Übersetzung für 'awareness' von Englisch nach Deutsch

awareness

Bewusstsein {n}

Wahrnehmung {f} [von Vorgängen]

Bekanntheit {f}

Achtsamkeit {f}

Bewußtsein {n} [alt]

Gewahrwerden {n}

Gewahrsein {n} [geh.]

Awareness {f}med.psych.

Werbung

awareness [understanding]

Erkenntnis {f} [Verstehen]

---

awareness-raising {adj}

bewusstseinsbildend

---

awareness campaign

Aufklärungs­kampagne {f}pol.

awareness of sth.

Kenntnis {f} von etw.^Dat.

awareness raising

Sensibilisierung {f}

awareness-building

Bewusstseinsbildung {f}

awareness-raising

Bewusstseinsbildung {f}

Bewusstseinsförderung {f}

body awareness

Körperbewusstheit {f}

body-awareness

Körperbewusstsein {n}

brand awareness

Markenaufmerksamkeit {f}

Markenbekanntheit {f}market.

Bekanntheit {f} einer Markemarket.

Brand Awareness {f} [Markenbekanntheit]market.

Bekanntheitsgrad {m} einer Markecomm.

Markenbewusstsein {n}comm.market.

Markenwahrnehmung {f}econ.

business awareness

Geschäftsbewusstsein {n}

clouded awareness

Bewusstseinseintrübung {f}med.

community awareness

Gemeinschaftsbewusstsein {n}

Volksbewusstsein {n} [veraltend]

consumer awareness

Verbraucherbewusstsein {n}

context awareness [context sensitivity]

Kontextsensitivität {f}comp.

cost awareness

Kostenbewusstsein {n}

cultural awareness

Kulturbewusstsein {n}

ecological awareness

Umweltbewusstsein {n}ecol.

environmental awareness

Umweltbewusstsein {n}ecol.

gender awareness

Gender-Bewusstsein {n}sociol.

global awareness

globales Bewusstsein {n}

health awareness

Gesundheitsbewusstsein {n}

heightened awareness

geschärftes Bewusstsein {n}

historical awareness

Geschichtsbewusstsein {n}hist.

Geschichtsbewußtsein {n} [alt]hist.

language awareness <LA>

Sprachaufmerksamkeit {f}educ.

limited awareness

eingeschränktes Wahrnehmungs­vermögen {n}psych.

nutrition awareness

Ernährungs­bewusstsein {n}

nutritional awareness

Ernährungs­bewusstsein {n}

painful awareness

schmerzliche Gewissheit {f}

performance awareness

Leistungs­bewusstsein {n}

phonological awareness

phonologische Bewusstheit {f}phonet.psych.

physical awareness

Körpergefühl {n}philos.psych.

positional awareness

positionelles Bewusstsein {n}med.

public awareness

öffentliches Bewusstsein {n}sociol.

öffentliches Bewußtsein {n} [alt]sociol.

Bewusstsein {n} in der Öffentlichkeitsociol.

Bewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]sociol.

public awareness <PA>

Bewusstseinsbildung {f} in der Öffentlichkeitsociol.

quality awareness

Qualitätsbewusstsein {n}

race awareness

Rassenbewusstsein {n}sociol.

reality awareness

Realitätsbewusstsein {n}psych.

regional awareness

Regionalbewusstsein {n}

risk awareness

Risikobewusstsein {n}econ.psych.QM

security awareness

Sicherheitsbewusstsein {n}

self-awareness

Selbsterfahrung {f}

Eigenwahrnehmung {f}

Selbstbewusstsein {n}

Selbstwahrnehmung {f}

Selbstbewusstheit {f}psych.

Selbstgefühl {n}philos.

Selbsterkenntnis {f}philos.

self-awareness [self-comprehension]

Selbsterfassung {f}philos.

situational awareness <SA>

Situationsbewusstsein {n} <SA>med.psych.

