Übersetzung für 'appreciate' von Englisch nach Deutsch

to appreciate sb./sth.

jdn./etw. würdigen

jdn./etw. wertschätzen

to appreciate

schätzen [hochschätzen]

anerkennen

hochschätzen

honorieren [würdigen]

gustieren [goutieren]

hoch schätzen

Wert steigernecon.

an Wert gewinnen / zunehmenecon.

Werbung

to appreciate sth.

etw.^Akk. begrüßen [gutheißen]

etw. würdigen [wertschätzen]

etw. zu würdigen wissen

etw. zu schätzen wissen

etw.^Akk. apprezieren [selten] [veraltet]

to appreciate [be aware of]

wahrnehmen

to appreciate [understand]

verstehen

erfassen [einsehen]

ermessen [begreifen]

to appreciate sth. [assess, judge]

etw. bewerten

to appreciate [assess, appraise]

abschätzen

to appreciate sth. [understand]

etw. einsehen

Verständnis für etw. haben

to appreciate [in value]

aufwertenecon.

to appreciate sth. [be grateful for]

etw. anerkennen

to appreciate sth. [enjoy]

etw. genießen

to appreciate [to correctly estimate value]

einschätzen

to appreciate sth. [feelings­ of others]

etw. anempfinden [geh.]spec.

to appreciate [evaluate]

auswerten

to appreciate [enjoy]

gernhaben

gern haben [alt]

to appreciate sth. [value highly]

etw. goutieren [geh.] [gutheißen, zustimmen]

to appreciate [be grateful]

dankbar sein (für)

to appreciate sth. [be aware of]

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

to appreciate sth. [be receptive of]

an etw.^Dat. Gefallen finden

to appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]

etw. richtig einschätzen

to appreciate sth. [set great store by sth.]

auf etw.^Akk. Wert legen [Redewendung]

---

to appreciate colours [Br.]

Farben schätzen

to appreciate quality

Qualität schätzen

to appreciate sb.'s merits

jds. Verdienste würdigen

to appreciate sounds

Töne schätzen

to appreciate value

Wert schätzen

---

I'd appreciate that ... [Br.]

Ich würde es begrüßen, dass ...

---

to appreciate (in value)

im Wert steigen

to appreciate a currency

eine Währung aufwertenfin.

to appreciate in value

an Wert gewinnen

to appreciate that / what

verstehen, dass / was

to appreciate the dangers [be aware of the dangers]

sich^Dat. der Gefahren bewusst sein

to come to appreciate

schätzenlernen [alt]

to come to appreciate sb./sth.

jdn./etw. schätzen lernen

---

... which you will appreciate

was Sie schätzen werden [formelle Anrede]

welches Sie schätzen werden [geh.] [veraltend] [formelle Anrede]

I appreciate your concern.

Ich weiß deine Bedenken zu schätzen.

I really appreciate it.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

I'd really appreciate that.

Das wäre sehr nett von dir.

We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.]

Vielen Dank für Ihren Einkauf.market.

We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]

Vielen Dank für Ihren Besuch.market.

We really appreciate that!

Wir wissen das sehr zu schätzen!

---

to appreciate against the Euro

gegenüber dem Euro aufwertenfin.

---

I appreciate your faith in me.

Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).

I can appreciate your feelings­ for him.

Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden. [formelle Anrede]

I would appreciate it if ...

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

I would really appreciate that.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.idiom

I'd also appreciate it if ...

Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...

I'm unable to appreciate modern music.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

Thank you, I appreciate it.

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

---

to appreciate at its true value

den wahren Wert würdigen

---

inability to appreciate the weight (of objects) [baragnosis, abarognosis]

Unfähigkeit {f} zur Gewichtsschätzungmed.

• The Plymouth public in general seemed to appreciate his medical and religious abilities.
• "Moral Lesson": Appreciate others and they'll appreciate you.
• They learn to appreciate together each other's good qualities.
• Caucaia has a museum of Cashew where visitors can appreciate local handcraft art and cuisine.
• His daughter Jillian Trailer said, “One of the most important lessons I learned from my father was to appreciate both big and small opportunities.

• Climbers appreciate the red sandstone rocks in the Dahner Felsenland.
• He specifies that the motet is to be performed for the clergy before feasts or during celebrations since they would be some of the only people who would appreciate the subtlety of the motet and could appreciate the "finer points of the arts".
• They were created to portray the Bible in illustrations which everyone could appreciate and understand.
• To help Fanny appreciate Henry's offer, Sir Thomas sends her to visit her parents in Portsmouth, where she is taken aback by the contrast between their chaotic household and the harmonious environment at Mansfield.
• Pitt is very religious and has political aspirations, although not many people appreciate his intelligence or wisdom because there's not much there to appreciate.

• I would appreciate information on the old Wilmington General.
• she taught us to appreciate music, she taught us to appreciate African culture, how to dress, how wrap our hair, how to conduct ourselves in public."
• An annual award to appreciate and motivate cartoonists for their best cartoons.
• In spite of these unfortunate incidents, Tokugawa Ieyasu and his generation seemed to greatly appreciate Muramasa weapons.
• His work is mostly lost or fragmented and therefore difficult to appreciate.

• A dance called the Maulu'ulu helps Carmen and Honey learn to appreciate everyday life.
• At less than 3 minutes, the film quickly highlights all of the small things that make Fahed happy and appreciate life.
• It also said any reader who appreciate Mortal Engines would appreciate Scrivener's Moon.
• Dialogue marketing helps businesses appreciate their self-worth and commit to establishing and developing relationships with those consumers and customers who appreciate their unique value.