Werbung
 Übersetzung für 'bed out' von Englisch nach Deutsch
hort.
to bed out [seedlings­, etc.]
auspflanzen [Setzlinge etc.]
3 Wörter: Substantive
furn.
pull-out bed
Ausziehbett {n}
4 Wörter: Verben
to be out of bedaus dem Bett sein
to bounce out of bedaus dem Bett springen
to bundle sb. out of bedjdn. eilig aus dem Bett holen
to crawl out of bedaus den Federn kriechen [fig.]
to get out of bedaus dem Bett steigen
to get out of bed(aus dem Bett) aufstehen
to haul sb. out of bedjdn. aus dem Bett holen / ziehen
to roll out (of bed) [Am.] [coll.]aufstehen [das Bett verlassen]
4 Wörter: Substantive
geogr.
dried-out river bed
ausgetrocknetes Flussbett {n}
5+ Wörter: Andere
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
idiom
He probably got out of bed on the wrong side.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
I wouldn't push him / her out of bed. Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.
5+ Wörter: Verben
to get oneself out of bedsich aus dem Bett raffen [ugs.]
idiom
to get out of the wrong side of bed [Br.]
mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom
to get out of the wrong side of the bed
mit dem falschen Bein aufstehen
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln
to stretch out in bed for a few more minutes sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}
bot.T
granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Gemeine Zaunwinde {f}
bot.T
granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
(Gewöhnliche) Zaunwinde {f}
bot.T
granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}
Teiltreffer
entom.T
bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae]
Bettwanzen {pl}
entom.T
bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae]
Plattwanzen {pl}
hort.
to bed
setzen
53
tech.
bed
Tisch {m} [Produktionstechnik]
6
furn.
bed
Bettstatt {f} [regional, bes. südd., schweiz.]
to bedbetten
138
furn.
bed
Koje {f} [ugs.] [Bett]
bedHeia {f} [ugs.] [Babysprache] [Bett]
tech.
to bed
einschaben [Führung an einer Maschine]
12
automot.transp.
bed
Ladefläche {f}
66
bedAuflagefläche {f}
furn.geol.
bed
Lager {n} [Liegestatt, Lagerstätte]
34
hort.
bed
Beet {n}
126
bedUnterbau {m}
furn.
bed
Bettstelle {f}
bedGrundplatte {f}
furn.
bed
Bett {n}
3102
furn.
bed
Schlafstatt {f} [geh.] [Bett, Bettstelle]
bed-sitterWohn-Schlafzimmer {n}
marital bedBrautbett {n}
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bed out' von Englisch nach Deutsch

to bed out [seedlings­, etc.]
auspflanzen [Setzlinge etc.]hort.

pull-out bed
Ausziehbett {n}furn.

Werbung
to be out of bed
aus dem Bett sein
to bounce out of bed
aus dem Bett springen
to bundle sb. out of bed
jdn. eilig aus dem Bett holen
to crawl out of bed
aus den Federn kriechen [fig.]
to get out of bed
aus dem Bett steigen

(aus dem Bett) aufstehen
to haul sb. out of bed
jdn. aus dem Bett holen / ziehen
to roll out (of bed) [Am.] [coll.]
aufstehen [das Bett verlassen]

dried-out river bed
ausgetrocknetes Flussbett {n}geogr.

Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
He probably got out of bed on the wrong side.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.idiom
I wouldn't push him / her out of bed.
Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.

to get oneself out of bed
sich aus dem Bett raffen [ugs.]
to get out of the wrong side of bed [Br.]
mit dem falschen Fuß aufstehenidiom
to get out of the wrong side of the bed
mit dem falschen Bein aufstehenidiom
to stretch out in bed for a few more minutes
sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln

sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]

granny-pop-out-of-bed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}bot.T

Gemeine Zaunwinde {f}bot.T

(Gewöhnliche) Zaunwinde {f}bot.T

Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}bot.T

bedbugs / bed-bugs / bed bugs [family Cimicidae]
Bettwanzen {pl}entom.T

Plattwanzen {pl}entom.T
to bed
setzenhort.

betten

einschaben [Führung an einer Maschine]tech.
bed
Tisch {m} [Produktionstechnik]tech.

Bettstatt {f} [regional, bes. südd., schweiz.]furn.

Koje {f} [ugs.] [Bett]furn.

Heia {f} [ugs.] [Babysprache] [Bett]

Ladefläche {f}automot.transp.

Auflagefläche {f}

Lager {n} [Liegestatt, Lagerstätte]furn.geol.

Beet {n}hort.

Unterbau {m}

Bettstelle {f}furn.

Grundplatte {f}

Bett {n}furn.

Schlafstatt {f} [geh.] [Bett, Bettstelle]furn.
bed-sitter
Wohn-Schlafzimmer {n}
marital bed
Brautbett {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He was sired by Double Bed out of the mare Jimka].
  • The two-part story "Der große Krach" ("The big dispute") has the first part ending with Eder throwing Pumuckl and his bed out of the workshop.
  • The prince excuses her and drops onto the bed out of sheer exhaustion.
  • An astrologer tells him that he can only be cured when he makes a bed out of 1 Crore rupees and sleeps on top of it.
  • He told police he had been fighting with his wife and had thrown his son on the bed out of frustration.

  • Colonel Fenwick begins a search of the apartment, and believing the fraudster to be hidden in the fold away bed starts banging holes through a hollow wall to get the bed out.
  • She shows signs of manic depressive behaviour—one moment she is laughing wildly and swimming half-naked in the sea, while the next she is curled in a ball on her bed.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!