Werbung
 Übersetzung für 'Wie geht's' von Deutsch nach Englisch
How are you?Wie geht's?
How are things­?Wie geht's?
How ya doin? [sl.]Wie geht's?
How's things­? [coll.]Wie geht's?
How's it hangin'? [sl.]Wie geht's?
How are things­ going? [Br.]Wie geht's?
How are the bots biting? [Aus.] [sl.]Wie geht's?
idiom
How's it going?
Wie geht's?
What's up? [Am.] [coll.]Wie geht's? [ugs.]
What about ya? [Northern Irish] [sl.]Wie geht's? [ugs.]
What's cracking? [Aus.] [sl.]Wie geht's? [ugs.] [auch: Wie gehts?]
3 Wörter: Andere
Howzit? [S.Afr.]Hallo, wie geht's?
Howdy doodie? [Am.] [coll.]Hi! Wie geht's? [ugs.]
How's you? [Br.] [coll.] [idiom]Na, wie geht's? [ugs.]
How is he?Wie geht's ihm? [ugs.]
4 Wörter: Andere
How are things­ apart from that?Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
5+ Wörter: Andere
It's like bedlam in here. Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]
How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?] Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]
How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?] Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]
Teiltreffer
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
It's a no-win situation.Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
Let's get started.Los geht's.
It's on!Los geht's!
Here we go!Los geht's!
Here we go!Auf geht's!
idiom
That's what it's all about.
Darum geht's.
Let's roll! [coll.]Auf geht's! [ugs.]
I'm doing fine.Mir geht's gut.
I'm doing well.Mir geht's gut.
Are you okay? <UOK>Geht's dir gut?
Off we go! [coll.]Los geht's! [ugs.]
Are you all right?Geht's dir gut?
Here we go!Jetzt geht's los!
filmF
As Good as It Gets [James L. Brooks]
Besser geht's nicht
Are you alright now? [coll.]Geht's wieder? [ugs.]
Good to go!Jetzt geht's wieder!
Let's get on with it! [idiom]Auf geht's! [Redewendung]
This is as good as it gets.Besser geht's nicht.
Let's go!Auf geht's! [ugs.]
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wie geht's' von Deutsch nach Englisch

Wie geht's?
How are you?

How are things­?

How ya doin? [sl.]

How's things­? [coll.]

How's it hangin'? [sl.]

How are things­ going? [Br.]

How are the bots biting? [Aus.] [sl.]

How's it going?idiom
Werbung
Wie geht's? [ugs.]
What's up? [Am.] [coll.]

What about ya? [Northern Irish] [sl.]
Wie geht's? [ugs.] [auch: Wie gehts?]
What's cracking? [Aus.] [sl.]

Hallo, wie geht's?
Howzit? [S.Afr.]
Hi! Wie geht's? [ugs.]
Howdy doodie? [Am.] [coll.]
Na, wie geht's? [ugs.]
How's you? [Br.] [coll.] [idiom]
Wie geht's ihm? [ugs.]
How is he?

Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
How are things­ apart from that?

Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]
It's like bedlam in here.
Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]
How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?]
Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]
How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]

besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
It's a no-win situation.
Los geht's.
Let's get started.
Los geht's!
It's on!

Here we go!
Auf geht's!
Here we go!
Darum geht's.
That's what it's all about.idiom
Auf geht's! [ugs.]
Let's roll! [coll.]

Let's go!
Mir geht's gut.
I'm doing fine.

I'm doing well.
Geht's dir gut?
Are you okay? <UOK>

Are you all right?
Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]
Jetzt geht's los!
Here we go!
Besser geht's nicht
As Good as It Gets [James L. Brooks]filmF
Geht's wieder? [ugs.]
Are you alright now? [coll.]
Jetzt geht's wieder!
Good to go!
Auf geht's! [Redewendung]
Let's get on with it! [idiom]
Besser geht's nicht.
This is as good as it gets.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sollte dies auf Staatsebene entschieden werden oder universell festgelegt werden? Wie geht man mit unterschiedlichen Regelungen um?
  • 1992 wurde Türck Redaktionsassistent bei der Sendung "Hallo, wie geht's?" (SWR). Von 1993 bis 1994 moderierte er beim saarländischen Radiosender Radio Salü.
  • Zum Thema „Nach dem Runden Tisch: Wie geht es auf dem Teufelsberg weiter?
  • Staffel von Stargate SG-1 blieb eine entscheidende Frage offen: Wie geht es mit den Ori weiter?
  • Der Grüßende nutzt beispielsweise als Gruß: „Wie geht es dir?“ und der Gegrüßte antwortet mit „Gut – und dir?“.

  • in der Bedeutung von „Wie geht es dir?“. Weiterhin wird bei Verwandtschaft diese Form häufiger verwendet.
  • A: Wie geht es Ihnen?
  • Wie geht man als Arbeiter nach Deutschland?, türkisch İşçi Olarak Almanya'ya Nasıl Gidilir, ist der Titel einer türkischsprachigen Broschüre für Arbeitsmigranten in Deutschland, die Mitte der 1960er Jahre jeder im Rahmen des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei als Arbeitskraft angeworbene Türke erhielt.
  • (wie geht es dir?) erfolgt.
  • werden von einem Anstieg, „W-Fragen“ („Wie geht es dir? ...

  • Schottisches Gälisch wird in Schottland als "Gàidhlig", irisches Gälisch in Irland als "Gaeilge" bezeichnet. Am Beispiel des Fragesatzes "Wie geht es dir?" sollen die Unterschiede deutlich werden.
  • Rolff an der Deutschen Akademie für pädagogische Führung (DAPF) die von ihm entwickelte Zukunftswerkstatt "Abbau von Belastungen – wie geht das?
  • („Hallo, wie geht es dir?“) zu merken. Im Rahmen der Kampagne, hinter der „das Gros der Schweizer Privatradios und der nationale Radiovermittler swiss radioworld AG“ stecken, wurde Aramäisch „kurzerhand zur fünften Landessprache erklärt“.
  • Ebenfalls 2009 verfasste sie ihr erstes Theaterstück "Liebe im Fluss:" Ein Paar in der Mitte des Lebens, die beiden haben einiges hinter sich und noch viel mehr vor sich, wie geht man nach den Seitensprüngen miteinander um?
  • Das erste gemeinsame Lied "Hallo, wie geht’s" wurde ein Erfolg.

  • „Goden Dach, wie geht et“, „Ganz god“. Nördlich davon werden diese Wörter mit „j“ gesprochen.
  • Das Wort Gozinto nimmt Bezug auf umgangssprachliches Englisch, soll als Assoziationsstütze wirken und steht für „"goes into"“, was soviel bedeutet wiegeht ein in“.
  • Koller moderierte außerdem zahlreiche Fernsehsendungen im ORF, wie "Hallo, wie geht’s?
  • Zur Bundestagswahl 2013 fertigte sie die Dokumentation "Wie geht’s, Deutschland" und moderierte unter diesem Titel im ZDF auch zwei Live-Diskussionsendungen mit Spitzenpolitikern und Bürgern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!