Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Wurzel' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Wurzel | die Wurzeln
SYNO Basiszahl | Gelbe Rübe | Karotte | ...
root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal]
155
Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal]
anat.bot.med.
radicular {adj} [attr.]
Wurzel-
11
Substantive
bot.math.med.
root [also fig.]
Wurzel {f} [auch fig.]
1445
math.
radical
Wurzel {f}
119
bot.
carrot
Wurzel {f} [nordd.] [Möhre]
94
radixWurzel {f}
9
roots {pl} [collectively]
9
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
2 Wörter: Substantive
bot.pharm.
alpinia (root)
Alpinia-Wurzel {f}
dent.
anatomical root [Radix dentis]
anatomische Wurzel {f}
dent.
conical root
konische Wurzel {f}
bot.pharm.
maca root
Maca-Wurzel {f}
bot.
adventitious root
sprossbürtige Wurzel {f}
bot.
suma root
Suma-Wurzel {f}
art
Tree of Jesse
Wurzel {f} Jesse
math.
root 2
Wurzel{f}
math.
(principal) square root of 2 / two
Wurzel{f}
art
Jesse Tree
Wurzel Jesse {f}
comp.
root certification authority <root CA>
Wurzel-Zertifizierungs­instanz {f}
3 Wörter: Andere
at the root of sth. {adv} [usu. fig.]an der Wurzel etw.Gen.
radicular {adj}die Wurzel betreffend
radicular {adj}zur Wurzel gehörend
3 Wörter: Verben
math.
to extract a root
eine Wurzel ziehen
3 Wörter: Substantive
biol.
soil-root interface
Boden-Wurzel-Grenzschicht {f}
artbibl.
the Root of Jesse [the Tree of Jesse]
die Wurzel {f} Jesse
dent.
bifurcated root
Wurzel {f} mit Bifurkation
bot.
root-crown rot
Wurzel- und Kronenfäule {f}
4 Wörter: Andere
at the root of sth. {adv} [usu. fig.]an der Wurzel von etw. [selten]
4 Wörter: Verben
to eradicate sth.etw. mit der Wurzel ausreißen
4 Wörter: Substantive
dent.
single-root / single-rooted tooth
Zahn {m} mit einer Wurzel
5+ Wörter: Andere
bibl.proverb
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
proverb
Money is the root of all evil.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Anger causes many evils.Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
5+ Wörter: Verben
idiom
to get down to the root of the trouble
das Übel an der Wurzel packen [fig.]
math.
to take the n-th root
die n-te Wurzel ziehen
5+ Wörter: Substantive
anat.VetMed.
spinal root of accessory nerve [Radix spinalis nervi accessorii]
spinale Wurzel {f} des N. / Nervus accessorius [Hirnnerv XI]
philos.
fourfold root of sufficient reason
vierfache Wurzel {f} des zureichenden Grundes [Schopenhauer]
math.stat.
root mean square error <RMSE>
Wurzel {f} aus dem mittleren Fehlerquadrat
math.stat.
root mean square error <RMSE>
Wurzel {f} aus dem mittleren quadratischen Fehler
math.stat.
root mean square error <RMSE>
Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung
math.stat.
root mean square deviation <RMSD>
Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung
Fiktion (Literatur und Film)
comicsF
Fred Basset [title character and name of comic strip by Alex Graham]
Wurzel {m}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
yellow yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
Atlantic yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
common wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
Chinaroot / China root [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
colic root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
rheumatism root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
fourleaf / four-leaf yam [Dioscorea villosa, syn.: D. quaternata, Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
devil's bones [pl. treated as sg.] [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]
(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
bot.T
(common) evening-primrose / evening primrose [Oenothera biennis]
Rapontika-Wurzel {f} [auch: Rapontikawurzel]
mycol.T
king mushroom [Catathelasma imperiale]
Wurzel-Möhrling {m} [auch: Wurzelmöhrling]
mycol.T
imperial cap mushroom [Catathelasma imperiale]
Wurzel-Möhrling {m} [auch: Wurzelmöhrling]
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Wurzel' von Deutsch nach Englisch

Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal]
root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal]
Wurzel-
radicular {adj} [attr.]anat.bot.med.

