Übersetzung für 'a nice mess' von Englisch nach Deutsch

a nice mess

eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]

eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]

---

Werbung

to be in a nice mess

ganz schön in der Klemme sitzen

---

nice mess [iron.]

schönes Durcheinander {n} [iron.]

not a nice way

nicht die feine englische Art {f} [Redewendung]

to have a nice evening

sich^Dat. einen netten Abend machen

a nice little sum

ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]

ein schönes Stück {n} Geldidiom

to have a nice time

viel Spaß haben

eine schöne Zeit haben

Have a nice flight.

Angenehmen Flug.aviat.

Have a nice Easter!

Schöne Ostern!

to get a nice scolding

ganz schön gescholten werden

Have a nice day.

Ich wünsche dir einen schönen Tag.

Have a nice evening!

Schönen Feierabend!

What a mess!

Was für eine Unordnung!

to make a mess

kleckern [ugs.]

eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]

Dreck machen

a real mess

ein richtiges Durcheinander {n}

to look a mess

schrecklich aussehen

in a mess {adv}

in Unordnung

in einem Durcheinander

• "Another Nice Mess" is a 1972 comedy film written and directed by Bob Einstein and starring Rich Little as Richard Nixon and Herb Voland as Spiro Agnew.
• He also appeared in the 1971 movie called "How to Frame a Figg" with Don Knotts and the 1972 comedy "Another Nice Mess" with Rich Little.
• (The actual catchphrase referred to "another "nice" mess".) After it was too late to change the catalog, Asprin decided that using "Myth" would be much better if the book would become a series.
• "Schöne Bescherung" (roughly "Happy holidays"; lit. "Nice gift-giving", also "Nice mess") is a single by Die Toten Hosen. In concept, the song is a Christmas greeting.
• The audience is left to imagine what horrors await the boys when the vengeful Nick regains consciousness, as Ollie irritably says his classic "here's another nice mess...

• Larry Flick said that Watkins's vocals were "tightly woven" and "rife with raspy grit", which provided a nice contrast to the song's horn sample and funk guitars.
• The film ends with Oliver ranting to Stan "Well, here's another nice mess you've gotten me into!
• But Frank cleverly responds, "I think a little youth would be nice for a change," which leaves Margaret speechless.
• Hardy wearily utters his "Another nice mess..." catchphrase; Stan performs his classic, "Oh, I couldn't help it" whimpers in reply.
• When Gina lost the college election because of her sexuality, Brown said that it was "not nice" but added that it was probably true.

• but I haven't got any use for them any more and I thought it would be nice to see them exhibited."