Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für back up von Englisch nach Deutsch
NOUN   a back-up | back-ups
VERB   to back up | backed up | backed up
backing up | backs up
SYNO to back | to back down | to back off | ...
back-up {adj}
Reserve-bot.tech.
back-up {adj} [copy etc.]
Sicherungs­- [Kopie usw.]comp.

Werbung
to back sb. (up)
jdm. Rückendeckung geben
to back sb. up
jdm. den Rücken decken [fig.]

sich hinter jdn. stellen [fig.]

jdn. unterstützen [Rückhalt geben]

jdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to back sb./sth. up
jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back up [confirm]
bestätigen
to back up [currency etc.]
stützen [Währung etc.]econ.
to back up [dam up]
aufstauen
to back up [data]
sicherncomp.

sicherstellencomp.

eine Sicherheitskopie machencomp.
to back up [drive backwards]
zurückfahrenautomot.
to back up [go backwards]
zurückgehen
to back up [move backwards]
zurückstoßen

sich rückwärts bewegen
to back up [to justify]
rechtfertigen
to back up [toilet]
verstopfen
to back up [traffic in a jam]
stauen [Verkehr]
to back up sb.
jdn. unterstützen
to back up sth. [with evidence]
etw. begründen [belegen, untermauern]

back up
Sicherungs­kopie {f}comp.
back-up
Hintermauerung {f}constr.

to back sb. up against sth.
jdn. gegen etw.Akk. drängen [rückwärts]
to back up data
Daten sicherncomp.

Daten sicherstellencomp.
to get sb.'s back up [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to hang sth. back up
etw.Akk. zurückhängen [wieder aufhängen]
to put sb.'s back up
jdn. irritieren

back-up alarm
Rückfahrwarneinrichtung {f}automot.
back-up area
Hinterland {n}
back-up battery
Stützbatterie {f}electr.

Pufferbatterie {f}electr.

Reservebatterie {f}electr.
back-up light [Am.]
Rückfahrscheinwerfer {m}automot.
back-up measures
Begleitmaßnahmen {pl}

flankierende Maßnahmen {pl}
back-up roll
Stützwalze {f}tech.
back-up scales [generally treated as sg.]
Reservewaage {f}
back-up system
Reservesystem {n}comp.tech.
battery back-up
unterbrechungs­freie Stromversorgung {f} <USV>electr.
lace-up back
Schnürrücken {m} [z. B. am Korsett]cloth.
massive back-up
Megastau {m} [ugs.]

Back up a little!
Fahren Sie etwas rückwärts!
buttoned up the back {adj} [postpos.]
hinten geknöpftcloth.

to back the truck up [idiom]
zurückrudern [ugs.]
to back up a cause
eine Sache unterstützen
to back up sth. with equity
etw. mit Eigenkapital unterlegen
to call for back-up
Verstärkung anfordern

back-up safety function [EN 292, obsolete]
indirekt wirkende Sicherheitsfunktion {f} [EN 292, veraltet]
elastomer back-up ring
Elastomer-Stützring {m}tech.
lace-up back bustier
Bustier {n} mit geschnürtem Rückencloth.
lace-up back corset
Korsett {n} mit geschnürtem Rückencloth.
lace-up back dress
Kleid {n} mit geschnürtem Rückencloth.
lace-up back gown
Abendkleid {n} mit geschnürtem Rückencloth.
standby / back-up operation
Reservebetrieb {m}electr.tech.

As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.]
Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
I'm fed up to the back teeth! [coll.]
Mir stinkt es! [ugs.]idiom

to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]
(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]idiom
to be fed up to the back teeth [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]idiom
to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health]
einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung]

wireless back-up camera system [Am.]
kabelloses Rückfahrkamerasystem {n}automot.
bot.tech.
back-up {adj}
Reserve-
comp.
back-up {adj} [copy etc.]
Sicherungs­- [Kopie usw.]
2 Wörter: Verben
to back sb. (up)jdm. Rückendeckung geben
to back sb. upjdm. den Rücken decken [fig.]
to back sb. upsich hinter jdn. stellen [fig.]
to back sb. upjdn. unterstützen [Rückhalt geben]
to back sb. upjdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to back sb./sth. upjdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back up [confirm]bestätigen
econ.
to back up [currency etc.]
stützen [Währung etc.]
to back up [dam up]aufstauen
comp.
to back up [data]
sichern
comp.
to back up [data]
sicherstellen
comp.
to back up [data]
eine Sicherheitskopie machen
automot.
to back up [drive backwards]
zurückfahren
to back up [go backwards]zurückgehen
to back up [move backwards]zurückstoßen
to back up [move backwards]sich rückwärts bewegen
to back up [to justify]rechtfertigen
to back up [toilet]verstopfen
to back up [traffic in a jam]stauen [Verkehr]
to back up sb.jdn. unterstützen
to back up sth. [with evidence]etw. begründen [belegen, untermauern]
2 Wörter: Substantive
comp.
back up
Sicherungs­kopie {f}
constr.
back-up
Hintermauerung {f}
3 Wörter: Verben
to back sb. up against sth.jdn. gegen etw.Akk. drängen [rückwärts]
comp.
to back up data
Daten sichern
comp.
to back up data
Daten sicherstellen
to get sb.'s back up [idiom]jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to hang sth. back upetw.Akk. zurückhängen [wieder aufhängen]
to put sb.'s back upjdn. irritieren
3 Wörter: Substantive
automot.
back-up alarm
Rückfahrwarneinrichtung {f}
back-up areaHinterland {n}
electr.
back-up battery
Stützbatterie {f}
electr.
back-up battery
Pufferbatterie {f}
electr.
back-up battery
Reservebatterie {f}
automot.
back-up light [Am.]
Rückfahrscheinwerfer {m}
back-up measuresBegleitmaßnahmen {pl}
back-up measuresflankierende Maßnahmen {pl}
tech.
back-up roll
Stützwalze {f}
back-up scales [generally treated as sg.]Reservewaage {f}
comp.tech.
back-up system
Reservesystem {n}
electr.
battery back-up
unterbrechungs­freie Stromversorgung {f} <USV>
cloth.
lace-up back
Schnürrücken {m} [z. B. am Korsett]
massive back-upMegastau {m} [ugs.]
4 Wörter: Andere
Back up a little!Fahren Sie etwas rückwärts!
cloth.
buttoned up the back {adj} [postpos.]
hinten geknöpft
4 Wörter: Verben
to back the truck up [idiom]zurückrudern [ugs.]
to back up a causeeine Sache unterstützen
to back up sth. with equityetw. mit Eigenkapital unterlegen
to call for back-upVerstärkung anfordern
4 Wörter: Substantive
back-up safety function [EN 292, obsolete] indirekt wirkende Sicherheitsfunktion {f} [EN 292, veraltet]
tech.
elastomer back-up ring
Elastomer-Stützring {m}
cloth.
lace-up back bustier
Bustier {n} mit geschnürtem Rücken
cloth.
lace-up back corset
Korsett {n} mit geschnürtem Rücken
cloth.
lace-up back dress
Kleid {n} mit geschnürtem Rücken
cloth.
lace-up back gown
Abendkleid {n} mit geschnürtem Rücken
electr.tech.
standby / back-up operation
Reservebetrieb {m}
5+ Wörter: Andere
As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.]Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
idiom
I'm fed up to the back teeth! [coll.]
Mir stinkt es! [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]
(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]
idiom
to be fed up to the back teeth [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]
to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health] einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
automot.
wireless back-up camera system [Am.]
kabelloses Rückfahrkamerasystem {n}
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!