Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Wiener' von Deutsch nach Englisch
ADJ   Wiener [indekl.]
NOUN1   der Wiener [Person] | die Wiener
NOUN2   die Wiener [Wiener Wüstchen] | die Wiener
SYNO Frankfurter | Frankfurter Würstchen | heißes Würstchen | ...
Viennese {adj}Wiener
74
Vienna {adj} [attr.]Wiener [indekl.]
30
Substantive
VienneseWiener {m}
12
gastr.
weiner [spv.] [wiener]
Wiener {f} [Wiener Würstchen]
6
gastr.
wiener [short for: wienerwurst]
Wiener {f} [Wiener Würstchen]
2 Wörter: Andere
gastr.
Viennese style {adj}
Wiener Art [nachgestellt] [z. B. Schnitzel Wiener Art]
2 Wörter: Substantive
geogr.TrVocab.
Prater
(Wiener) Prater {m}
gastr.
Viennas [Am.] [Vienna sausages]
Mini-Wiener {pl} [Party-Würstchen]
gastr.
Vienna sausage
Wiener (Würstchen) {n}
art
Viennese Actionism
Wiener Aktionismus {m}
Persuading of the Debtor (position) Wiener Auster {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
geogr.
Vienna basin
Wiener Becken {n}
hist.
First Congress of Vienna [1515]
Wiener Doppelhochzeit {f}
Vienna Festival WeeksWiener Festwochen {pl}
Vienna Festival {sg}Wiener Festwochen {pl}
Vienna International Spring FairWiener Frühjahrsmesse {f}
furn.
Viennese mesh
Wiener Geflecht {n}
hist.
Vienna Gesera
Wiener Gesera {f} [1420/21]
hist.
Vienna Gesera
Wiener Geserah {f} [1420/21]
chem.
Vienna green [Paris green]
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]
engin.
[Viennese mountain spring water supply line]
Wiener Hochquellenwasserleitung {f}
mus.
Vienna horn
Wiener Horn {n}
gastr.
Vienna roll
Wiener Kaisersemmel {f}
mus.
Viennese sound style
Wiener Klangstil {m}
mus.
Viennese Classic
Wiener Klassik {f}
mus.
Viennese classicism
Wiener Klassik {f}
hist.mus.
First Viennese School [esp. Haydn, Mozart, and Beethoven]
Wiener Klassik {f}
hist.pol.
Congress of Vienna
Wiener Kongress {m}
hist.pol.relig.
Concordat of Vienna
Wiener Konkordat {n}
hist.philos.
Vienna Circle
Wiener Kreis {m}
gastr.
Viennese cooking
Wiener Küche {f}
gastr.
Viennese cuisine
Wiener Küche {f}
transp.
[public transit network in Vienna]
Wiener Linien {pl}
archi.artlit.
Vienna Moderne [architecture, art, literature 1890 - 1910]
Wiener Moderne {f}
hist.mus.
Vienna Music Society
Wiener Musikverein {m}
curr.hist.pol.
Vienna Monetary Treaty
Wiener Münzvertrag {m}
cloth.
princess seam
Wiener Naht {f}
hist.
Vienna Uprising [October 1848]
Wiener Oktoberrevolution {f} [auch: Wiener Oktoberaufstand]
Vienna Opera BallWiener Opernball {m}
mus.
Vienna Philharmonic Orchestra {sg}
Wiener Philharmoniker {pl}
Viennese porcelainWiener Porzellan {n}
art
Vienna red
Wiener Rot {n}
hist.law
Final Act of the Congress of Vienna
Wiener Schlussakte {f}
Viennese snide humour [Br.]Wiener Schmäh {m} [ugs.]
gastr.
(Wiener) schnitzel
Wiener Schnitzel {n}
gastr.
Viennese Schnitzel
Wiener Schnitzel {n}
gastr.
escalope [veal]
Wiener Schnitzel {n}
gastr.
escallop [spv.] [veal]
Wiener Schnitzel {n}
gastr.
breadcrumbed and fried veal scallop
Wiener Schnitzel {n}
gastr.
breaded veal cutlet
Wiener Schnitzel {n} [Kalbsschnitzel]
mus.
Viennese school
Wiener Schule {f}
art
Vienna Secession
Wiener Secession {f}
MedTech.phys.
Wiener spectrum <WS>
Wiener Spektrum {n} <WS>
constr.
Vienna glazing bar
Wiener Sprosse {f}
mus.theatre
Vienna State Opera
Wiener Staatsoper {f}
mus.
Vienna State Opera Chorus
Wiener Staatsopernchor {m}
TrVocab.
Vienna City Park
Wiener Stadtpark {m}
