Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Wind' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a wind | winds
VERB   to wind | wound | wound
winding | winds
SYNO air current | breaking wind | confidential information | ...
to windwickeln
1271
to wind [on a spool, reel etc.]aufwickeln [aufrollen]
521
tech.
to wind sth.
etw. winden
480
to wind [on a spool, reel]aufspulen
441
to wind [of a river etc.]schlängeln
412
to windspulen
358
to winddrehen
349
mus.
to wind
blasen
341
to wind sth. [cable, rope]etw. rollen [aufrollen, spulen]
334
to wind [unwind, reel off]abspulen
332
to windsich winden
to windsich schlängeln [Straße, Fluss]
to wind [street, river etc.]sich krümmen [Straße, Fluss etc.]
Substantive
med.meteo.
wind
Wind {m}
1258
wind {sg} [Br.] [flatulence]Blähungen {pl}
64
wind [act of winding]Biegung {f} [Windung]
16
windWindung {f}
13
2 Wörter: Andere
trafficTrVocab.
cross-wind [road sign]
Seitenwind [Verkehrsschild]
wind-blown {adj}windzerzaust [Frisur, Haare, Baum]
wind-borne {adj}durch Wind übertragen
wind-dried {adj}windgetrocknet
meteo.
wind-driven {adj}
windgetrieben
wind-exposed {adj}windexponiert
quotelit.
wind-footed {adj} [Homer]
windfüßig [Götterbotin Iris]
wind-generated {adj}winderzeugt
bot.
wind-pollinated {adj} {past-p}
windbestäubt
tech.
wind-powered {adj} {past-p}
windgetrieben
wind-protected {adj}windgeschützt
wind-swept {adj}windverweht
wind-swept {adj}windgepeitscht
wind-tossed {adj}windumtost
wind-up {adj}Aufzieh-
wind-whipped {adj} [waves]windgepeitscht [Wellen]
2 Wörter: Verben
to break windWinde abgehen lassen
to break windfurzen [ugs., derb]
to break windeinen Wind streichen lassen [geh.]
to break windeinen fahren lassen [ugs.] [derb]
to pass windpupen [ugs.]
to pass windpupsen [ugs.]
to pass windfurzen [ugs., derb]
to pass wind Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
VetMed.
to suck wind
koppen [von Pferden]
to wind backzurückspulen
to wind downherunterkurbeln
to wind down [coll.]entspannen
to wind down [reduce]reduzieren
to wind down [reduce]zurückschrauben
to wind forwardsvorspulen
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth. round sth.etw. um etw.Akk. wickeln
toyswatches
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehen
to wind through sth. [e.g. crowd]sich durch etw. schlängeln
to wind uphissen
to wind upabwickeln
to wind upauflösen
to wind upaufwickeln
to wind upzu Ende führen
to wind upausholen [Wurfbewegung]
tech.
to wind up
hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.]enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window] etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
2 Wörter: Substantive
(intestinal) wind [flatulence]Darmwind {m} [Blähung]
mus.
(wind) regulator [organ] [regulator bellows]
Regulierbalg {m} [Orgel]
adverse windGegenwind {m}
phys.
aether wind [archaic]
Ätherwind {m}
aft windRückwind {m}
meteo.
ageostrophic wind
ageostrophischer Wind {m}
aviat.meteo.
anabatic wind
Aufwind {m}
meteo.
antitrade wind
Antipassat {m}
meteo.
antitrade wind
Gegenpassat {m}
apparent windBordwind {m}
naut.
apparent wind
scheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]
autumn windHerbstwind {m}
meteo.naut.
backing wind
rückdrehender Wind {m} [dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn]
naut.
baffling wind
umlaufender Wind {m}
naut.
beam wind
Dwarswind {m}
naut.
beam wind
halber Wind {m}
biting windbeißender Wind {m}
bitter windscharfer Wind {m}
bleak windrauer Wind {m}
blustering windtosender Wind {m}
boisterous windtosender Wind {m}
boisterous windstürmischer Wind {m}
breaking windDarmwind {m}
biol.med.VetMed.
breaking wind
Abgehen {n} von Winden
meteo.
breeze wind
Windbrise {f}
brisk windlebhafter Wind {m}
brisk winderfrischender Wind {m}
meteo.
brisk wind [chilly wind]
frischer Wind {m} [kühler Wind]
VetMed.
broken wind
Dämpfigkeit {f}
chill windfrostiger Wind {m}
chilly windfrostiger Wind {m}
meteo.
chinook wind [Am.]
Föhn {m}
meteo.
cold wind
kalter Wind {m}
constant windbeständiger Wind {m}
contrary windGegenwind {m}
contrary windunbeständiger Wind {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Wind' von Englisch nach Deutsch

to wind
wickeln

spulen

drehen

blasenmus.

sich winden

sich schlängeln [Straße, Fluss]
Werbung
to wind [on a spool, reel etc.]
aufwickeln [aufrollen]
to wind sth.
etw. windentech.
to wind [on a spool, reel]
aufspulen
to wind [of a river etc.]
schlängeln
to wind sth. [cable, rope]
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to wind [unwind, reel off]
abspulen
to wind [street, river etc.]
sich krümmen [Straße, Fluss etc.]

wind
Wind {m}med.meteo.

