Übersetzung für 'Vorschub leisten' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. Vorschub leisten

to abet sth.

etw.^Dat. Vorschub leisten

to encourage sth.

to foster sth. [undesirable, criminal]

to aid and abet sth.law

Werbung

etw.^Dat. Vorschub leisten [Verbrechen]

to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]

---

jds. Flucht Vorschub leisten

to connive at sb.'s escape

---

Leisten {n} von Vorschub

abettinglaw

---

Vorschub {m}

escapement

advancetech.

feed rate

abetment

feeding

feedtech.

richtungs­umkehrbarer Vorschub {m}

direction-reversing feedtech.

schrittweiser Vorschub {m}

step-by-step movement

Vorschub {m} [Vorschubgeschwindigkeit]

forward speedtech.

automatischer Vorschub {m}

automatic feed

den Vorschub verringern

to decrease the feed rateengin.

den Vorschub erhöhen

to increase the feed rateengin.

Vorschub {m} [eines Werkstücks]

infeedtech.

Leisten-

inguinal {adj}anat.med.

leisten

to accomplish

to perform

to achieve

to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]

Leisten {pl}

ledgestech.

groinsanat.

• Der Begriff beschreibt also Phänomene der longue durée, ohne jedoch deterministischen Auffassungen Vorschub leisten zu wollen.
• nicht Vorschub leisten wollte. Nach dem Tod des Kurfürsten wurde daher eine Neuwahl nötig, bei der weder von Fürstenberg noch Joseph Clemens von Bayern sich nach Kirchenrecht klar durchsetzten.
• Die Enquete-Kommission des Landtags von Nordrhein-Westfalen mahnte 2004, eine Zwangsverhütung für geistig behinderte Frauen in Heimen könne auch sexuellen Übergriffen Vorschub leisten, weil die Taten weniger entdeckt würden.
• Der Handlungsablauf vom verweigerten Hitlergruß zum Massengrab erscheint ihm konstruiert, das Gedicht beziehe seine Wirkung vor allem aus den dramatisch aufgeladenen Bildern, die einer „Überrumpelung des Lesers“ Vorschub leisten.
• Telearbeit bringt die Gefahr einer verdeckten Mehrarbeit mit sich und kann einer Arbeitssucht Vorschub leisten.

• Auch Reinigungsmittel können, insbesondere dann, wenn noch Reste beim Anlegen eines Tapeverbandes vorhanden sind (beispielsweise nicht vollständig verdunstetes Wundbenzin oder Desinfektionsmittel), Hautreizungen Vorschub leisten.
• Die Marburger Erklärung schreibt: Vertreter politischer Parteien – darunter vor allem von Bündnis 90/Die Grünen, die von einem „Homophobie-Kongress“ sprachen – sowie verschiedene Studentenorganisationen den Vorwurf, die Beteiligung dieser drei Personen würde der These, dass Homosexualität veränderbar sei, Vorschub leisten, da diese Personen „Homosexuelle zu Heterosexuellen therapieren“ wollten.
• Auf eine von Mattes initiierte Gesetzesänderung zur Frage der Zehntpflicht reagierte der Oberamtmann Hörner mit der Warnung vor „übelsten Folgen, wer den ungesetzlichen Schritten der Zehntpflichtigen Vorschub leisten würde.“ Dies ließ Mattes aber nicht von seinem Ziel abbringen.
• Mit dem allmählichen Schwinden der persischen Bedrohung kam es aber zunehmend zu Interessengegensätzen zwischen den Bürgern Athens, die den Seebund als Machtinstrument fortentwickeln und nutzen wollten, und ihren Bundesgenossen, die darin zunehmend eine unnötige eigene Belastung sahen und der Hegemonie Athens nicht noch weiter Vorschub leisten wollten.
• Der politisch umstrittene Grund, von einem derartigen Mahnmal Abstand zu nehmen, liegt in der Tatsache, dass in Österreich im Gegensatz zu Deutschland zum Großteil nur ehemalige Nationalsozialistinnen strafweise als „Trümmerfrauen“ eingesetzt wurden und man keinem falschen Mythos Vorschub leisten wollte.

• Diese Verdächtigungen weist die Organisation weit von sich, wie auch die Vermutung, sie wolle mit ihrer Arbeit der wahhabitischen Auslegung des Islam in der Welt Vorschub leisten.
• So hebt etwa der Journalist Thomas Assheuer hervor, dass der Soziologe Ralf Dahrendorf bereits in den 1990er Jahren voraussagte, dass die Globalisierung „eher autoritären als demokratischen Verfassungen Vorschub leisten“ werde.
• Sie vermutete außerdem dahinter die Absicht, dass der geplante zwischenstaatliche Ausschuss einer von den Türken gewollten geografischen Abtrennung der türkisch-zypriotischen Bevölkerung Vorschub leisten könnte, was die Delegierten der Türkei als ihre Vorstellung schon zu Konferenzbeginn geäußert hatten.
• Reich hatte auch postuliert, dass die "kindliche Sexualität befreit werden müsse" (anderenfalls würde die kindliche Sexualunterdrückung faschistischen Systemen Vorschub leisten), was ebenso von den 1968ern übernommen wurde, insofern Bildungspläne zu schulischer Sexualerziehung in der BRD beeinflusste und sogar innerhalb unterschiedlicher Wissenschaftsdisziplinen zum Credo wurde.
• Bürgerrechtler und andere Beobachter befürchteten, das Gesetz könne der Zensur im Internet Vorschub leisten, außerdem seien darin ineffiziente und schädliche Verfahren vorgesehen.

• ... auf öffentliche Unternehmen) der Bestechung und Bestechlichkeit Vorschub leisten kann.
• Hier sind insbesondere die Überweidung und die Zerstörung der Grasnarbe durch Tritte zu nennen, die der Erosion Vorschub leisten.
• Als im April 2006 sowie im Februar 2007 Junge Liberale aus Niedersachsen die Freigabe von Pornographie ab 16 forderten, wurde von diversen Kommentatoren aus Politik und Jugendhilfe, von Arbeiterwohlfahrt über SPD bis hin zu CDU/CSU, behauptet, dies würde einer weiteren „sexuellen Verwahrlosung“ Jugendlicher Vorschub leisten.
• von der Pfalz und August von Sachsen vermitteln und damit dem Protestantismus Vorschub leisten.
• (= Vorschub leisten) gehört dazu, denn es hatte ursprünglich die Bedeutung großer Hügel.