Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Wienerisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wienerisch | wienerischer | am wienerischsten
wienerischer | wienerische | wienerisches
wienerischster | wienerischste | wienerischstes
NOUN   das Wienerisch / [nur mit bestimmtem Artikel] Wienerische | -
Viennese {adj}wienerisch
9
ling.
Viennese German
Wienerisch {n}
old Viennese {adj}alt-wienerisch
new Viennese {adj}neu-wienerisch
typically Viennese {adj}typisch wienerisch
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Herrgott aus Sta (wienerisch für "Herrgott aus Stein") ist ein von Karl Hodina geschriebenes Wienerlied.
  • Sie konnten dem Eggbauern durch sein markantes Aussehen gleich habhaft werden, während dem modern gekleideten und wienerisch sprechenden "Glasmännlein" die Flucht gelang.
  • Der Ausdruck „… ist mir powidl“ bedeutet „… ist mir egal“ und wird vorzugsweise im Affekt verwendet (wienerisch).
  • Laut Hermann Schlösser ist Axmann der "wienerisch-jüdischen Feuilleton-Tradition" zuzurechnen.
  • Dadurch ist er auf der Bühne bekannt für wienerisch dargebotenen Austropop als auch für berndeutsches Schauspiel.
  • Kaffeehäuser zum Treffpunkt zu machen, war wienerisch.
  • Adolf Bergmann fügte dem Stück eigene Dialoge hinzu, übersetzte es in wienerisch-jüdische Jargonsprache und verlegte die Handlung vom fiktiven Budapester Café "Abeles" ins ebenso fiktive Wiener Café "Spitzer".
  • Die Barutsche (auch "Birutsche", wienerisch "Pirutsch", von ital. ...
  • "Prügel") oder auch zu den Verben "stemmen" (wienerisch "schdemman") bzw.
  • Insbesondere von ehemaligen Strafgefangenen wird das Gefängnis auch als „Einser“ (wienerisch „Aansa“) bezeichnet.
  • Seicherl (wienerisch: „schwachbrüstiger Kerl“) stellte als mit Hitler sympathisierender Kleinbürger das genaue Gegenteil der sozialistischen Klientel der Zeitung dar.
  • Internationale Erfolge waren jedoch weniger zu verzeichnen, da Eyslers Musik eher wienerisch und lokalfolkloristisch war.
  • Seine letzte Regiearbeit vollzog sich innerhalb des Films eines anderen Regisseurs: In "Die Verachtung" ("Le mépris") von Jean-Luc Godard verkörperte Lang 1964 mit wienerisch gefärbtem Französisch sich selbst als Filmregisseur, der einen Film nach Homers "Odyssee" zu realisieren hat.
  • Spitzel (ursprünglich wienerisch, Verkleinerungsform von "Spitz", wörtlich „wachsamer kleiner Spitz“) ist eine meist negativ konnotierte Bezeichnung für eine Person, die Spionage auf niederer gesellschaftlicher Ebene oder nicht in Ausübung einer amtlichen Funktion ausführt und ermittelte Informationen an Auftraggeber oder Gleichgesinnte weitergibt.
  • Honeggers Biographie von Bertolt Brechts Ehefrau Helene Weigel (2007) widmete sich bisher unbekannten Themen wie Weigels wienerisch-tschechisch-jüdischem Hintergrund und den Jahren des Zusammenbruchs der Habsburgermonarchie.
  • Socken stopfen) und Pullover und Fußballgegner gleichermaßen häkeln (wienerisch nicht nur für Handarbeit, sondern auch für: necken, ärgern) könne.
  • Die Texte, auf wienerisch gesungen, handeln zumeist von den Unzulänglichkeiten des täglichen Lebens, von zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Gräben und von den Abgründen der menschlichen Seele., Georg Danzer, Bob Dylan oder Jacques Brel gezogen.
  • Marco Weise befand im Kurier, dass der Film kein Krimi sei, sondern eine unterhaltsame Milieustudie der Wiener Unterwelt. Die Figuren, deren Sprache und auch die Musik sei zutiefst wienerisch.
  • , wienerisch [...] ist eine seit 1957 im Nordturm des Stephansdoms in Wien hängende Kirchenglocke.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!