Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Vienna von Englisch nach Deutsch
ADJ   Vienna | more Vienna | most Vienna
NOUN   Vienna | -
SYNO Austrian capital | capital of Austria | Vienna
Vienna {adj} [attr.]
Wiener [indekl.]

Vienna
Wien {n}geogr.
Werbung
[Vienna's second district]
Mazzesinsel {f} [veraltend]

Glasscherbeninsel {f}urban

Vienna-based {adj} [company etc.]
in Wien ansässig [Firma etc.]
Vienna-based {adj} [person]
in Wien lebend
Vienna-born {adj}
in Wien geboren

Red Vienna
Rotes Wien {n}hist.pol.
Vienna basin
Wiener Becken {n}geogr.
Vienna cake
Wienertorte {f}gastr.
Vienna Circle
Wiener Kreis {m}hist.philos.
Vienna Festival {sg}
Wiener Festwochen {pl}
Vienna Gesera
Wiener Gesera {f} [1420/21]hist.

Wiener Geserah {f} [1420/21]hist.
Vienna green [Paris green]
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.
Vienna horn
Wiener Horn {n}mus.
Vienna Moderne [architecture, art, literature 1890 - 1910]
Wiener Moderne {f}archi.artlit.
Vienna municipality
Gemeinde {f} Wienadmin.pol.
Vienna Offensive
Wiener Operation {f} 1945hist.

Schlacht {f} um Wienhist.mil.
Vienna rectifier
Vienna-Gleichrichter {m}electr.

Dreiphasen-Dreipunkt-Pulsgleichrichter {m} [Vienna-Gleichrichter]electr.
Vienna red
Wiener Rot {n}art
Vienna roll
Wiener Kaisersemmel {f}gastr.
Vienna sausage
Wiener (Würstchen) {n}gastr.

Wienerli {n} [schweiz.]gastr.

Wienerle {n} [schwäb.] [fränk.]gastr.

Frankfurter Würstel / Würstl {n} [österr.]gastr.

Saitenwurst {f} [schwäb.] [Wiener Würstchen]gastr.
Vienna Secession
Wiener Secession {f}art
Vienna Uprising [October 1848]
Wiener Oktoberrevolution {f} [auch: Wiener Oktoberaufstand]hist.
Vienna Woods {pl}
Wienerwald {m}geogr.
Vienna Workshop [Wiener Werkstätte]
Wiener Werkstätte {f}arthist.
Young Vienna
Jung-Wien {n}lit.

Battle of Vienna [1683]
Schlacht {f} am Kahlenberghist.

ungeprüft Zweite Wiener Türkenbelagerung {f} [erfolglos]hist.
Concordat of Vienna
Wiener Konkordat {n}hist.pol.relig.
Congress of Vienna
Wiener Kongress {m}hist.
First Vienna Award [1938]
Erster Wiener Schiedsspruch {m}hist.
municipality of Vienna
Gemeinde {f} Wienadmin.pol.
Siege of Vienna [1529]
Erste Wiener Türkenbelagerung {f} [erfolglos]hist.
stay in Vienna [sojourn, layover, etc.]
Wienaufenthalt / Wien-Aufenthalt {m}travel
Treaty of Vienna [1606]
Frieden {m} von Wienhist.
University of Vienna
Universität {f} Wieneduc.

Uni {f} Wien [kurz für: Universität Wien]educ.
Vienna Boys' Choir {sg}
Wiener Sängerknaben {pl}mus.
Vienna Central Cemetery
Wiener Zentralfriedhof {m}geogr.
Vienna City Park
Wiener Stadtpark {m}TrVocab.
Vienna Festival Weeks
Wiener Festwochen {pl}
Vienna glazing bar
Wiener Sprosse {f}constr.
Vienna Monetary Treaty
Wiener Münzvertrag {m}curr.hist.pol.
Vienna Music Society
Wiener Musikverein {m}hist.mus.
Vienna Opera Ball
Wiener Opernball {m}
Vienna Philharmonic Orchestra {sg}
Wiener Philharmoniker {pl}mus.
Vienna State Opera
Wiener Staatsoper {f}mus.theatre
Vienna Stock Exchange
Wiener Börse {f} (AG)fin.stocks
Vienna Symphony Orchestra {sg} <VSO>
Wiener Symphoniker {pl}mus.