Werbung
Wurzel {f} [auch fig.]
root [also fig.]bot.math.med.
Wurzel {f}
radicalmath.

radix
Wurzel {f} [nordd.] [Möhre]
carrotbot.
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
roots {pl} [collectively]

Alpinia-Wurzel {f}
alpinia (root)bot.pharm.
anatomische Wurzel {f}
anatomical root [Radix dentis]dent.
konische Wurzel {f}
conical rootdent.
Maca-Wurzel {f}
maca rootbot.pharm.
sprossbürtige Wurzel {f}
adventitious rootbot.
Suma-Wurzel {f}
suma rootbot.
Wurzel {f} Jesse
Tree of Jesseart
Wurzel 2 {f}
root 2math.

(principal) square root of 2 / twomath.
Wurzel Jesse {f}
Jesse Treeart
Wurzel-Zertifizierungs­instanz {f}
root certification authority <root CA>comp.

an der Wurzel etw.Gen.
at the root of sth. {adv} [usu. fig.]
die Wurzel betreffend
radicular {adj}
zur Wurzel gehörend
radicular {adj}

eine Wurzel ziehen
to extract a rootmath.

Boden-Wurzel-Grenzschicht {f}
soil-root interfacebiol.
die Wurzel {f} Jesse
the Root of Jesse [the Tree of Jesse]artbibl.
Wurzel {f} mit Bifurkation
bifurcated rootdent.
Wurzel- und Kronenfäule {f}
root-crown rotbot.

an der Wurzel von etw. [selten]
at the root of sth. {adv} [usu. fig.]

etw. mit der Wurzel ausreißen
to eradicate sth.

Zahn {m} mit einer Wurzel
single-root / single-rooted toothdent.

Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]bibl.proverb
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Money is the root of all evil.proverb
Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger causes many evils.

das Übel an der Wurzel packen [fig.]
to get down to the root of the troubleidiom
die n-te Wurzel ziehen
to take the n-th rootmath.

spinale Wurzel {f} des N. / Nervus accessorius [Hirnnerv XI]
spinal root of accessory nerve [Radix spinalis nervi accessorii]anat.VetMed.
vierfache Wurzel {f} des zureichenden Grundes [Schopenhauer]
fourfold root of sufficient reasonphilos.
Wurzel {f} aus dem mittleren Fehlerquadrat
root mean square error <RMSE>math.stat.
Wurzel {f} aus dem mittleren quadratischen Fehler
root mean square error <RMSE>math.stat.
Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung
root mean square error <RMSE>math.stat.

root mean square deviation <RMSD>math.stat.

Wurzel {m}
Fred Basset [title character and name of comic strip by Alex Graham]comicsF

(Wilde) Yamswurzel / Yams-Wurzel {f}
wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

yellow yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

Atlantic yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

common wild yam [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

Chinaroot / China root [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

colic root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

rheumatism root [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T

fourleaf / four-leaf yam [Dioscorea villosa, syn.: D. quaternata, Merione villosa]bot.T

devil's bones [pl. treated as sg.] [coll.] [dated] [Dioscorea villosa, syn.: Merione villosa]bot.T
Rapontika-Wurzel {f} [auch: Rapontikawurzel]
(common) evening-primrose / evening primrose [Oenothera biennis]bot.T
Wurzel-Möhrling {m} [auch: Wurzelmöhrling]
king mushroom [Catathelasma imperiale]mycol.T

