Übersetzung für '
bed out' von Englisch nach Deutsch
| hort. to bed out [seedlings, etc.] | auspflanzen [Setzlinge etc.] | |
3 Wörter: Substantive |
| furn. pull-out bed | Ausziehbett {n} | |
4 Wörter: Verben |
| to be out of bed | aus dem Bett sein | |
| to bounce out of bed | aus dem Bett springen | |
| to bundle sb. out of bed | jdn. eilig aus dem Bett holen | |
| to crawl out of bed | aus den Federn kriechen [fig.] | |
| to get out of bed | aus dem Bett steigen | |
| to get out of bed | (aus dem Bett) aufstehen | |
| to haul sb. out of bed | jdn. aus dem Bett holen / ziehen | |
| to roll out (of bed) [Am.] [coll.] | aufstehen [das Bett verlassen] | |
4 Wörter: Substantive |
| geogr. dried-out river bed | ausgetrocknetes Flussbett {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] | Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.] | |
| idiom He probably got out of bed on the wrong side. | Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | |
| I wouldn't push him / her out of bed. | Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to get oneself out of bed | sich aus dem Bett raffen [ugs.] | |
| idiom to get out of the wrong side of bed [Br.] | mit dem falschen Fuß aufstehen | |
| idiom to get out of the wrong side of the bed | mit dem falschen Bein aufstehen | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] | Echte Zaunwinde {f} | |
| bot.T granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] | Gemeine Zaunwinde {f} | |
| bot.T granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] | (Gewöhnliche) Zaunwinde {f} | |
| bot.T granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] | Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f} | |
Teiltreffer |
| entom.T bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae] | Bettwanzen {pl} | |
| entom.T bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae] | Plattwanzen {pl} | |
| hort. to bed | setzen 53 | |
| tech. bed | Tisch {m} [Produktionstechnik] 6 | |
| furn. bed | Bettstatt {f} [regional, bes. südd., schweiz.] | |
| to bed | betten 138 | |
| furn. bed | Koje {f} [ugs.] [Bett] | |
| bed | Heia {f} [ugs.] [Babysprache] [Bett] | |
| tech. to bed | einschaben [Führung an einer Maschine] 12 | |
| automot.transp. bed | Ladefläche {f} 66 | |
| bed | Auflagefläche {f} | |
| furn.geol. bed | Lager {n} [Liegestatt, Lagerstätte] 34 | |
| hort. bed | Beet {n} 126 | |
| bed | Unterbau {m} | |
| furn. bed | Bettstelle {f} | |
| bed | Grundplatte {f} | |
| furn. bed | Bett {n} 3102 | |
| furn. bed | Schlafstatt {f} [geh.] [Bett, Bettstelle] | |
| bed-sitter | Wohn-Schlafzimmer {n} | |
| marital bed | Brautbett {n} | |
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He was sired by Double Bed out of the mare Jimka].
- The two-part story "Der große Krach" ("The big dispute") has the first part ending with Eder throwing Pumuckl and his bed out of the workshop.
- The prince excuses her and drops onto the bed out of sheer exhaustion.
- An astrologer tells him that he can only be cured when he makes a bed out of 1 Crore rupees and sleeps on top of it.
- He told police he had been fighting with his wife and had thrown his son on the bed out of frustration.
- Colonel Fenwick begins a search of the apartment, and believing the fraudster to be hidden in the fold away bed starts banging holes through a hollow wall to get the bed out.
- She shows signs of manic depressive behaviour—one moment she is laughing wildly and swimming half-naked in the sea, while the next she is curled in a ball on her bed.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!