games
Tennessee Avenue [Am.] [Monopoly]
Wiener Straße {f} [Monopoly]
games
Marlborough Street [Br.] [Monopoly]
Wiener Straße {f} [Monopoly]
mus.
Vienna Symphony Orchestra {sg} <VSO>
Wiener Symphoniker {pl}
mus.
Vienna Boys' Choir {sg}
Wiener Sängerknaben {pl}
dancemus.
Viennese waltz
Wiener Walzer {m}
arthist.
Vienna Workshop [Wiener Werkstätte]
Wiener Werkstätte {f}
gastr.
wiener
Wiener Würstchen {n}
gastr.
wienerwurst
Wiener Würstchen {n}
gastr.
wienie [Am.] [coll.]
Wiener Würstchen {n}
gastr.
weenie [Am.] [coll.]
Wiener Würstchen {n}
geogr.
Vienna Central Cemetery
Wiener Zentralfriedhof {m}
chem.
Wiener index <WI> [also: Wiener's index]
Wiener-Index {m}
math.
Wiener process [Brownian motion]
Wiener-Prozess {m}
3 Wörter: Andere
gastr.
in the Viennese style {adj} [postpos.]
auf Wiener Art [nachgestellt]
3 Wörter: Substantive
hist.
Siege of Vienna [1529]
Erste Wiener Türkenbelagerung {f} [1529] [erfolglos]
hist.
First Vienna Award [1938]
Erster Wiener Schiedsspruch {m}
oenol.
[Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard]
Gemischter Wiener Satz {m}
ecol.
Shannon-Wiener index
Shannon-Wiener-Index {m}
elegant Viennese societyvornehme Wiener Gesellschaft {f}
fin.stocks
Vienna Stock Exchange
Wiener Börse {f} (AG)
lawpol.
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Wiener Diplomatenrechts-Konvention {f}
hist.
Vienna Offensive
Wiener Operation {f} 1945
1873 Vienna World's FairWiener Weltausstellung {f} 1873
math.
Wiener-Khinchin criterion [also: Wiener-Khintchine criterion] [Wiener-Khinchin theorem, Wiener-Khinchin-Einstein theorem]
Wiener-Chintschin-Kriterium {n} [auch: Wiener-Chintchin-Kriterium] [Wiener-Chintschin-Theorem]
math.
Wiener-Khinchin theorem [also: theorem of Wiener-Khinchin, Wiener-Khintchine theorem]
Wiener-Chintschin-Theorem {n} [auch: Wiener-Chintchin-Theorem]
hist.
Siege of Vienna [1683]
Zweite Wiener Türkenbelagerung {f} [1683] [erfolglos]
4 Wörter: Substantive
math.
Paley-Wiener theorem [also: theorem of Paley and Wiener]
Satz {m} von Paley-Wiener
law
Vienna Declaration and Programme of Action
Wiener Erklärung {f} und Aktionsprogramm
stat.
Vienna Method of Pictorial Statistics
Wiener Methode {f} der Bildstatistik
mus.
Second / New Viennese School
Zweite / Neue Wiener Schule {f}
5+ Wörter: Substantive
econ.
Vienna Institute for International Economic Studies
Wiener Institut {n} für Internationale Wirtschaftsvergleiche <WIIW>
art
Vienna School of Fantastic Realism
Wiener Schule {f} des Phantastischen Realismus
lawpol.
Vienna Convention on the Law of Treaties <VCLT>
Wiener Übereinkommen {n} über das Recht der Verträge <WÜV>
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Tales from the Vienna Wood
Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
Vienna highflyer [Columba livia f. domestica]
Wiener Hochflieger {m} [Haustaubenrasse]
entom.T
giant peacock moth [Saturnia pyri]
Wiener Nachtpfauenauge {n}
entom.T
great peacock moth [Saturnia pyri]
Wiener Nachtpfauenauge {n}
entom.T
giant emperor moth [Saturnia pyri]
Wiener Nachtpfauenauge {n}
entom.T
Viennese emperor (moth) [Saturnia pyri]
Wiener Nachtpfauenauge {n}
entom.T
great peacock [Saturnia pyri] [moth]
Wiener Nachtpfauenauge {n} [Nachtfalterspezies]
entom.T
Viennese sand bee [Andrena danuvia]
Wiener Sandbiene {f}
98 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Wiener' von Deutsch nach Englisch

