Übersetzung für 'asleep' von Englisch nach Deutsch

asleep {adj} [pred.]

schlafend

im Schlaf

---

fallen asleep {past-p}

eingeschlafen

Werbung

falling asleep

einschlafend

Einschlafen {n}

fast asleep {adj}

in tiefem Schlaf [nachgestellt]

half asleep {adj}

verpennt [ugs.]

half asleep {adj} {adv}

schlaftrunken [geh.]

sb./sth. fell asleep

jd./etw. schlief ein

sound asleep {adv}

in tiefem Schlaf

---

to be asleep

schlafen

to fall asleep

einschlafen

einschlummern

to fall asleep [fig.] [to die]

einschlafen [fig.] [sterben]

to fall asleep [German word is nowadays likely to be understood as a euphemism for "to die"]

entschlafen [geh.] [einschlafen]

to fall asleep [limbs, bodyparts]

einschlafen [Gliedmaßen, Körperteile]

---

Are you asleep?

Schläfst du (schon)?

when sb./sth. fell asleep

als jd./etw. einschlief

---

to be dead asleep

im Tiefschlaf sein

to be fast asleep

fest schlafen

tief schlafen

fest eingeschlafen sein

to be half asleep

am Einschlafen sein

sich im Halbschlaf befinden

to be sound asleep

fest schlafen

tief schlafen

tief und fest schlafenidiom

to lie fast asleep

tief schlafen

to sham being asleep

Schlaf vortäuschen

so tun, als ob man schliefe

so tun, als ob man schläft

so tun, als ob man schlafen würde

---

difficulty {sg} falling asleep

Einschlafschwierigkeiten {pl}

falling asleep momentarily

Sekundenschlaf {m}

trouble {sg} falling asleep

Einschlafstörungen {pl}

---

asleep at the wheel {adj}

schlafend am Steuer

sb./sth. has / had fallen asleep

jd./etw. ist / war eingeschlafen

She was fast asleep.

Sie war tief eingeschlafen.

---

to pretend to be asleep

sich schlafend stellen

---

I all but fell asleep.

Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.

I fell asleep over it.

Ich bin darüber eingeschlafen.

I very nearly fell asleep.

Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.

---

to make out (that) one is asleep

sich schlafend stellen

---

difficulty falling or staying asleep

Schwierigkeiten {pl}, ein- oder durchzuschlafenmed.psych.

• She waited until the wife was asleep.
• Startled at the sudden change, he can’t figure out which world is real. He soon discovers that every time he falls asleep, he wakes up in the other world, until he falls asleep there.
• Nahoul states: "The cats here are asleep - the poor, wretched, imprisoned cats.
• The patient can have trouble falling asleep but once asleep will not cough.
• In 1983, a young boy named Billy Parks is frightened and has difficulty falling asleep after waking up from a nightmare.

  ---

• The classic example of this is falling asleep at the wheel of a car ("Kay v Butterworth").
• On September 10, 2012, Francesa fell asleep live on air during a segment with Yankees beat reporter Sweeny Murti.
• People with PLMD often have excessive daytime sleepiness (EDS), falling asleep during the day, trouble falling asleep at night, and difficulty staying asleep throughout the night.
• Paradoxical intention is a cognitive reframing technique where the insomniac, instead of attempting to fall asleep at night, makes every effort to stay awake (i.e. ...
• Sleep efficiency (SE) is the ratio between the time a person spends asleep, and the total time dedicated to sleep (i.e.

  ---

• It is most often that people lack sleep not because they cannot fall asleep but because they do not put themselves in the best situation to fall asleep.
• The power flickers. Steve boards up several windows. After consoling each other over what to do, Matt and Karen fall asleep. Steve falls asleep too.
• Carl-Johan Forssén Ehrlin is a Swedish author of the bestselling children's book "The Rabbit Who Wants to Fall Asleep", written to help parents get their children to fall asleep.
• During this trip, Luke and Kate go out for dinner and fall asleep together on the couch.
• Those who are trapped wait for other government scientists to find a cure while trying not to fall asleep―—sleep triggers the microorganism.

  ---

• By contrast, of 393 men sentenced to death for falling asleep on sentry duty in all theatres in the First World War, only two were executed (sentries were usually posted in pairs to keep one another awake; these two, who served in Mesopotamia, were made an example of because they were found sitting asleep together, suggesting that they had colluded).