dict.cc | away | Wörterbuch Englisch-Deutsch

	away `{adv}`	weg 2125
	away `{adv}` `[from a place]`	entfernt `[von einem Ort]` 400
	away `{adv}`	fort 392
	away `{adv}`	hinweg 213
	away `{adv}`	abwesend 102
	sports away `{adj}` `{adv}`	auswärts 100
	away `{adv}`	ab 54
	away `{adv}`	auf Urlaub
	away `{adv}`	nicht anwesend
	sports away `{adv}`	in der Fremde `[Jargon]`
	away `{adv}` `[from here]`	von dannen `[geh.]`
	away `{adv}` `[from here]`	von hinnen `[geh.]`
	away `{adv}` `[absent]`	nicht da
Substantive
	sports away `[away match]`	Auswärtsspiel `{n}` 16
	sports away `[away win]`	Auswärtssieg `{m}`
2 Wörter: Andere
	`[we/they/you]` are away	`[wir/sie/Sie]` sind fort
	Ask away!	Frag nur!
	away back `{adv}`	vor langer Zeit
	away down	weit hinunter
	away into	weit hinein
	away out	weit hinaus
	away up	weit hinauf
	bartered away `{past-p}`	verschachert `[pej.]`
	blown away `{past-p}`	verweht
	blown away `{adj}` `{past-p}`	weggepustet
	Bombs away! `[Am.]` `[coll.]`	Feuer frei!
	borne away `{past-p}`	davongetragen
	carried away `{adj}` `{past-p}`	hingerissen
	carried away `{adj}` `{past-p}`	mitgenommen
	carried away `{past-p}`	weggerissen
	carried away `{past-p}`	weggetragen
	carried away `{past-p}`	fortgerissen
	carried away `{past-p}`	davongetragen
	carried away `{past-p}` `[taken away]`	fortgebracht
	carried away `{adj}` `{past-p}` `[by the flood, by a river etc.]`	fortgeschwemmt
	carried away `{past-p}` `[esp. fig.]`	ergriffen
	carrying away	davontragend
	chased away `{past-p}`	verjagt
	chasing away	verjagend
	cleared away `{past-p}`	weggeräumt
	clearing away	wegräumend
	cut away `{adj}` `{past-p}`	weggeschnitten
	dawdling away	vertrödelnd
	died away `{past-p}`	ausgeklungen
	died away `{past-p}` `[acoustical]`	verhallt
	driving away `{adj}` `{pres-p}`	vertreibend
	dying away	ausklingend
	dying away `[sound]`	verklingend
	ebbed away `{past-p}`	verebbt
	ebbing away `{adj}`	abebbend
	ebbing away `{adj}` `{pres-p}`	verebbend
	enticed away `{past-p}`	abgeworben
	faded away `{past-p}`	verflogen
	faded away `{past-p}`	verklungen
	faded away `{past-p}`	abgeklungen
	fading (away) `{adj}` `{pres-p}`	abklingend `[Ton]`
	audio fading away `{adj}` `{pres-p}`	verklingend
	audio fading away `{adj}`	ausklingend
	far away `{adv}`	weitab
	far away `{adv}`	weit weg
	far-away `{adj}`	fern
	far-away `{adj}`	entlegen
	far-away `{adj}`	weit entfernt
	far-away `{adj}` `[dreamy]`	verträumt
	far-away `{adj}` `[dreamy]`	versonnen
	fetched away `{past-p}`	weggeholt
	fetching away	wegholend
	Fire away! `[coll.]`	Leg los! `[ugs.]`
	Fire away! `[coll.]`	Schieß los! `[ugs.]`
	frittered away `{adj}` `{past-p}` `[time, money]`	verplempert `[ugs.]`
	further away `{adv}`	weiter entfernt
	gambled away `{past-p}`	verzockt `[ugs.]`
	Get away! `[said to express disbelief or scepticism]`	Geh weg! `[ugs.]` `[als Ausdruck des Unglaubens]` `[auch: Ach, geh weg!]`
	getting away `{adj}` `{pres-p}`	davonkommend
	given away `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	hergegeben
	given away `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	verschenkt
	giving away `{adj}` `{pres-p}`	hergebend
	gnawing away `{adj}` `{pres-p}`	zernagend
	Go away!	Verschwinde!
	Go away!	Geh / Geht weg!
	Go away!	Hau ab! `[ugs.]`
	Go away! `[Don't bother me, I want to be left alone!]`	Mach 'ne Fliege! `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Go away! `[Don't bother me, I want to be left alone!]`	Mach 'ne Mücke! `[ugs.]` `[fig.]`
	going away `{pres-p}`	fortgehend
	gone away `{past-p}`	fortgegangen
	got away `{past-p}`	davongekommen
	helping away	weghelfend
	idled away `{past-p}`	verbummelt
	idling away	verbummelnd
	keeping away	fernhaltend
	kept away `{past-p}`	ferngehalten
	leading away `{adj}` `{pres-p}`	wegführend
	led away `{past-p}`	abgeführt
	let away `{past-p}`	fortgelassen
	letting away	fortlassend
	looked away `{past-p}`	weggesehen
	looked away `{past-p}`	weggeblickt
	looking away	wegsehend
	looking away	wegblickend
	melting away `{adj}`	zerrinnend

Suche in Kommentaren (167)

100 von 1642 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!