Wiener
Viennese {adj}
Wiener [indekl.]
Vienna {adj} [attr.]

Werbung
Wiener {m}
Viennese
Wiener {f} [Wiener Würstchen]
weiner [spv.] [wiener]gastr.

wiener [short for: wienerwurst]gastr.

Wiener Art [nachgestellt] [z. B. Schnitzel Wiener Art]
Viennese style {adj}gastr.

(Wiener) Prater {m}
Pratergeogr.TrVocab.
Mini-Wiener {pl} [Party-Würstchen]
Viennas [Am.] [Vienna sausages]gastr.
Wiener (Würstchen) {n}
Vienna sausagegastr.
Wiener Aktionismus {m}
Viennese Actionismart
Wiener Auster {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
Persuading of the Debtor (position)
Wiener Becken {n}
Vienna basingeogr.
Wiener Doppelhochzeit {f}
First Congress of Vienna [1515]hist.
Wiener Festwochen {pl}
Vienna Festival Weeks

Vienna Festival {sg}
Wiener Frühjahrsmesse {f}
Vienna International Spring Fair
Wiener Geflecht {n}
Viennese meshfurn.
Wiener Gesera {f} [1420/21]
Vienna Geserahist.
Wiener Geserah {f} [1420/21]
Vienna Geserahist.
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]
Vienna green [Paris green]chem.
Wiener Hochquellenwasserleitung {f}
[Viennese mountain spring water supply line]engin.
Wiener Horn {n}
Vienna hornmus.
Wiener Kaisersemmel {f}
Vienna rollgastr.
Wiener Klangstil {m}
Viennese sound stylemus.
Wiener Klassik {f}
Viennese Classicmus.

Viennese classicismmus.

First Viennese School [esp. Haydn, Mozart, and Beethoven]hist.mus.
Wiener Kongress {m}
Congress of Viennahist.pol.
Wiener Konkordat {n}
Concordat of Viennahist.pol.relig.
Wiener Kreis {m}
Vienna Circlehist.philos.
Wiener Küche {f}
Viennese cookinggastr.

Viennese cuisinegastr.
Wiener Linien {pl}
[public transit network in Vienna]transp.
Wiener Moderne {f}
Vienna Moderne [architecture, art, literature 1890 - 1910]archi.artlit.
Wiener Musikverein {m}
Vienna Music Societyhist.mus.
Wiener Münzvertrag {m}
Vienna Monetary Treatycurr.hist.pol.
Wiener Naht {f}
princess seamcloth.
Wiener Oktoberrevolution {f} [auch: Wiener Oktoberaufstand]
Vienna Uprising [October 1848]hist.
Wiener Opernball {m}
Vienna Opera Ball
Wiener Philharmoniker {pl}
Vienna Philharmonic Orchestra {sg}mus.
Wiener Porzellan {n}
Viennese porcelain
Wiener Rot {n}
Vienna redart
Wiener Schlussakte {f}
Final Act of the Congress of Viennahist.law
Wiener Schmäh {m} [ugs.]
Viennese snide humour [Br.]
Wiener Schnitzel {n}
(Wiener) schnitzelgastr.

