Übersetzung für 'aber dafür' von Deutsch nach Englisch

aber dafür

although {conj}

but on the other hand

dafür aber

although {conj}

but on the other hand

---

Werbung

... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen

... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>

---

dafür

therefor {adv} [archaic]

on that account {adv}

for it {adv}

for that reason {adv}

for that {adv}

therefor {adv} [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"]

dafür sorgen

to make sure

dafür sein

to be in favour of it [Br.]

to be for it

to be in favor of it [Am.]

dafür ausgelegt

designed to

Dafür, dass ...

Considering (that) ...

Ich bin dafür.

I am in favour. [Br.]

dafür büßen müssen

to count the costidiom

dafür [als Gegenleistung]

in return {adv}

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

to arrange it so that ...

dafür sprechen, dass ...

to be indicative that ...

dafür [im Austausch]

in exchange {adv}

speziell dafür vorgesehen

dedicated {adj}

• Sie wollte in Russland unterrichten, hätte aber dafür ein russisches Magisterexamen machen müssen.
• Diese Messmethode nimmt etwas mehr Zeit in Anspruch und ist in der Regel auch etwas teurer, aber dafür auch wesentlich genauer als die Messung mit Indikatorpapier.
• Friedenau ist der kleinste Ortsteil des Bezirks (und einer der kleinsten in Berlin), aber dafür der am dichtesten besiedelte Ortsteil Berlins.
• Da es wünschenswert ist, möglichst wenige aber dafür umso aussagekräftigere Merkmale zu gewinnen, können Beziehungen wie die Kovarianz und der Korrelationskoeffizient zwischen mehreren Merkmalen berücksichtigt werden.
• Er entschied sich aber dafür, die Kinder bei ihrem letzten Gang nicht allein zu lassen.

• Eine Niederlagenserie von vier Pleiten in Folge sorgte in der Rückrunde aber dafür, dass die Salzachstädter den Relegationsplatz an den Jahn zurückgeben mussten.
• Cinnabarit kristallisiert im trigonalen Kristallsystem und entwickelt meist nur kleinere, aber dafür oft sehr flächenreiche Kristalle mit tafeligem bis prismatischem, rhomboedrischem oder dipyramidalem Habitus.
• Es steckt zwar nicht so viel Schlagkraft wie beim Benção, aber dafür ist der Ponteira sehr schnell und effektiv.
• Viele Anzeichen sprechen aber dafür, dass die Cornelius-Verehrung davon weniger betroffen war und im 19.
• Pfeffermann räumte Heinemann diese Hilfeleistung 1975 ein, dementierte aber, dafür öffentliche Gelder verwendet zu haben.

• Seine Stiefmutter wollte mit den Gesellen und Lehrlingen der Stadtpfeifer das Amt ihres verstorbenen Mannes weiter versehen, erhielt aber dafür nicht die Genehmigung der Stadt Eisenach.
• Hitler glaubte, dass Súñer zu viele Ansprüche gestellt habe, aber dafür zu wenig bot.
• Nach dieser Theorie reihen sich die Liganden hintereinander und bilden somit Ketten, was heutzutage wenig sinnvoll wirkt, aber dafür immerhin die Wertigkeit des Metalls berücksichtigte.
• Muldoon überlebt im Buch, aber stirbt im Film, während Wu im Film überlebt, aber dafür im Buch stirbt.
• "Alkalische Basalte" zeichnen sich durch das Vorkommen normativen Nephelins und einen höheren Gehalt von Alkalien (Na) relativ zu Si und Al aus, "subalkalische Basalte" hingegen besitzen kein normatives Nephelin, können aber dafür normativen Quarz ausweisen.

• Danach war ein Todesurteil nur noch für Hochverrat oder Piraterie möglich, wurde aber dafür nie vollstreckt.
• ... schwarze Wasserbehälter) kann das Tages-Leistungsprofil noch ausgeglichener gestaltet werden: Die erhöhte Zwischenpufferung der Wärme im Boden in Zeiten hoher mittäglicher Einstrahlung senkt zwar die Leistungsmaxima bei Sonnenhöchststand, erhöht aber dafür die Anteile der Nachtleistung bei Zurückliefern dieser Wärme an die Arbeitsluft.
• Es ist durchaus normal, dass sogenannte Einsteigerschirme Turbulenzen in der Luft durch Dämpfung „vernichten“, während Gleitschirme einer höheren Klasse hierbei kaum Höhenverlust zeigen, aber dafür anfälliger für Einklapper sind.
• Ziegenleder ist zwar meist dünner, aber dafür nicht so dicht.
• An diesem Großgrundbesitz entzünden sich bis heute zahlreiche Konflikte, denn sie überließen vielen Indigenen zwar kleine Parzellen für die Subsistenzwirtschaft, forderten aber dafür Dienste – eine Wiedereinführung feudaler Frondienste.