⇄ 

Übersetzung für 'area' von Englisch nach Deutsch

area {adj} [e.g. development, manager, size]

Gebiets- [z. B. Entwicklung, Leiter, Größe]

---

area

Gebiet {n}

Bereich {m} [selten {n}]

Fläche {f}

Gelände {n}

Areal {n}

Bezirk {m} [Gebiet]

Region {f}

Feld {n} [Bereich]

Flächeninhalt {m}

Landstrich {m}geogr.

Grundfläche {f}

Zone {f}

Ecke {f} [regional] [Gegend]

Distrikt {m}

Landesteil {m}

Gemarkung {f}

Nahbereich {m}

Werbung

area [region, quarter]

Gegend {f}

area [region, district]

Raum {m} [Gebiet]

area [football]

Strafraum {m}sports

area [surface]

Oberfläche {f}

area [branch]

Sparte {f} [Teilgebiet]

area [ANSI/ISA-88, IEC 61512]

Anlagenkomplex {m} [DIN EN 61512]engin.

area [vaguely described location]

Drehe {f} [regional ugs.]

---

area-covering {adj}

flächendeckend

area-related {adj}

flächenbezogen

area-specific {adj}

bereichsspezifisch

area-wide {adj}

flächendeckend

large-area {adj} [attr.]

großflächig

small-area {adj} [attr.]

kleinflächig

wide-area {adj} [network]

überregionalcomp.

---

-growing area [e.g. plant-growing area]

-anbaugebiet {n} [z. B. Pflanzenanbaugebiet]

-producing area

-anbaugebiet {n}agr.

(floor) area

Bodenfläche {f}

(problem) area

Fragenkomplex {m}

(residential) area

Wohnlage {f}

abandoned area

Brachfläche {f}agr.ecol.

abdominal area

Bauchregion {f}anat.biol.zool.

Abdominalbereich {m}anat.biol.zool.

ablation area

Ablationsfläche {f} [eines Gletschers]geogr.geol.

Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers]geol.

absorption area

Absorptionsfläche {f}

access area

Zugangsbereich {m}

accommodation area

Unterkunftsbereich {m}FireResc

accounting area

Buchungs­kreis {m}acc.

accreditation area

Akkreditierungs­bereich {m} [Empfangs-/Anmeldebereich]

accumulation area

Kumulierungs­bereich {m}

Akkumulationsbereich {m}

activity area

Werkplatz {m}

Arbeitsplatz {m}

additional area

Hilfsbereich {m}

zusätzlicher Bereich {m}

administrative area

Verwaltungs­gebiet {n}admin.

advertising area

Werbegebiet {n}

affected area

betroffenes Gebiet {n}

Wirkungs­bereich {m} [von Atombombe, Golfstrom]geogr.mil.

afflicted area

befallene Fläche {f}

heimgesuchtes Gebiet {n}

agglomeration area

Ballungs­gebiet {n}urban

Agglomerationsraum {m}sociol.urban

agricultural area

Agrarfläche {f}agr.

Landwirtschaftsgebiet {n}agr.

landwirtschaftliches Gebiet {n}agr.

landwirtschaftliche Nutzfläche {f}agr.

agricultural area [crop producing area]

Ackerbaugebiet {n}agr.

airport (area)

Flughafengelände {n}

airport area

Flughafenbereich {m} [Gelände]aviat.

alluvial area

Schwemmgebiet {n}geogr.geol.hydro.

alphanumeric area

alphanumerischer Tastenbereich {m}

anal area

Analbereich {m}anat.