Windung {f}
wind {sg} [Br.] [flatulence]
Blähungen {pl}
wind [act of winding]
Biegung {f} [Windung]

cross-wind [road sign]
Seitenwind [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
wind-blown {adj}
windzerzaust [Frisur, Haare, Baum]
wind-borne {adj}
durch Wind übertragen
wind-dried {adj}
windgetrocknet
wind-driven {adj}
windgetriebenmeteo.
wind-exposed {adj}
windexponiert
wind-footed {adj} [Homer]
windfüßig [Götterbotin Iris]quotelit.
wind-generated {adj}
winderzeugt
wind-pollinated {adj} {past-p}
windbestäubtbot.
wind-powered {adj} {past-p}
windgetriebentech.
wind-protected {adj}
windgeschützt
wind-swept {adj}
windverweht

windgepeitscht
wind-tossed {adj}
windumtost
wind-up {adj}
Aufzieh-
wind-whipped {adj} [waves]
windgepeitscht [Wellen]

to break wind
Winde abgehen lassen

furzen [ugs., derb]

einen Wind streichen lassen [geh.]

einen fahren lassen [ugs.] [derb]
to pass wind
pupen [ugs.]

pupsen [ugs.]

furzen [ugs., derb]

Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
to suck wind
koppen [von Pferden]VetMed.
to wind back
zurückspulen
to wind down
herunterkurbeln
to wind down [coll.]
entspannen
to wind down [reduce]
reduzieren

zurückschrauben
to wind forwards
vorspulen
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]
jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth. round sth.
etw. um etw.Akk. wickeln
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehentoyswatches
to wind through sth. [e.g. crowd]
sich durch etw. schlängeln
to wind up
hissen

abwickeln

auflösen

aufwickeln

zu Ende führen

ausholen [Wurfbewegung]

hochspindeln [hochdrehen]tech.
to wind up [coll.]
enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.
etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]
etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]

(intestinal) wind [flatulence]
Darmwind {m} [Blähung]
(wind) regulator [organ] [regulator bellows]
Regulierbalg {m} [Orgel]mus.
adverse wind
Gegenwind {m}
aether wind [archaic]
Ätherwind {m}phys.
aft wind
Rückwind {m}
ageostrophic wind
ageostrophischer Wind {m}meteo.
anabatic wind
Aufwind {m}aviat.meteo.
antitrade wind
Antipassat {m}meteo.

Gegenpassat {m}meteo.
apparent wind
Bordwind {m}

scheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]naut.
autumn wind
Herbstwind {m}
backing wind
rückdrehender Wind {m} [dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn]meteo.naut.
baffling wind
umlaufender Wind {m}naut.
beam wind
Dwarswind {m}naut.

halber Wind {m}naut.
biting wind
beißender Wind {m}
bitter wind
scharfer Wind {m}
bleak wind
rauer Wind {m}
blustering wind
tosender Wind {m}
boisterous wind
tosender Wind {m}

stürmischer Wind {m}
breaking wind
Darmwind {m}

Abgehen {n} von Windenbiol.med.VetMed.
breeze wind
Windbrise {f}meteo.
brisk wind
lebhafter Wind {m}

erfrischender Wind {m}
brisk wind [chilly wind]
frischer Wind {m} [kühler Wind]meteo.
broken wind
Dämpfigkeit {f}VetMed.
chill wind
frostiger Wind {m}
chilly wind
frostiger Wind {m}
chinook wind [Am.]
Föhn {m}meteo.
cold wind
kalter Wind {m}meteo.
constant wind
beständiger Wind {m}
contrary wind
Gegenwind {m}

unbeständiger Wind {m}
  • Wind {m} = wind
  • Wind {m} [ugs.] [Aufhebens] = kickup [Am.] [coll.]
  • Wind {m} [geh.] [Furz] = rude noise
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A number of wind farms are sited on the ridge. Among them are Nobles Wind Farm, Buffalo Ridge Wind Farm, and Fenton Wind Farm.
  • In North America it is a joint-venture partner in multiple proposed offshore wind projects, including the Block Island Wind Farm, Revolution Wind, South Fork Wind, and Sunrise Wind, all off the southern coast of New England.
  • The Yellow River has provided sediments supply continuously which has been reworked by wind.
  • The Mount Emerald Wind Farm commenced generating wind energy from its 53 wind turbines in August 2019.
  • Wind vanes are also found on small wind turbines to keep the wind turbine pointing into the wind.

  • Large-scale wind farms in Montana currently include Glacier wind farm near Shelby, Judith Gap wind farm in Wheatland County, Diamond Willow wind farm near Baker, MT, and Horseshoe Bend Wind Park near Great Falls.
  • WindSim is wind energy software that uses CFD to optimize wind turbine placement in onshore and offshore wind farms.
  • Compact Wind Acceleration Turbines (CWATs) are a class of wind turbine that uses structures to accelerate wind before it enters the wind-generating element.
  • Wind resource assessment is the process by which wind power developers estimate the future energy production of a wind farm.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!