Viennese Schnitzelgastr.

escalope [veal]gastr.

escallop [spv.] [veal]gastr.

breadcrumbed and fried veal scallopgastr.
Wiener Schnitzel {n} [Kalbsschnitzel]
breaded veal cutletgastr.
Wiener Schule {f}
Viennese schoolmus.
Wiener Secession {f}
Vienna Secessionart
Wiener Spektrum {n} <WS>
Wiener spectrum <WS>MedTech.phys.
Wiener Sprosse {f}
Vienna glazing barconstr.
Wiener Staatsoper {f}
Vienna State Operamus.theatre
Wiener Staatsopernchor {m}
Vienna State Opera Chorusmus.
Wiener Stadtpark {m}
Vienna City ParkTrVocab.
Wiener Straße {f} [Monopoly]
Tennessee Avenue [Am.] [Monopoly]games

Marlborough Street [Br.] [Monopoly]games
Wiener Symphoniker {pl}
Vienna Symphony Orchestra {sg} <VSO>mus.
Wiener Sängerknaben {pl}
Vienna Boys' Choir {sg}mus.
Wiener Walzer {m}
Viennese waltzdancemus.
Wiener Werkstätte {f}
Vienna Workshop [Wiener Werkstätte]arthist.
Wiener Würstchen {n}
wienergastr.

wienerwurstgastr.

wienie [Am.] [coll.]gastr.

weenie [Am.] [coll.]gastr.
Wiener Zentralfriedhof {m}
Vienna Central Cemeterygeogr.
Wiener-Index {m}
Wiener index <WI> [also: Wiener's index]chem.
Wiener-Prozess {m}
Wiener process [Brownian motion]math.

auf Wiener Art [nachgestellt]
in the Viennese style {adj} [postpos.]gastr.

Erste Wiener Türkenbelagerung {f} [1529] [erfolglos]
Siege of Vienna [1529]hist.
Erster Wiener Schiedsspruch {m}
First Vienna Award [1938]hist.
Gemischter Wiener Satz {m}
[Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard]oenol.
Shannon-Wiener-Index {m}
Shannon-Wiener indexecol.
vornehme Wiener Gesellschaft {f}
elegant Viennese society
Wiener Börse {f} (AG)
Vienna Stock Exchangefin.stocks
Wiener Diplomatenrechts-Konvention {f}
Vienna Convention on Diplomatic Relationslawpol.
Wiener Operation {f} 1945
Vienna Offensivehist.
Wiener Weltausstellung {f} 1873
1873 Vienna World's Fair
Wiener-Chintschin-Kriterium {n} [auch: Wiener-Chintchin-Kriterium] [Wiener-Chintschin-Theorem]
Wiener-Khinchin criterion [also: Wiener-Khintchine criterion] [Wiener-Khinchin theorem, Wiener-Khinchin-Einstein theorem]math.
Wiener-Chintschin-Theorem {n} [auch: Wiener-Chintchin-Theorem]
Wiener-Khinchin theorem [also: theorem of Wiener-Khinchin, Wiener-Khintchine theorem]math.
Zweite Wiener Türkenbelagerung {f} [1683] [erfolglos]
Siege of Vienna [1683]hist.

Satz {m} von Paley-Wiener
Paley-Wiener theorem [also: theorem of Paley and Wiener]math.
Wiener Erklärung {f} und Aktionsprogramm
Vienna Declaration and Programme of Actionlaw
Wiener Methode {f} der Bildstatistik
Vienna Method of Pictorial Statisticsstat.
Zweite / Neue Wiener Schule {f}
Second / New Viennese Schoolmus.

Wiener Institut {n} für Internationale Wirtschaftsvergleiche <WIIW>
Vienna Institute for International Economic Studiesecon.
Wiener Schule {f} des Phantastischen Realismus
Vienna School of Fantastic Realismart
Wiener Übereinkommen {n} über das Recht der Verträge <WÜV>
Vienna Convention on the Law of Treaties <VCLT>lawpol.

Geschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]
Tales from the Vienna Woodlit.F

Wiener Hochflieger {m} [Haustaubenrasse]
Vienna highflyer [Columba livia f. domestica]orn.T
Wiener Nachtpfauenauge {n}
giant peacock moth [Saturnia pyri]entom.T

great peacock moth [Saturnia pyri]entom.T

giant emperor moth [Saturnia pyri]entom.T

Viennese emperor (moth) [Saturnia pyri]entom.T
Wiener Nachtpfauenauge {n} [Nachtfalterspezies]
great peacock [Saturnia pyri] [moth]entom.T
Wiener Sandbiene {f}
Viennese sand bee [Andrena danuvia]entom.T
  • wiener [Am.] [vulg.] [penis] = Würstchen {n} [vulg.] [Penis]
  • wiener [sl.] = Penis {m}
  • wiener [sl.] [pej.] [man regarded as weak, ineffectual] = Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Wiener Clemens Krauss dachte, sein Einsatz für die urwienerische Musik könnte ihm den Wechsel in die Nach-NS-Zeit erleichtern, und es gelang ihm in der Tat, bereits am 1.
  • Die Pflege und Erhaltung der Wiener Musik und des wienerischen Musiklebens ist die zentrale Aufgabe des Franz Lehár-Orchesters.
  • In diesen Regionen unterschied sich das Maß. Im Vergleich: Es waren in Baden 2 Hintare = 5 Joch (wiener) äquivalent in Hessen 3,125 Joch (wiener).
  • Er war ein Spezialist für kostümrauschende, prachtvoll ausgestattete und mit viel Operettenmusik unterlegte Romanzen, schrieb allerdings auch Manuskripte zu ur-wienerischen Stoffen wie "Wiener Blut", "Wiener G’schichten" und "Schrammeln".
  • Das Küssdenpfennig-Haus war ein Altwiener Wahrzeichen im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt.

  • Die Wiener Kunstschule ist eine Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht und agiert unter "kunstschule.wien" in der Öffentlichkeit. Schulerhalter ist der Verein "wiener kunst schule".
  • Er wird zur "Wiener Gruppe" gezählt, die vor allem moderne Dialektgedichte verfasste.
  • Hinzu kommt seit 2005 die Leitung der ‚wiener wortstaetten‘, einem von ihm initiierten interkulturellen Autorentheater-Projekt.
  • Im 17. Wiener Gemeindebezirk in der Lacknergasse 60 wurde 1950 eine Gedenktafel für die Altwiener Fiaker Josef Bratfisch, Karl Mayerhofer („Hungerl“) und Franz Reil „Schuster-Franz“ enthüllt.
  • Neben dem TEC, einer kombinierten Mannschaft aus Wien und dem WAC, stellten ab 1904/05 auch die Fußballer des First Vienna Football Clubs und ab 1906/07 der tschechisch-wiener Sportclub Slovan ein Team.

  • Das Kaffee Alt Wien ist ein traditionelles wiener Kaffeehaus im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt in der Bäckerstraße 9.
  • Als Stadtpolitiker setzte sich Mauthe besonders für Stadtbilderhaltung und Denkmalpflege, die Wiederbelebung des echten Wienerliedes, die Beiselkultur und die Neue Wiener Küche ein und war der geistige Vater der Grätzelfeste und des Stadtfestes.
  • Im Jahr 2018 wurde mit dem "Altwiener Punsch nach Louise Seleskowitz" ein Rezept aus dem Wiener Kochbuch im Falstaff-Magazin veröffentlicht.
  • Dudeln ist das wienerische und niederösterreichische Wort für Jodeln.
  • Adolf Bäuerle (1786–1859) schuf mit der Figur des Staberl in seinem Lustspiel „Die Bürger in Wien“ (1813) einem Vorstadtwiener der Unter- und Mittelschicht, der ein würdiger Nachfolger Kasperls und die erste komische Charakterfigur aus dem Volk war.

  • Das Carltheater war das 1847 eröffnete Nachfolgehaus des Leopoldstädter Theaters, eines Altwiener Vorstadttheaters in der Praterstraße 31 (damals Jägerzeile) im 2.
  • Zugleich assimilierte das Wienerische stets Wörter aus anderen Sprachen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!