| all day {adv} | den ganzen Tag über | |
| all day {adv} | den ganzen Tag (lang) | |
| all-day {adj} [attr.] | ganztägig | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztags- [z. B. Ausflug] | |
| all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip] | Ganztages- [z. B. Ausflug] | |
3 Wörter: Andere |
| all day long {adv} | den ganzen Tag | |
| all day long {adv} | den ganzen Tag lang | |
| all day long {adv} | den ganzen Tag über | |
| all day long {adv} | den lieben langen Tag [Redewendung] | |
| all day through {adv} | den ganzen Tag | |
| all day yesterday {adv} | gestern den ganzen Tag (lang) | |
| all the day | den ganzen Tag lang | |
| open all day | den ganzen Tag geöffnet | |
3 Wörter: Verben |
| to operate all day | den ganzen Tag arbeiten | |
| to rage all day | den ganzen Tag lang toben | |
3 Wörter: Substantive |
| All Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| relig. All Hallows' Day [Br.] | Allerheiligen {n} | |
| relig. All Saints' Day | Allerheiligen {n} | |
| relig. All Saints' Day | Allerheiligenfest {n} | |
| relig. All Souls' Day | Allerseelen {n} | |
| relig. All Souls' Day | Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen] | |
| all-day care | Ganztagsbetreuung {f} | |
| all-day education | Ganztagsunterricht {m} | |
| all-day excursion | Ganztagsausflug {m} | |
| all-day restaurant | ganztägig geöffnetes Restaurant {n} | |
| all-day school | Ganztagsschule {f} | |
| fin.stocks all-day trading | "Rund um die Uhr"-Handel {m} | |
| all-day trip [also: all day trip] | Ganztagesausflug {m} | |
4 Wörter: Andere |
| all day every day {adv} | den ganzen Tag (lang), jeden Tag | |
| all the day long {adv} | den ganzen Tag lang | |
| all the livelong day {adv} [literary] [idiom] | den ganzen lieben langen Tag [Redewendung] | |
| all throughout the day {adv} | den ganzen Tag lang | |
5+ Wörter: Andere |
| all the live-long day {adv} [idiom] | den ganzen lieben langen Tag [Redewendung] | |
| at all hours of the day {adv} | zu jeder Tagesstunde | |
| at all times of the day {adv} | zu jeder Tageszeit | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| I don't have all day. | Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's all in the day's work. [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| on the run all day | den ganzen Tag schwer beschäftigt | |
| She is on the phone all day long. | Sie telefoniert den ganzen Tag. | |
5+ Wörter: Verben |
| to have been at the trot all day [coll.] [idiom] | den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to laze around all day long | den ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F All Souls' Day [Cees Nooteboom] | Allerseelen | |
Teiltreffer |
| idiom an honest day's pay for an honest day's work | (ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit | |
| pol. day-to-day politics [treated as sg.] | Tagespolitik {f} | |
| mil. attack day <a-day> [also: attack-day] | Angriffstag {m} | |
| on a day-to-day basis {adv} | tageweise | |
| day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary] | alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich] | |
| on a day-to-day basis {adv} | von Tag zu Tag | |
| on a day-to-day basis {adv} | Tag für Tag | |
| on a day-to-day basis {adv} | auf Tagesbasis | |
| day-to-day school life | Schulalltag {m} | |
| day-to-day project expenses | tägliche Projektaufwendungen {pl} | |
| day-to-day business {sg} | Tagesgeschäfte {pl} | |
| in day-to-day life {adv} | im Alltag | |
| bot.T lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava] | Gelbe Taglilie {f} | |
| day-to-day running | täglicher Ablauf {m} | |
| stat. day-by-day statistics | Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag] | |
| day-to-day business | Alltagsgeschäft {n} | |
| day-to-day existence | tägliche Existenz {f} | |
| curr.hist. Decimal day <D-day> | [15. Feb. 1971, Tag der Währungsumstellung in GB] | |
| fin. day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen {n} | |
| day-to-day money | Tagesgeld {n} | |
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'all day' von Englisch nach Deutsch
- all day {adv}
- den ganzen Tag über
den ganzen Tag (lang)
- all-day {adj} [attr.]
- ganztägig
- all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip]
- Ganztags- [z. B. Ausflug]
Ganztages- [z. B. Ausflug]
- all day long {adv}
- den ganzen Tag
den ganzen Tag lang
den ganzen Tag über
den lieben langen Tag [Redewendung]
- all day through {adv}
- den ganzen Tag
- all day yesterday {adv}
- gestern den ganzen Tag (lang)
- all the day
- den ganzen Tag lang
- open all day
- den ganzen Tag geöffnet
- to operate all day
- den ganzen Tag arbeiten
- to rage all day
- den ganzen Tag lang toben
- All Fools' Day
- 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
- All Hallows' Day [Br.]
- Allerheiligen {n}relig.
- All Saints' Day
- Allerheiligen {n}relig.
Allerheiligenfest {n}relig.
- All Souls' Day
- Allerseelen {n}relig.
Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]relig.
- all-day care
- Ganztagsbetreuung {f}
- all-day education
- Ganztagsunterricht {m}
- all-day excursion
- Ganztagsausflug {m}
- all-day restaurant
- ganztägig geöffnetes Restaurant {n}
- all-day school
- Ganztagsschule {f}
- all-day trading
- "Rund um die Uhr"-Handel {m}fin.stocks
- all-day trip [also: all day trip]
- Ganztagesausflug {m}
- all day every day {adv}
- den ganzen Tag (lang), jeden Tag
- all the day long {adv}
- den ganzen Tag lang
- all the livelong day {adv} [literary] [idiom]
- den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
- all throughout the day {adv}
- den ganzen Tag lang
- all the live-long day {adv} [idiom]
- den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
- at all hours of the day {adv}
- zu jeder Tagesstunde
- at all times of the day {adv}
- zu jeder Tageszeit
- From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
- Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
- I don't have all day.
- Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
- I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]
- Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
- It's all in the day's work. [idiom]
- Das ist nichts Besonderes.
- on the run all day
- den ganzen Tag schwer beschäftigt
- She is on the phone all day long.
- Sie telefoniert den ganzen Tag.
- to have been at the trot all day [coll.] [idiom]
- den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
- to laze around all day long
- den ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.]
- All Souls' Day [Cees Nooteboom]
- Allerseelenlit.F
- an honest day's pay for an honest day's work
- (ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeitidiom
- day-to-day politics [treated as sg.]
- Tagespolitik {f}pol.
- attack day <a-day> [also: attack-day]
- Angriffstag {m}mil.
- on a day-to-day basis {adv}
- tageweise
von Tag zu Tag
Tag für Tag
auf Tagesbasis
- day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary]
- alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich]
- day-to-day school life
- Schulalltag {m}
- day-to-day project expenses
- tägliche Projektaufwendungen {pl}
- day-to-day business {sg}
- Tagesgeschäfte {pl}
- in day-to-day life {adv}
- im Alltag
- lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava]
- Gelbe Taglilie {f}bot.T
- day-to-day running
- täglicher Ablauf {m}
- day-by-day statistics
- Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag]stat.
- day-to-day business
- Alltagsgeschäft {n}
- day-to-day existence
- tägliche Existenz {f}
- Decimal day <D-day>
- [15. Feb. 1971, Tag der Währungsumstellung in GB]curr.hist.
- day-to-day loan
- kurzfristiges Darlehen {n}fin.
- day-to-day money
- Tagesgeld {n}
- The Day the World ended – Tod aus dem All = The Day the World Ended [Terence Gross]
- Commonwealth Day {m} = Commonwealth Day
- Independence Day = Independence Day [Roland Emmerich]
- Thanksgiving Day {m} = Thanksgiving Day
- D-Day {m} = D-Day [6 June 1944: day of the Allied landing in Normandy]
- War Day = Warday [Whitley Strieber, James Kunetka]
- Riley-Day-Syndrom {n} = Riley-Day-syndrome [familial dysautonomia]
- Back in the Day = Back in the Day [James Hunter]
- E-Day {m} [Euro-Umstellungsdatum] = E-Day
- Equal Pay Day {m} <EPD> = Equal Pay Day <EPD>
- Christopher Street Day {m} <CSD> = Pride [Gay Pride, Pride Day]
- The Day After Tomorrow = The Day After Tomorrow [Roland Emmerich, novelization: Whitley Strieber]
- St. Patrick's Day {m} = St. Patrick's Day
- Day of the Dead = Day of the Dead [Steve Miner]
- Hack Day {m} [ugs.] [Hackfest, Hackathon] = hack day [coll.] [hackathon]
- Die Liebe der Fancy Day = Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]
- Labor Day {m} [Tag der Arbeit] = Labor Day [Am.] [federal holiday in the United States; first Monday in September]
- Day X – Outbreak of the Zombies = Day X [Jason Hack]
- Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben = Dog Day [Yves Boisset]
- All {n} = universe
- All {n} = All [universe]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The monks forced Miaoshan to work all day and all night while others slept in order to finish her work.
- and an all-day Hoppa ticket costs £1.50. A year-long trial period where free travel was permitted aboard the buses of the Gibraltar Bus Company ended in May 2012 and only qualifying residents, commuters and military personnel now qualify for free travel in the territory.
- This short book consists of a single chapter and relates Enos' conversion after praying all day and all night, and his subsequent dialogue with the Lord.
- Thus, I want to teach you what is it that they die from" and put them to work building the city walls all day till nightfall before releasing them.
- This contrasts with sunlight, with which forward rotation can be maintained all day.
- Sociological work has explored the social alienation and boredom that many workers feel because of the repetition of doing the same specialized task all day long.
- Some make noise all day, especially during dawn and dusk.
- A British or Irish cafe will typically offer a "full cooked breakfast" all day.
- 8 days stay at or below freezing all day, and 78 nights reach the freezing mark.
- While this dog was bred to run and work all day long and cannot be satisfied by a completely sedentary lifestyle, they adapt very well to the average home.
- The all-day Yom Kippur service, was an event in which the congregation both observed the movements of the "kohen gadol" ("high priest") as he presided over the day's traditions and processions, and administered prayers for success.
- This occurs all day during 17–18 March. A statue of the Virgin Mary and its large pedestal are then covered with all the flowers.
- Kirschner produced New York rapper Kalae All Day's debut album, released March 17, 2010.
- The prince arrives and sings of how, if he were Prince of Putivl, he would drink and feast all day while dispensing judgment and have the prettiest maidens with him all night ("Galitsky's Song").
- At breakfast and all day long Turkish people drink black tea ("çay").
- A cable laid in 1858 worked poorly for a few days (sometimes taking all day to send a message despite the use of the highly sensitive mirror galvanometer developed by William Thomson (the future Lord Kelvin) before being destroyed by applying too high a voltage.
- Even Kosher for Passover matzah cannot be eaten all day Erev Pesach.
- Since the 1950s, nearly all children have been using the service, whereas early-years education is less developed in western Germany.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!