Übersetzung für 'Vorsteiger' von Deutsch nach Englisch

Vorsteiger {m}

lead climberclimbing

leader [lead climber]climbing

• Sie ermöglichen es, dem Vorsteiger Bescheid zu geben, wann er die Hälfte der Seillänge erreicht hat.
• Zum Platzieren eines Klemmgeräts zieht der Vorsteiger die Segmente mittels des Federmechanismus an und setzt ihn in den Riss.
• Der Vorsteiger steigt in die Route ein und nutzt ggf.
• Dabei verhindert der Tibloc eine Sturzzugübertragung des Nachsteigers auf den Vorsteiger. Diese Technik wird jedoch üblicherweise nur für geübten Kletterer empfohlen.
• Der voraus kletternde Kletterer (Vorsteiger) hängt das Seil in eine Zwischensicherung ein, um die Sturzhöhe zu verringern.

• In der Regel hat der Nachsteiger im Vergleich zum Vorsteiger ein geringeres Risiko, da das Sicherungsseil von oben kommt und vom Sichernden straff geführt werden kann und er somit im Falle eines Sturzes unmittelbar im Seil hängt.
• Das Seil dient zusammen mit den vom Vorsteiger gelegten Zwischensicherungen als Schutz gegen Absturz.
• In den Folgejahren entwickelte er sich zu einem der besten Kenner des Klettergebiets und führte über 850 Erstbegehungen von Kletterwegen als Vorsteiger durch.
• Eine nach ihm benannte Felsnadel in der Sächsischen Schweiz bestieg Brosin als Vorsteiger am 21.