief gestaffelte Verteidigung {f}
acad.educ.
defence of the diploma thesis [Br.]
Verteidigung {f} der Diplomarbeit
educ.
PhD thesis defense [Am.]
Verteidigung {f} der Dissertation [Rigorosum]
educ.
defense of the doctor's thesis
Verteidigung {f} der Dissertation [Rigorosum]
educ.
master's thesis defense [Am.]
Verteidigung {f} der Magisterarbeit [Magisterprüfung]
defence of the townVerteidigung {f} der Stadt
law
defense witness [Am.]
Zeuge {m} der Verteidigung
law
defense witness [female] [Am.]
Zeugin {f} der Verteidigung
4 Wörter: Verben
to be at baysich zur Verteidigung stellen
to turn to baysich zur Verteidigung stellen
to stand at baysich zur Verteidigung stellen
4 Wörter: Substantive
new line of defenceneue Art {f} der Verteidigung
relig.
apologetics {pl} [treated as sg.]
Verteidigung {f} (der christl. Lehren)
hist.
Defence of the Mława position [Br.]
Verteidigung {f} der Mława-Stellung
mil.
forward defense line
vordere Linie {f} der Verteidigung
mil.
forward edge of the battle area <FEBA>
vorderer Rand {m} der Verteidigung <VRV>
witness for the defenceZeuge {m} für die Verteidigung
5+ Wörter: Andere
proverb
Offence is the best defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Offense is the best defense. [Am.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Attack is the best form of defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verteidigung' von Deutsch nach Englisch

Verteidigung {f}
defense [Am.]

defence [Br.]

vindication

advocacy

apology

plea

defending

defensiveness

apologia

backfield

defensive unit [football]sports

Werbung
zu jds. Verteidigung
in sb.'s defence {adv} [Br.]

in sb.'s defense {adv} [Am.]

aktive Verteidigung {f}
active defense [Am.]mil.
Aljechin-Verteidigung {f} [Schach]
Alekhine's Defense [Am.] [chess]gamessports

Alekhine's Defence [Br.] [chess]gamessports
angemessene Verteidigung {f}
adequate defence [Br.]
atomare Verteidigung {f}
nuclear defense [Am.]mil.
Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
Baltic Defense [Am.] [chess opening]games

Baltic Defence [Br.] [chess opening]games
Berliner Verteidigung {f} [Schach]
Berlin defence [Br.] [chess]games
bewegliche Verteidigung {f}
mobile defense [Am.]mil.
Damenindische Verteidigung {f} [Schach]
Queen's Indian Defense [Am.] <QID> [chess]gamessports

Queen's Indian Defence [Br.] <QID> [chess]gamessports
elastische Verteidigung {f}
mobile defense [Am.]mil.
europäische Verteidigung {f}
European defense [Am.]mil.pol.

European defence [Br.]mil.pol.
gemeinsame Verteidigung {f}
common defence [Br.]mil.
geplante Verteidigung {f}
deliberate defense [Am.]mil.
geschickte Verteidigung {f}
clever defence [Br.]

skilful defence [Br.]
Halbslawische Verteidigung {f}
Semi-Slav Defensegames
hartnäckige Verteidigung {f}
vigorous defence [Br.]
heftige Verteidigung {f}
vehement defence [Br.]
Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
King's Indian Defense [Am.] [chess opening]games

King's Indian Defence [Br.] [chess opening]games
lineare Verteidigung {f}
linear defense [Am.]mil.

linear defence [Br.]mil.
Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
Mexican Defense [Am.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]games

Mexican Defence [Br.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]games
militärische Verteidigung {f}
military defence [Br.]mil.

military defense [Am.]mil.
nationale Verteidigung {f}
national defense [Am.]
passive Verteidigung {f}
passive defense [Am.]mil.
Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
Philidor Defense [Am.] [chess opening]games

Philidor Defence [Br.] [chess opening]games
regelwidrige Verteidigung {f} [Basketball: defensiver 3-Sekunden-Verstoß]
illegal defense [Am.] [basketball: defensive 3 second violation]sports
Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
Sicilian Defense [Am.] [chess opening]games

Sicilian Defence [Br.] [chess opening]games
Skandinavische Verteidigung {f}
Scandinavian Defense [Am.]games
Skandinavische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
Scandinavian Defence [Br.] [chess opening]games
Slawische Verteidigung {f} [Schach]
Slav Defense [chess]gamessports
soziale Verteidigung {f}
social defence [Br.]pol.

social defense [Am.]pol.
standhafte Verteidigung {f}
sturdy defence [Br.]

sturdy defense [Am.]
starre Verteidigung {f}
position defense [Am.]mil.
vorbereitete Verteidigung {f}
deliberate defense [Am.]mil.
zweckentsprechende Verteidigung {f}
adequate defence [Br.]

der Verteidigung dienend
defensive {adj}
in der Verteidigung
on the defensive {adv}mil.
zu meiner Verteidigung
in my defence [Br.]
zu seiner Verteidigung
in one's defence [Br.]
zur Verteidigung gerüstet
defendable {adj}
zur Verteidigung von
in defence of [Br.]

die Verteidigung niederlegen
to discontinue the defence [Br.]
die Verteidigung vertreten
to plead the case for the defence [Br.]law
die Verteidigung übernehmen
to assume the defence [Br.]
etw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigationlaw
zu jds. Verteidigung eilen
to come to sb.'s defence [Br.]