Lagebewusstsein {n} <SA>psych.spec.

social awareness

soziales Bewusstsein {n}

spatial awareness

räumliches Bewusstsein {n}

Raumverständnis {n}archi.

vague awareness

nebelhaftes Gewahrsein {n}

---

to generate awareness of sth.

etw.^Akk. zum Bewusstsein bringen

to increase brand awareness

die Markenbekanntheit erhöhenecon.

to raise awareness (of ...)

Bewusstsein schaffen (für ...)

to raise awareness of sth.

die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen

to raise sb.'s awareness for sth.

jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]

---

aided brand awareness

gestützte Markenbekanntheit {f}market.

awareness of danger

Gefahrenbewusstsein {n}

awareness of history

Geschichtsbewusstsein {n}hist.

awareness of life

Lebensgefühl {n} [Bewusstsein]

awareness of others

Fremdwahrnehmung {f}

awareness of time

Zeitbewusstsein {n}philos.psych.

awareness-raising activities

bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}

bringing to awareness

Bewusstwerdung {f}

change in awareness

Bewusstseinswandel {m}

current awareness service

Beobachtung {f} von Neuerscheinungen

current awareness service <CAS>

Current-Awareness-Dienst {m}Internetpubl.

letter of awareness

Patronatserklärung {f}comm.

level of awareness

Kenntnisstand {m}

Stufe {f} der Bewusstheit

Bekanntheitsgrad {m} [eines Produktes]

media awareness course

ungeprüft Medienkurs {m}educ.

public awareness campaign

Sensibilisierungs­kampagne {f} der Öffentlichkeitadmin.

speech awareness threshold <SAT> [commonly used synonymous term for speech detection threshold]

Sprachverständnisschwelle {f}audio

state of awareness

Entwicklungs­stand {m}

unaided brand awareness

ungestützte Markenbekanntheit {f}market.

• Several smaller events include Asexual Awareness Week (Last week of October), Celebrate Bisexuality Day (23 September), an awareness day for "hijras" (17 April) and Intersex Awareness Day (26 October).
• NSS was started with an aim of creating awareness among the student community.
• She has been very active with social causes like drug awareness, AIDS awareness, family planning and organ donation.
• To serve the nations of the world, sisters have raised funds for UNICEF, AIDS Awareness, diabetes awareness (American Diabetes Association), breast cancer awareness (Susan G.
• The 2019 Primary Language Curriculum specifies that reading outcomes must include phonics, phonological awareness, and phonemic awareness.

  ---

• The Asexual Visibility and Education Network (AVEN), an organisation founded in 2001 by David Jay, aims to raise awareness of asexuality, Asexual Awareness Week is an annual event formed by Sarah Beth Brooks in 2010, also with the aim of raising asexual awareness and dispelling misconceptions.
• In Theravada Buddhism, "vidyā" means 'non-dual awareness' of three marks of existence.
• Brook distinguishes four kinds of awareness, two of which are also kinds of self-awareness: simple awareness (awareness of an object without being aware of being aware), awareness with recognition, awareness of one's representational states and awareness of oneself as the subject of one's representational states.
• From 2012, Paramarsh with a clear vision to raise awareness amongst the society stepped forward through ‘Sanidhya-Awareness for Society’.
• Supporters of the movement wear gray ribbons to spread awareness.

  ---

• Awareness raising: HACC works to raise public and government awareness of HIV/AIDS issues and gaps in the response via lobbying, regular media appearances, and staging awareness-raising campaigns during major national festivals such as the Water Festival.
• One study found an ERN even when subjects were not aware of their error. Awareness may not be necessary to elicit an ERN, but it could influence the effect of the amplitude of the feedback ERN.
• There are four major categories to metalinguistic awareness, where this notion of metalinguistic ability may manifest.
• The continuous tracking design analyzes advertising awareness over time, in relation to ad spending; separately, this design tracks brand awareness, and then develops indices of effectiveness based on the strength of the correlations between ad spending and brand awareness.