Übersetzung für 'abgeschlossen' von Deutsch nach Englisch

abgeschlossen

concluded {adj} {past-p}

completed {adj} {past-p}

closed {adj} {past-p}math.

finished {adj} {past-p}

enclosed {adj} {past-p} [garden]

secluded {adj} {past-p}

cloistered {adj} {past-p}

no further action [label on file, etc.]

Werbung

abgeschlossen [beendet]

finalized {adj} {past-p}

abgeschlossen [vollendet]

complete {adj} [finished]

abgeschlossen [isoliert]

isolated {adj} {past-p}

abgeschlossen [Wohnung]

self-contained {adj}

---

algebraisch abgeschlossen

algebraically closed {adj}math.

erfolgreich abgeschlossen

successfully completed {adj} {past-p}

ganz abgeschlossen

integrally closed {adj}math.

kartesisch abgeschlossen

Cartesian closed {adj}math.

Mission abgeschlossen.

Mission accomplished.

nicht abgeschlossen

incomplete {adj}

open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided]

schwach abgeschlossen

weakly closed {adj}math.

stark abgeschlossen

strongly closed {adj}math.

zügig abgeschlossen [z. B. Studium]

quickly completed {adj}

---

Übertragung abgeschlossen

transmission completecomp.

---

fertig und abgeschlossen [ugs.]

done and dusted [Br.] [coll.]

in sich abgeschlossen

self-contained {adj}tech.

jd. hat / hatte abgeschlossen

sb. has / had secluded

sb. has / had locked up

---

etw. als abgeschlossen betrachten

to consider sth. finished

---

Unsere Bücher sind abgeschlossen.

Our books have been balanced.acc.

---

Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen.

75 per cent of the work has been completed.

Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen.

With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done.

---

nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m}

contract implied in factlaw

• 0 MW mit MidAmerican Energy abgeschlossen. Neben den Turbinen wurde ein Fünfjahres-Wartungsvertrag abgeschlossen.
• Dan Spielman hat keine formelle Ausbildung als Schauspieler abgeschlossen, ist jedoch als ein solcher tätig, seit er 1996 die St Michael's Grammar Highschool abgeschlossen hat.
• Die Ausbildung erfolgt in Bildungsanstalten für Elementarpädagogik und wird nach zwei bis fünf Jahren in verschiedenen Berufszweigen abgeschlossen.
• Der Umbau eines weiteren 15 Kilometer langen Teilstückes zwischen Riga und Kekava startete 2012 und wurde 2013 abgeschlossen sein.
• Nach elfmonatiger Bauzeit wurde diese Linienverbesserung als erste Ausbaumaßnahme abgeschlossen.

• 2015 wurden Planungen für einen weiteren Offshore-Windpark bei Omø Stålgrunde zwischen den Inseln Omø und Vejrø abgeschlossen.
• Nachdem die Auskohlung 1993 abgeschlossen war, wurde der Tagebau mit Abraum aus anderen Tagebauen der Region, insbesondere dem Tagebau Hambach, verfüllt.
• Der Unterschied bzw. der Übergang von Lexemen zu Affixen ist bei diachronischer Betrachtung fließend und bei synchronischer Betrachtung entweder abgeschlossen oder nicht abgeschlossen.
• Der Hauptteil der Serie (I–IX) ist seit 1991 abgeschlossen, das Supplement (Serie X) wurde 2007 abgeschlossen.
• Der hessische Wortschatz wird von drei mehrbändigen Wörterbüchern dokumentiert, dem „Südhessischen Wörterbuch“ (abgeschlossen, 6 Bände), dem „Hessen-Nassauischen Volkswörterbuch“ (in Arbeit) und dem „Frankfurter Wörterbuch“ (abgeschlossen, 6 Bände).

• Da die Ausgliederung von Schirnhofer, einem langjährigen Fleischlieferanten, der seine Filialen als "Shop-in-Shop" betrieb, noch nicht abgeschlossen war, musste auch dieses Unternehmen am 1.
• Bankgeschäfte werden sequentiell und in unterschiedlichen Organisationseinheiten abgeschlossen.
• Nigeria hat seine erste 5G-Spektrum-Auktion im Jahr 2021 abgeschlossen und Lizenzen an zwei Unternehmen vergeben: MTN Nigeria und Mafab Communications.  Der Aufbau der 5G-Infrastruktur ist noch nicht abgeschlossen.
• August 2010 abgeschlossen. Nach diesen Arbeiten hat die Brücke acht Fahrspuren anstelle der früheren sechs.
• Babylon Health hat 2016 mit der Regierung von Ruanda einen Vertrag über 10 Jahre abgeschlossen zur Unterstützung des staatlichen Gesundheitssystems abgeschlossen.

• März 1900 statt, obwohl die Arbeiten noch nicht vollständig abgeschlossen waren, während der Bau der Gebäude an dieser Straße erst 1913 abgeschlossen wurde.
• Man nennt [...] abgeschlossen (offen), wenn die zugehörige Relation im Produktraum abgeschlossen (offen) ist.
• Die Vereinigung von zwei abgeschlossenen Mengen ist wieder eine abgeschlossene Menge.