Werbung
 Übersetzung für 'augenzwinkernd' von Deutsch nach Englisch
ADJ   augenzwinkernd | - | -
augenzwinkernder | augenzwinkernde | augenzwinkerndes
winking {adj}augenzwinkernd
95
with a wink {adv}augenzwinkernd
tongue-in-cheek {adj} {adv} [idiom]augenzwinkernd [fig.] [nicht ernst gemeint]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "Tiroler Tageszeitung" berichtete augenzwinkernd von jährlichen Wetten der Grazer über die Dauer des Bestehens der Eiskrippe.
  • Eine Romanreihe um die Figur Jim di Griz, eine Art galaktischer James Bond, quirlig, augenzwinkernd und stets zu Streichen aufgelegt.
  • Es ist direkt, frech, aber auch liebevoll und augenzwinkernd.
  • Im Dezember 2018 informierte die Band augenzwinkernd, dass die 2010 bekannt gegebene Auflösung gescheitert sei.
  • Etwas augenzwinkernd wird im Wappen von Pfaffenhofen (Württemberg) mit dem Thema umgegangen.

  • Aufgrund der vielfältigen Einflüsse von Pop, Jazz, Latin, Polka, Folk und Chanson bezeichnet die Band ihre musikalischen Stil augenzwinkernd als "Popjazzlatinpolkafolkchansons".
  • So könnte man sie aufgrund der Häufigkeit von Anfragen und qualifizierten Antworten augenzwinkernd die „größte Jugendberatungsstelle Deutschlands“ nennen.
  • Patricia und Christopher werden ein Paar, nachdem dieser augenzwinkernd verspricht, die Spionage bleiben zu lassen und ihr treu zu sein.
  • Er sprach acht Sprachen und wurde augenzwinkernd, aber respektvoll Urwaldmissionar, Missionar der Indianer, Evangelist der Kopfjäger, Prediger in allen Erdteilen genannt.
  • Auch den Titel "Teufelsbraten" verdankt der Film der Buchvorlage, in der Hillas Großmutter ihre aufbegehrende Enkelin immer wieder, halb tadelnd, halb augenzwinkernd als „Düvelsbrode“ bezeichnet.

  • Die Band selbst bezeichnet ihre Musik unter anderem als "»filigran ineinander verzahnte Funk-Grooves mit brachial harten, rhythmisch komplexen Riffs und Jazzimprovisationen kombiniert"« als "»Wellness-Death-Jazz«" oder auch augenzwinkernd als "»wie mit weißglühendem Morgenstern in Omas frischgebackene Rüblitorte"«.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, dass der Film „augenzwinkernd“ und „ansprechend fotografiert“ sei. Er weise jedoch die „typischen Mängel“ einer Fortsetzung auf.
  • Schlussszene: Kelp und Stella werden ein Paar. Für „besondere Gelegenheiten ab und zu“ hat sich Stella aber augenzwinkernd ein paar Fläschchen des Verwandlungsmittels gesichert.
  • Thematisch wird oft versucht, augenzwinkernd über eher lustige Texte eine Kritik an Lebenseinstellungen oder gesellschaftlichen Bedingungen unserer Zeit zu machen.
  • Er wird selbst von „Ur-Badenern“ meist augenzwinkernd im Zusammenhang mit lokalpatriotischen Auseinandersetzungen mit Schwaben, Pfälzern oder Bayern geführt.

  • Die Texte strahlen ein gewisses sexuelles Selbstbewusstsein aus und spielen augenzwinkernd mit Sexismus: Männer werden als Freude bringende Spielzeuge gezeigt.
  • Eine augenzwinkernd erzählte Geschichte vor dem historischen Hintergrund des Bürgerkriegs zwischen Nord- und Südstaaten.
  • An den gegenüberliegenden Gemeindegrenzen liegen die beiden Orte Ameryka "(Amerika)" und Ruś "(Reußen)", so dass die Einheimischen ihre Heimat gerne augenzwinkernd als „größte Gemeinde in Polen“ bezeichnen.
  • Für den "Filmdienst" war "Liebe auf Französisch" eine „[...]eichthändig inszenierte Komödie, die ihr Thema augenzwinkernd und mit großer Spielfreude angeht“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!