Übersetzung für 'abgeschnitten' von Deutsch nach Englisch

abgeschnitten [festsitzen]

trapped {adj} {past-p}

abgeschnitten

cropped {adj} {past-p}

truncated {adj} {past-p}

cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]

cut off {adj} {past-p}

clipped off {adj} {past-p}

---

Werbung

durch Schnee abgeschnitten

cut off by snow

---

abgeschnitten sein von

to be cut off from

---

von der Außenwelt abgeschnitten

marooned {adj}

cut off from the (outside) world {adj}

Wie hast du abgeschnitten?

How did you make out?

---

vollständig von der See abgeschnitten

completely cut off from the sea

vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten

incommunicado {adj}

---

von der Außenwelt abgeschnitten sein

to be cut off from the outside world

von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]

to be marooned

• 10:30 wurde ein letzter Schienenstrang zwischen Kraftwerk und Kohlelager besetzt, womit das Kraftwerk vom Brennstoffnachschub abgeschnitten war, und bis zur Beendigung der Blockade Sonntag Nachmittag abgeschnitten blieb.
• Die Schleuse wurde bei Hochwasser öfter von der Außenwelt abgeschnitten.
• Hätten zwei Mannschaften gemäß diesen Kriterien gleich abgeschnitten, wäre ein Entscheidungsspiel angesetzt worden.
• Wegen Wassermangel wurden die Seen Ende 2007 von der Wasserversorgung abgeschnitten, jedoch zwei Jahre später wieder an den Murray River angeschlossen, zunächst (August 2012) allerdings nur zwei der drei Seen mit Wasser gefüllt.
• Sebastian, Photinus und Josef wurden die Beine abgeschnitten und Hunden zum Fraß vorgeworfen, schließlich wurde auch ihnen die Haut abgezogen.

• Die Spreitenbasis ist spitz zulaufend, spitz oder stumpf, nur gelegentlich gerundet, herzförmig oder abgeschnitten.
• nicht auf dem Maximum seines Druckakzents scharf abgeschnitten, sondern sanft abgeschnitten nach Abklingen des maximalen Drucks.
• Zunächst wird – modellunabhängig – von der ganzen Ananasfrucht oben mit einem gewöhnlichen Messer ein Deckel abgeschnitten.
• Fast alle gefundenen Kreuze wurden entweiht, da sie verbogen, abgebrochen oder abgeschnitten waren.
• Da Saül vom Straßennetz abgeschnitten ist, basiert die Wirtschaft Saüls hauptsächlich auf Öko- und Forschungstourismus.

• Gleichzeitig war das Niederländische im Süden von den sprachlichen Entwicklungen des Nordens abgeschnitten.
• In Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter" (1845) wird der „Daumenlutscher“ Konrad bestraft, indem ihm beide Daumen abgeschnitten werden.
• Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung).
• „abgeschnitten“ ist die heute veraltete Bezeichnung für zwei bestimmte Großkreise auf der Himmelskugel, die durch die Himmelspole verlaufen, vergleichbar mit Längenkreisen der Erde.
• Rechts von Maria steht ein Baum, dessen Krone durch den oberen Bildrand abgeschnitten ist.

• Danach wurde sie erschossen, und zwei ihrer Finger wurden abgeschnitten und ihr in den Mund gesteckt.
• Durch geologische Veränderungen wurde die einstige Lagune vom Meer abgeschnitten.
• Der Rest des südlichen Randes wird von Loch Moidart abgeschnitten.
• Armee abgeschnitten wurde. 13 deutsche Divisionen, darunter auch jene des LII.
• Das Lesachtal wurde durch Murenabgänge von der Außenwelt abgeschnitten.