1873 Vienna World's Fair
Weltausstellung {f} 1873 Wien

Wiener Weltausstellung {f} 1873
Diplomatic Academy of Vienna
Diplomatische Akademie {f} Wienacad.
fin-de-siècle Vienna
das Wien {n} des Fin de Sièclegeogr.hist.
First Congress of Vienna [1515]
Wiener Doppelhochzeit {f}hist.
Jewish Community of Vienna
ungeprüft Israelitische Kultusgemeinde {f} Wienrelig.
Museum of Ethnology, Vienna
Weltmuseum {n} Wien [früher: Museum für Völkerkunde]ethn.
Vienna International Film Festival
Viennale {f}film
Vienna International Spring Fair
Wiener Frühjahrsmesse {f}
Vienna State Opera Chorus
Wiener Staatsopernchor {m}mus.
Vienna University of Technology
Technische Universität {f} Wieneduc.

in Vienna at the turn of the century {adv}
im Wien der Jahrhundertwende
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]quote

Central Agency for Jewish Emigration in Vienna
Zentralstelle {f} für jüdische Auswanderung in Wienhist.
Final Act of the Congress of Vienna
Wiener Schlussakte {f}hist.law
Provincial Chamber of Agriculture of Salzburg / Vienna
Landwirtschaftskammer {f} Salzburg / Wienagr.
University of Music and Performing Arts, Vienna
Universität {f} für Musik und darstellende Kunst Wieneduc.mus.theatre
University of Veterinary Medicine Vienna
Veterinärmedizinische Universität {f} Wien <VUW>educ.VetMed.
Vienna at the turn of the century
das Wien {n} der Jahrhundertwendegeogr.hist.
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Wiener Diplomatenrechts-Konvention {f}lawpol.
Vienna Convention on the Law of Treaties <VCLT>
Wiener Übereinkommen {n} über das Recht der Verträge <WÜV>lawpol.
Vienna Declaration and Programme of Action
Wiener Erklärung {f} und Aktionsprogrammlaw
Vienna Institute for International Economic Studies
Wiener Institut {n} für Internationale Wirtschaftsvergleiche <WIIW>econ.
Vienna Method of Pictorial Statistics
Wiener Methode {f} der Bildstatistikstat.
Vienna School of Fantastic Realism
Wiener Schule {f} des Phantastischen Realismusart

Carnival Prank from Vienna
Faschingsschwank aus Wien [Robert Schumann]mus.F
For the Many – The Vienna Chamber of Labour
Für die Vielen – Die Arbeiterkammer Wien [Constantin Wulff]filmF
Tales from the Vienna Wood
Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]lit.F