imperial cap mushroom [Catathelasma imperiale]mycol.T
  • mangel-wurzel [Beta vulgaris ssp. vulgaris] [portmanteau of "Mangoldwurzel", from "Mangold" beet + "Wurzel" root] = Mangoldwurzel {f}
  • mangel-wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris] = Mangold {m}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Daneben befasste er sich mit den Wirkstoffen der Wurzel der Indischen Schlangenwurzel (Rauwolfia serpentina) und entdeckte deren Wirkung gegen Bluthochdruck (verursacht durch das Reserpin in der Wurzel), veröffentlicht 1949 im British Heart Journal.
  • Eine in diesen Arzneibüchern aufgeführte „Violenwurzel“ war jedoch nicht die Wurzel des Duftveilchens, sondern sie war die Wurzel einer Schwertlilienart ("Iris florentina").
  • Die Wurzel wird medizinisch genutzt unter anderem als Emetikum, ähnlich wie die Brechwurzel.
  • Experimentell zeigen die Wurzel des Rotwurzelsalbeis und seine Inhaltsstoffe unter anderem thrombozytenaggregationshemmende, antioxidative, antibakterielle und tumorhemmende Wirkungen.
  • Zähne mit hoher Krone werden weiter in solche mit sich spät schließender Wurzel und wurzellose Zähne mit sich gar nicht schließender Wurzel und unbegrenztem Wachstum unterteilt.

  • Trockenextrakt oder Mazerationsdekokt aus Weidenrinde ("Salix") bei Kopfschmerzen und/oder Fieber, Trockenextrakt oder Mazerationsdekokt aus einer Mischung von Färberhülsenwurzelstock ("Baptisia tinctoria"), Wurzel des Purpur-Sonnenhuts ("Echinacea purpurea"), Wurzel des Blassfarbenen Sonnenhuts ("Echinacea pallida") sowie Spitzen und Blätter des Lebensbaums ("Thuja") bei viralen Erkältungen.
  • Die wurzelnde Basis sieht nur von außen wie eine Wurzel aus, darf aber nicht mit einer richtigen Pflanzenwurzel verwechselt werden.
  • Unter einer Wurzel (auch: Wortwurzel) wird in der Sprachwissenschaft ein morphologisch nicht weiter zerlegbarer, elementarer Wortkern verstanden.
  • Die Wurzel wird 30 bis 40 cm lang, erreicht einen Durchmesser von 2 bis 3 cm und ist leicht konisch spitz zulaufend.
  • Der deutsche Name "Lakritze" geht über mittelhochdeutsch "lakeritze" und mittelllateinisch "liquirítia" wie der Gattungsname auf das lateinische "glycyrrhiza" zurück, das ein Lehnwort aus dem griechischen "glykyrrhíza" von γλυκύς ("glykys", „süß“) und ῥίζα ("rhiza", „Wurzel“) ist.

  • Die Wortstruktur starker Verben im Indogermanischen besteht aus Wurzel, "Bindevokal" und Flexionsendung.
  • Die Wurzel kann ebenfalls als Salat verarbeitet oder gekocht werden.
  • Die menschlichen Zähne haben unterschiedlich viele Wurzeln.
  • Der Name "Würzel" verweist dabei zum einen auf die Gewürze in Altenau, zum anderen soll die Verwurzelung mit der Heimat Ausdruck finden.
  • Die Weibchen legen die Eier in Gruppen am unteren Bereich des Stängels ab und die Raupen bohren sich von dort in die Hauptwurzel.

  • Die Steine bilden "Wurzeln", die im Spielverlauf durch die angesetzten Steine immer weiter wachsen.
  • Die wilde Yamswurzel enthält in großen Mengen Diosgenin, ein Cholesterin-Derivat mit zusätzlichen Hydroxygruppen in der Seitenkette, die als inneren Ether weitere Ringe an das Steran-Gerüst anhängen.
  • Pflanzenwurzeln geben verschiedene organische Verbindungen ab.
  • Das eigentliche Wort für „(Braun-)Bär“ im Urindogermanischen hatte die Wortwurzel *ṛktos, wie aus Wörtern wie griechisch "arktos" und lateinisch "ursus" (< *"urcsus" < *"urctus") zu schließen ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!