Ball-Raum-Verteidigung {f} [Basketball]
zone defence [Br.] [basketball]sports

zone defense [Am.] [basketball]sports
Begründung {f} der Verteidigung
statement of defense [Am.]law
Bundesminister {m} der Verteidigung
Federal Minister of Defence [Br.]pol.
Bundesministerium {n} der Verteidigung <BMVg>
Federal Ministry of Defence <MoD> [Br.]pol.
Mobilisation {f} zur Verteidigung
defensive mobilizationmil.
Nimzo-Indische Verteidigung {f} [Schach]
Nimzo-Indian Defense [Am.] [chess]gamessports

Nimzo-Indian Defence [Br.] [chess]gamessports
tief gegliederte Verteidigung {f}
defense in depth [Am.]mil.
tief gestaffelte Verteidigung {f}
defense in depth [Am.]mil.

defence in depth [Br.]mil.
Verteidigung {f} der Diplomarbeit
defence of the diploma thesis [Br.]acad.educ.
Verteidigung {f} der Dissertation [Rigorosum]
PhD thesis defense [Am.]educ.

defense of the doctor's thesiseduc.
Verteidigung {f} der Magisterarbeit [Magisterprüfung]
master's thesis defense [Am.]educ.
Verteidigung {f} der Stadt
defence of the town
Zeuge {m} der Verteidigung
defense witness [Am.]law
Zeugin {f} der Verteidigung
defense witness [female] [Am.]law

sich zur Verteidigung stellen
to be at bay

to turn to bay

to stand at bay

neue Art {f} der Verteidigung
new line of defence
Verteidigung {f} (der christl. Lehren)
apologetics {pl} [treated as sg.]relig.
Verteidigung {f} der Mława-Stellung
Defence of the Mława position [Br.]hist.
vordere Linie {f} der Verteidigung
forward defense linemil.
vorderer Rand {m} der Verteidigung <VRV>
forward edge of the battle area <FEBA>mil.
Zeuge {m} für die Verteidigung
witness for the defence

Angriff ist die beste Verteidigung.
Offence is the best defence. [Br.]proverb

Offense is the best defense. [Am.]proverb

Attack is the best form of defence. [Br.]proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Anschluss war er zwischen 1982 und 1987 Adjutant des Vizeministers für Verteidigung und Chefs der Truppen der Luftverteidigung und Luftabwehr sowie daraufhin Adjutant des stellvertretenden Ministers für Verteidigung für wirtschaftliche Angelegenheiten.
  • Zulässig ist jedenfalls nach § 146 StPO die sogenannte "sukzessive Mehrfachverteidigung", also die Verteidigung mehrerer derselben Tat Beschuldigter in aufeinander folgenden Verfahren.
  • Die Zivilverteidigung oder Zivile Verteidigung umfasst den nichtmilitärischen Teil der Verteidigung.
  • Das Verteidigungsministerium der Republik Polen (polnisch "Ministerstwo Obrony Narodowej", wörtlich "Ministerium für Nationale Verteidigung") ist ein Teil der polnischen Exekutive und das für die Verteidigung und die polnischen Streitkräfte zuständige Ministerium des mitteleuropäischen Staates.
  • Die spezielle Verantwortung für alle Belange der Landesverteidigung sowie den Aufbau und die Führung der Sowjetarmee trug das Ministerium für Verteidigung der UdSSR, an dessen Spitze der „Minister für Verteidigung“ stand.

  • Daher sei der Tatbestand der Volksverhetzung auf Handlungen zur Verteidigung des Mandanten grundsätzlich nicht anzuwenden, wenn dem Mandanten eine Volksverhetzung zur Last gelegt werde.
  • Weitere Hauptaufgaben waren und sind neben der Verteidigung der dänischen Küsten und Gewässer die Kontrolle der Ostseezugänge, die Sicherung der Verbindungen nach Norwegen und Schonen sowie die Vorherrschaft in der südlichen bzw.
  • Im Jahre 1954 wurde durch das neu geschaffene Amt für Verteidigung der Nationale Sicherheitsrat umgestaltet und die Selbstverteidigungskräfte mit den Einheiten Bodenselbstverteidigungskräfte, Luftselbstverteidigungsstreitkräfte und Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte gebildet.
  • Wehrlos ist, wer infolge Arglosigkeit zur Selbstverteidigung außerstande oder in seiner Verteidigung stark eingeschränkt ist.
  • Zonenverteidigung oder auch Ball-Raum-Verteidigung nennt man beim Basketball eine Verteidigung, bei der die Spieler einen Raum und keinen direkten Gegenspieler verteidigen.

  • Im Basketball zeichnet sich die Defense (Verteidigung) hauptsächlich durch zwei verschiedene Taktiken aus.
  • Die Hauptaufgabe der Zentralpazifischen Flotte bestand in der Verteidigung der Marianen und Palau.
  • August wurde die Führung der Verteidigung Tallinns dem Militärrat der Baltischen Flotte übertragen (Kommandant – Vizeadmiral W. ...
  • Die Matrix-Verteidigung ist ein Begriff, der die Verteidigungsstrategie der Strafverteidigung verschiedener Rechtsfälle bezeichnet.
  • 1965 wurde Korczyński Vize-Minister für Nationale Verteidigung und bekleidete diesen Posten ebenfalls bis zu seinem Tode.

  • Auf das System der Verteidigung (engl. [...]) bezogen unterscheidet man grundsätzlich die Zonen- von der Mannverteidigung.
  • Stephenson musste sich daraufhin vor einem Gericht des Staates Alabama für die Tat verantworten, wobei er von fünf Anwälten verteidigt wurde; vier von ihnen gehörten ebenfalls dem Ku-Klux-Klan an, der die Finanzierung der Verteidigung übernahm.
  • 1860 wehrte er sich erfolglos gegen eine Änderung der Landesverteidigungskonzeption.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!