Vienna highflyer [Columba livia f. domestica]
Wiener Hochflieger {m} [Haustaubenrasse]orn.T
Vienna {adj} [attr.]Wiener [indekl.]
30
Substantive
geogr.
Vienna
Wien {n}
314
[Vienna's second district]Mazzesinsel {f} [veraltend]
urban
[Vienna's second district]
Glasscherbeninsel {f}
2 Wörter: Andere
Vienna-based {adj} [company etc.]in Wien ansässig [Firma etc.]
Vienna-based {adj} [person]in Wien lebend
Vienna-born {adj}in Wien geboren
2 Wörter: Substantive
hist.pol.
Red Vienna
Rotes Wien {n}
geogr.
Vienna basin
Wiener Becken {n}
gastr.
Vienna cake
Wienertorte {f}
hist.philos.
Vienna Circle
Wiener Kreis {m}
Vienna Festival {sg}Wiener Festwochen {pl}
hist.
Vienna Gesera
Wiener Gesera {f} [1420/21]
hist.
Vienna Gesera
Wiener Geserah {f} [1420/21]
chem.
Vienna green [Paris green]
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]
mus.
Vienna horn
Wiener Horn {n}
archi.artlit.
Vienna Moderne [architecture, art, literature 1890 - 1910]
Wiener Moderne {f}
admin.pol.
Vienna municipality
Gemeinde {f} Wien
hist.
Vienna Offensive
Wiener Operation {f} 1945
hist.mil.
Vienna Offensive
Schlacht {f} um Wien
electr.
Vienna rectifier
Vienna-Gleichrichter {m}
electr.
Vienna rectifier
Dreiphasen-Dreipunkt-Pulsgleichrichter {m} [Vienna-Gleichrichter]
art
Vienna red
Wiener Rot {n}
gastr.
Vienna roll
Wiener Kaisersemmel {f}
gastr.
Vienna sausage
Wiener (Würstchen) {n}
gastr.
Vienna sausage
Wienerli {n} [schweiz.]
gastr.
Vienna sausage
Wienerle {n} [schwäb.] [fränk.]
gastr.
Vienna sausage
Frankfurter Würstel / Würstl {n} [österr.]
gastr.
Vienna sausage
Saitenwurst {f} [schwäb.] [Wiener Würstchen]
art
Vienna Secession
Wiener Secession {f}
hist.
Vienna Uprising [October 1848]
Wiener Oktoberrevolution {f} [auch: Wiener Oktoberaufstand]
geogr.
Vienna Woods {pl}
Wienerwald {m}
arthist.
Vienna Workshop [Wiener Werkstätte]
Wiener Werkstätte {f}
lit.
Young Vienna
Jung-Wien {n}
3 Wörter: Substantive
hist.
Battle of Vienna [1683]
Schlacht {f} am Kahlenberg
ungeprüft
hist.
Battle of Vienna [1683]
Zweite Wiener Türkenbelagerung {f} [erfolglos]
hist.pol.relig.
Concordat of Vienna
Wiener Konkordat {n}
hist.
Congress of Vienna
Wiener Kongress {m}
hist.
First Vienna Award [1938]
Erster Wiener Schiedsspruch {m}
admin.pol.
municipality of Vienna
Gemeinde {f} Wien
hist.
Siege of Vienna [1529]
Erste Wiener Türkenbelagerung {f} [erfolglos]
travel
stay in Vienna [sojourn, layover, etc.]
Wienaufenthalt / Wien-Aufenthalt {m}
hist.
Treaty of Vienna [1606]
Frieden {m} von Wien
educ.
University of Vienna
Universität {f} Wien
educ.
University of Vienna
Uni {f} Wien [kurz für: Universität Wien]
mus.
Vienna Boys' Choir {sg}
Wiener Sängerknaben {pl}
geogr.
Vienna Central Cemetery
Wiener Zentralfriedhof {m}
TrVocab.
Vienna City Park
Wiener Stadtpark {m}
Vienna Festival WeeksWiener Festwochen {pl}
constr.
Vienna glazing bar
Wiener Sprosse {f}
curr.hist.pol.
Vienna Monetary Treaty
Wiener Münzvertrag {m}
hist.mus.
Vienna Music Society
Wiener Musikverein {m}
Vienna Opera BallWiener Opernball {m}
mus.
Vienna Philharmonic Orchestra {sg}
Wiener Philharmoniker {pl}
mus.theatre
Vienna State Opera
Wiener Staatsoper {f}
fin.stocks
Vienna Stock Exchange
Wiener Börse {f} (AG)
mus.
Vienna Symphony Orchestra {sg} <VSO>
Wiener Symphoniker {pl}
4 Wörter: Substantive
1873 Vienna World's FairWeltausstellung {f} 1873 Wien
1873 Vienna World's FairWiener Weltausstellung {f} 1873
acad.
Diplomatic Academy of Vienna
Diplomatische Akademie {f} Wien
geogr.hist.
fin-de-siècle Vienna
das Wien {n} des Fin de Siècle
hist.
First Congress of Vienna [1515]
Wiener Doppelhochzeit {f}
ungeprüft
relig.
Jewish Community of Vienna
Israelitische Kultusgemeinde {f} Wien
ethn.
Museum of Ethnology, Vienna
Weltmuseum {n} Wien [früher: Museum für Völkerkunde]
film
Vienna International Film Festival
Viennale {f}
Vienna International Spring FairWiener Frühjahrsmesse {f}
mus.
Vienna State Opera Chorus
Wiener Staatsopernchor {m}
educ.
Vienna University of Technology
Technische Universität {f} Wien
5+ Wörter: Andere
in Vienna at the turn of the century {adv}im Wien der Jahrhundertwende
quote
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
5+ Wörter: Substantive
hist.
Central Agency for Jewish Emigration in Vienna
Zentralstelle {f} für jüdische Auswanderung in Wien
hist.law
Final Act of the Congress of Vienna
Wiener Schlussakte {f}
agr.
Provincial Chamber of Agriculture of Salzburg / Vienna
Landwirtschaftskammer {f} Salzburg / Wien
educ.mus.theatre
University of Music and Performing Arts, Vienna
Universität {f} für Musik und darstellende Kunst Wien
educ.VetMed.
University of Veterinary Medicine Vienna
Veterinärmedizinische Universität {f} Wien <VUW>
geogr.hist.
Vienna at the turn of the century
das Wien {n} der Jahrhundertwende
lawpol.
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Wiener Diplomatenrechts-Konvention {f}
lawpol.
Vienna Convention on the Law of Treaties <VCLT>
Wiener Übereinkommen {n} über das Recht der Verträge <WÜV>
law
Vienna Declaration and Programme of Action
Wiener Erklärung {f} und Aktionsprogramm
econ.
Vienna Institute for International Economic Studies
Wiener Institut {n} für Internationale Wirtschaftsvergleiche <WIIW>
stat.
Vienna Method of Pictorial Statistics
Wiener Methode {f} der Bildstatistik
art
Vienna School of Fantastic Realism
Wiener Schule {f} des Phantastischen Realismus
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Carnival Prank from Vienna
Faschingsschwank aus Wien [Robert Schumann]
filmF
For the Many – The Vienna Chamber of Labour
Für die Vielen – Die Arbeiterkammer Wien [Constantin Wulff]
lit.F
Tales from the Vienna Wood
Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
Vienna highflyer [Columba livia f. domestica]
Wiener Hochflieger {m} [Haustaubenrasse]
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!