| To what do I owe the honour of this visit? [Br.] | Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs? | |
Teiltreffer |
| TrVocab. How do I get there? | Wie komme ich dahin? | |
| ungeprüft trafficTrVocab. How do I get to ...? | Wie komme ich nach ...? | |
| TrVocab. How do I get to the city centre, please? [Br.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| TrVocab. How do I get to the city center, please? [Am.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| TrVocab. Excuse me, how do I get to the station? | Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof? | |
| Why would I do that? | Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?] | |
| ..., of which more later, ... | ..., zu dem / der ich gleich noch komme, ... | |
| I don't get to do anything else at all. | Zu was anderem komme ich gar nicht. | |
| I don't get on with her. | Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.] | |
| I'd love to know, how ... | Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... | |
| Coming! | Ich komme! | |
| I come from ... | Ich komme aus ... | |
| I am from ... | Ich komme aus ... | |
| filmquote I'll be back. [The Terminator] | Ich komme wieder. | |
| I'm coming home. | Ich komme heim. | |
| I won't be a jiffy. | Ich komme gleich. | |
| I'm from ... | Ich komme aus ... | |
| I'm going with you. | Ich komme mit. | |
| Am I interrupting? | Komme ich ungelegen? | |
| I'll call over. [Am.] | Ich komme vorbei. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wie komme ich zu' von Deutsch nach Englisch
- Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
- To what do I owe the honour of this visit? [Br.]
- Wie komme ich dahin?
- How do I get there?TrVocab.
- Wie komme ich nach ...?
- ungeprüft How do I get to ...?trafficTrVocab.
- Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
- How do I get to the city centre, please? [Br.]TrVocab.
How do I get to the city center, please? [Am.]TrVocab.
- Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof?
- Excuse me, how do I get to the station?TrVocab.
- Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?]
- Why would I do that?
- ..., zu dem / der ich gleich noch komme, ...
- ..., of which more later, ...
- Zu was anderem komme ich gar nicht.
- I don't get to do anything else at all.
- Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
- I don't get on with her.
- Ich würde (zu) gerne wissen, wie ...
- I'd love to know, how ...
- Ich komme!
- Coming!
- Ich komme aus ...
- I come from ...
I am from ...
I'm from ...
- Ich komme wieder.
- I'll be back. [The Terminator]filmquote
- Ich komme heim.
- I'm coming home.
- Ich komme gleich.
- I won't be a jiffy.
- Ich komme mit.
- I'm going with you.
- Komme ich ungelegen?
- Am I interrupting?
- Ich komme vorbei.
- I'll call over. [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Einige dieser Serien wurden auf Deutsch allerdings nicht zu Ende geführt – wie etwa "Die heldenhaften Reiter" (2 von 6 Bänden), "Ich komme vom Mars" (4 von 9 Bänden) und "Die Zeit der Aufklärung" (3 von 4 Bänden).
- Der Liedtext zu "9 PM (Till I Come)" ist in englischer Sprache gehalten und bedeutet ins Deutsche übersetzt soviel wie: „21:00 Uhr (bis ich komme)“.
- "deletum venio" „ich komme, um zu zerstören“, "horribile dictu" „schrecklich zu sagen“.
- „Ich komme jetzt zum Schluss…“, oder der Sprecher kann einfach aufhören zu reden.
- Kemmler hatte mit dem Trio „Hubert Kah“ zu Zeiten der Neuen Deutschen Welle 1982 kommerzielle Erfolge mit den Singles "Rosemarie", "Sternenhimmel" und "Einmal nur mit Erika (… dieser Welt entflieh’n)" sowie mit den Alben "Meine Höhepunkte" und "Ich komme".
- Ich komme ‚nicht so einfach‘ rein.“ Kontaktperson: „Such’ dir ein ‚Schlupfloch‘.“ Daleel: „Ich finde keins.“ Kontaktperson: „Dann brich einfach durch.“ Kontaktperson weiter: „‚Mach’ Foto von Sprengstoff‘“.
- ... "Ich komme auf die Welt"). Im Lied "Das ist kein Leben" zitiert die Band den misanthropen Protagonisten des Films Menschenfeind.
- Sein Vater Brian bestätigte 1998, dass es in der Mannschaft auch zu sexueller Belästigung komme, wollte sich aber nicht zu Einzelheiten äußern.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!