Afterbereich {m}anat.

analysis area

Analysebereich {m}

anatomic area

anatomischer Bereich {m}anat.med.

anchorage area

Ankergebiet {n}naut.

append area

Anhangbereich {m}

application area

Einsatzbereich {m}

Anwendungs­feld {n}

Anwendungs­gebiet {n}

Anwendungs­bereich {m}

apron area [airport]

Vorfeldfläche {f} [Flughafen]aviat.

arable area

urbares Gebiet {n}

area address

Bereichsadresse {f}

area agreement

Bereichsvereinbarung {f}

area allocation

Bereichszuweisung {f}

area assessment

Flächenbewertung {f}

area authority

Bezirksbehörde {f}admin.

area bombardment

Flächenbombardierung {f} [Flächenbombardement]

Flächenbombardement {n}mil.

area bombing

Flächenbombardierung {f}

Flächenbombardement {n}mil.

area boundary

Bereichsgrenze {f}

area calculation

Flächenberechnung {f}math.

Flächenkalkulation {f}comp.math.

area change

Gebietsveränderung {f}ecol.

area chart

Flächendiagramm {n}comp.stat.

area code

Ortsvorwahl {f}telecom.

area code [Am.]

Vorwahlnummer {f}

Vorwählnummer {f}

Vorwahl {f}telecom.

• Area entorhinalis {f} = entorhinal cortex
• Area extrastriata {f} <V2-V5> = extrastriate area <V2-V5> [Area extrastriata]
• Area parastriata {f} = parastriate area <V2> [visual area 2, secondary visual cortex]

• The aortic area, pulmonic area, tricuspid area and mitral area are areas on the surface of the chest where the heart is auscultated.
• The area is located between the areas Brekke and Nordberg, northwest of the old industrial area Nydalen. The area borders on the forest area Nordmarka, and is a popular residential area for families.
• There are five main attendance areas: American Attendance Area, Irvington Attendance Area, Kennedy Attendance Area, Mission Attendance Area and Washington Attendance Area.
• Wetzel County Schools is divided into four attendance areas: the Hundred area, the New Martinsville area, the Paden City area, and the Short Line area.
• Currently, all BSA Scouts in the State of Arkansas are served by five area councils: the Caddo Area Council, the De Soto Area Council, the Quapaw Area Council, the Westark Area Council, and the Chickasaw Council.

• Silesian Interurban trams are positioned across four depots, each serving a respective area of the network: area 1 Będzin, area 2 Katowice-Zawodzie, area 3 Bytom-Stroszek and area 4 depot in between Gliwice and Zabrze.
• Japan also refers to various categories of "shipping area" – Smooth Water Area, Coasting Area, Major or Greater Coasting Area, Ocean Going Area – but it is unclear whether these are intended to have any territorial or economic implications.
• Mugma Area and Salanpur Area of ECL functioning in the same area.
• Area code 56 serves Mexico City and its metropolitan area.
• Area 39 was regarded by Alexander Luria as a part of the parietal-temporal-occipital area, which includes Brodmann area 40, Brodmann area 19, and Brodmann area 37.

• Zhenchuan High School covers more than 149.3 acreages area. The construction area is up to 47369.23 square meter. The campus is divided into 3 parts, teaching area, sports area and living area.
• It ranks universities in 5 areas, with Greater Tokyo Area, Hokuriku/Tokai Area, Kansai Area, Chugoku/Shikoku Area and Kyushu/Okinawa Prefecture/Yamaguchi Area.
• To help ease navigation of the large campus, the university has divided the East Bank into several areas: the Knoll area, the Mall area, the Health area, the Athletic area, and the Gateway area.
• Facilities include a boat ramp, swimming area, fishing area and picnic area.
• Fairylake Botanical Garden is divided into six scenic areas, including the Heaven & Earth Area, the Fairylake Area, the Hongfa Temple Area, the Desert Plant Area, the Fossil Forest Area and the Conifers Azalea Area.

• The site can be divided into the following major elements: Central administration area; Services support area; Former residences; Male area; Female area; Female recreation area; Wacol Repatriation Pavilion; Wacol Rehabilitation Centre; Basil Stafford Centre; Nyunda Park/riverbank area and the Grounds in general.