Übersetzung für 'aufrüttelnd' von Deutsch nach Englisch

aufrüttelnd [fig.]

evocative {adj}

aufrüttelnd

awakening {adj} {pres-p}

arousing {adj}

• Im Obergeschoss befand sich die 2,10 m hohe Skulptur der Käthe Kollwitz, die vom Bildhauer Gustav Seitz geschaffen wurde. Aufrüttelnd ist ihre Zeichnung einer Mutter, die ihre Kinder zurückhält, die voller Begeisterung in den Krieg ziehen wollen, mit dem Titel "Saatfrüchte sollen nicht vermahlen werden".
• Seine Reden waren aufrüttelnd und beißend. Das Parlament wurde am Ende desselben Jahres aufgelöst.
• "Meine Schwester" ist ein sehr umstrittener Film. Während ihn einige Kritiker als ehrlich, schockierend und aufrüttelnd feierten, bewerteten andere dies gerade negativ.
• Die Texte sind humorvoll und politisch, die Songs provokant und aufrüttelnd. Auch klassische Reggae-Themen werden nicht ausgelassen.
• Auf diese Weise sollten die Filme anklagend und aufrüttelnd wirken und Ausdruck einer Zivilisationskritik sein.

• Es wäre ein „vielfältiges und anspruchsvolles Album, dass sowohl emotional aufrüttelnd und klanglich interessant“ ist.
• Die Antikriegsliteratur über den Ersten Weltkrieg berichtete kritisch und aufrüttelnd über die Geschehnisse dieser Zeit. Sie stellte sich gegen die vorherrschende kriegsverherrlichende Literatur.
• Die Filme sollten anklagend und aufrüttelnd wirken und dienten im Ursprung einer Zivilisationskritik.