Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für away von Englisch nach Deutsch
NOUN   an away | aways
away {adv}
weg

fort

hinweg

abwesend

ab

auf Urlaub

nicht anwesend

in der Fremde [Jargon]sports
Werbung
away {adv} [from a place]
entfernt [von einem Ort]
away {adj} {adv}
auswärtssports
away {adv} [from here]
von dannen [geh.]

von hinnen [geh.]
away {adv} [absent]
nicht da

away [away match]
Auswärtsspiel {n}sports
away [away win]
Auswärtssieg {m}sports

[we/they/you] are away
[wir/sie/Sie] sind fort
Ask away!
Frag nur!
away back {adv}
vor langer Zeit
away down
weit hinunter
away into
weit hinein
away out
weit hinaus
away up
weit hinauf
bartered away {past-p}
verschachert [pej.]
blown away {past-p}
verweht
blown away {adj} {past-p}
weggepustet
Bombs away! [Am.] [coll.]
Feuer frei!
borne away {past-p}
davongetragen
carried away {adj} {past-p}
hingerissen

mitgenommen
carried away {past-p}
weggerissen

weggetragen

fortgerissen

davongetragen
carried away {past-p} [taken away]
fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]
fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]
ergriffen
carrying away
davontragend
chased away {past-p}
verjagt
chasing away
verjagend
cleared away {past-p}
weggeräumt
clearing away
wegräumend
cut away {adj} {past-p}
weggeschnitten
dawdling away
vertrödelnd
died away {past-p}
ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]
verhallt
driving away {adj} {pres-p}
vertreibend
dying away
ausklingend
dying away [sound]
verklingend
ebbed away {past-p}
verebbt
ebbing away {adj}
abebbend
ebbing away {adj} {pres-p}
verebbend
enticed away {past-p}
abgeworben
faded away {past-p}
verflogen

verklungen

abgeklungen
fading (away) {adj} {pres-p}
abklingend [Ton]
fading away {adj} {pres-p}
verklingendaudio
fading away {adj}
ausklingendaudio
far away {adv}
weitab

weit weg
far-away {adj}
fern

entlegen

weit entfernt
far-away {adj} [dreamy]
verträumt
far-away {adj} [dreamy]
versonnen
fetched away {past-p}
weggeholt
fetching away
wegholend
Fire away! [coll.]
Leg los! [ugs.]

Schieß los! [ugs.]
frittered away {adj} {past-p} [time, money]
verplempert [ugs.]
further away {adv}
weiter entfernt
gambled away {past-p}
verzockt [ugs.]
Get away! [said to express disbelief or scepticism]
Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
getting away {adj} {pres-p}
davonkommend
given away {adj} {past-p} [postpos.]
hergegeben

verschenkt
giving away {adj} {pres-p}
hergebend
gnawing away {adj} {pres-p}
zernagend
Go away!
Verschwinde!

Geh / Geht weg!

Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]

Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]idiom
going away {pres-p}
fortgehend
gone away {past-p}
fortgegangen
got away {past-p}
davongekommen
helping away
weghelfend
idled away {past-p}
verbummelt
idling away
verbummelnd
keeping away
fernhaltend
kept away {past-p}
ferngehalten
leading away {adj} {pres-p}
wegführend
led away {past-p}
abgeführt
let away {past-p}
fortgelassen
letting away
fortlassend
looked away {past-p}
weggesehen

weggeblickt
looking away
wegsehend

wegblickend
melting away {adj}
zerrinnend
away {adv}weg
2125
away {adv} [from a place]entfernt [von einem Ort]
400
away {adv}fort
392
away {adv}hinweg
213
away {adv}abwesend
102
sports
away {adj} {adv}
auswärts
100
away {adv}ab
54
away {adv}auf Urlaub
away {adv}nicht anwesend
sports
away {adv}
in der Fremde [Jargon]
away {adv} [from here]von dannen [geh.]
away {adv} [from here]von hinnen [geh.]
away {adv} [absent]nicht da
Substantive
sports
away [away match]
Auswärtsspiel {n}
16
sports
away [away win]
Auswärtssieg {m}
2 Wörter: Andere
[we/they/you] are away[wir/sie/Sie] sind fort
Ask away!Frag nur!
away back {adv}vor langer Zeit
away downweit hinunter
away intoweit hinein
away outweit hinaus
away upweit hinauf
bartered away {past-p}verschachert [pej.]
blown away {past-p}verweht
blown away {adj} {past-p}weggepustet
Bombs away! [Am.] [coll.]Feuer frei!
borne away {past-p}davongetragen
carried away {adj} {past-p}hingerissen
carried away {adj} {past-p}mitgenommen
carried away {past-p}weggerissen
carried away {past-p}weggetragen
carried away {past-p}fortgerissen
carried away {past-p}davongetragen
carried away {past-p} [taken away]fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]ergriffen
carrying awaydavontragend
chased away {past-p}verjagt
chasing awayverjagend
cleared away {past-p}weggeräumt
clearing awaywegräumend
cut away {adj} {past-p}weggeschnitten
dawdling awayvertrödelnd
died away {past-p}ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]verhallt
driving away {adj} {pres-p}vertreibend
dying awayausklingend
dying away [sound]verklingend
ebbed away {past-p}verebbt
ebbing away {adj}abebbend
ebbing away {adj} {pres-p}verebbend
enticed away {past-p}abgeworben
faded away {past-p}verflogen
faded away {past-p}verklungen
faded away {past-p}abgeklungen
fading (away{adj} {pres-p}abklingend [Ton]
audio
fading away {adj} {pres-p}
verklingend
audio
fading away {adj}
ausklingend
far away {adv}weitab
far away {adv}weit weg
far-away {adj}fern
far-away {adj}entlegen
far-away {adj}weit entfernt
far-away {adj} [dreamy]verträumt
far-away {adj} [dreamy]versonnen
fetched away {past-p}weggeholt
fetching awaywegholend
Fire away! [coll.]Leg los! [ugs.]
Fire away! [coll.]Schieß los! [ugs.]
frittered away {adj} {past-p} [time, money]verplempert [ugs.]
further away {adv}weiter entfernt
gambled away {past-p}verzockt [ugs.]
Get away! [said to express disbelief or scepticism] Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
getting away {adj} {pres-p}davonkommend
given away {adj} {past-p} [postpos.]hergegeben
given away {adj} {past-p} [postpos.]verschenkt
giving away {adj} {pres-p}hergebend
gnawing away {adj} {pres-p}zernagend
Go away!Verschwinde!
Go away!Geh / Geht weg!
Go away!Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
idiom
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]
going away {pres-p}fortgehend
gone away {past-p}fortgegangen
got away {past-p}davongekommen
helping awayweghelfend
idled away {past-p}verbummelt
idling awayverbummelnd
keeping awayfernhaltend
kept away {past-p}ferngehalten
leading away {adj} {pres-p}wegführend
led away {past-p}abgeführt
let away {past-p}fortgelassen
letting awayfortlassend
looked away {past-p}weggesehen
looked away {past-p}weggeblickt
looking awaywegsehend
looking awaywegblickend
melting away {adj}zerrinnend
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!