dict.cc | bei von | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'bei von' von Deutsch nach Englisch

	in case sth. occurs `{adv}`	bei Auftreten von etw.^Dat.
	at a charge of sth. `{adv}`	bei Kosten von etw.^Dat.
3 Wörter: Verben
	to wangle sth. off sb. `[coll.]`	(von / bei) jdm. etw. herausluchsen `[ugs.]` `[selten]` `[jdm. etw. abluchsen]`
	to bum sth. off sb. `[coll.]`	bei / von jdm. etw. schnorren `[ugs.]` `[Zigarette etc.]`
	to leech off sb. `[pej.]` `[to take advantage of sb.]`	bei / von jdm. schmarotzen `[pej.]`
	to learn sth. by watching sb.	etw.^Akk. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	to scrounge sth. (off / from sb.) `[coll.]`	etw. (bei / von jdm.) schnorren `[ugs.]`
	to cadge sth. (off / from sb.) `[Br.]` `[coll.]`	etw. (bei / von jdm.) schnorren `[ugs.]`
4 Wörter: Andere
	in assessing sth. `{adv}`	bei der Bemessung etw.^Gen. / von etw.
	examining ... `{adv}`	bei der Prüfung von ...
	at an average of	bei einem Durchschnitt von
	at a salary of ... `{adv}`	bei einem Gehalt von ...
	at the rate of	bei einem Verhältnis von
	at a speed of `{prep}`	bei einer Geschwindigkeit von
	at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von
	Hogarthian `{adj}`	wie von / bei Hogarth
4 Wörter: Verben
	to learn sth. by watching sb.	(sich^Dat.) bei / von jdm. etw. abgucken `[ugs.]`
	to borrow sth. from sb.	sich^Dat. etw. von / bei jdm. ausborgen
4 Wörter: Substantive
	hist.mil. Battle of Zorndorf	Schlacht `{f}` bei / von Zorndorf
	hist. Battle of Hastings	Schlacht `{f}` von / bei Hastings
	hist. Battle of Qadesh	Schlacht `{f}` von / bei Kadesch
	hist. Battle of Kadesh `[1274 BC.]`	Schlacht `{f}` von / bei Kadesch
5+ Wörter: Andere
	at an average speed of 80 km per hour `{adv}`	bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km `[Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde]`
	chem. in the reaction of sth. with sth. `{adv}`	bei der Reaktion von etw.^Dat. mit etw.^Dat.
	in transit of messages `{adv}`	bei der Übermittlung von Nachrichten
	pol. With 90.03% of votes / ballots counted ...	Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ...
	at a wage of $20 a week `{adv}`	bei einem Wochenlohn von $20
	at an hour's notice `{adv}`	bei einer Vorwarnung von einer Stunde
	whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded `{adv}`	bei jeder beständigen Überschreitung von diagnostischen Referenzwerten
	stat. controlling for a variable `{adv}`	bei Kontrolle von einer Variable
	comm. 10 days 2%, 30 days net	bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen
	It is used to assemble statistics.	Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.
	cautious in using variations `{adj}`	vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen
	comm. obtainable from ...	zu beziehen bei / von / durch ...
5+ Wörter: Verben
	to depressurize sth.	den Druck bei / von etw.^Dat. verringern
	to pour out one's woes to sb. `[idiom]`	sich^Dat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	TrVocab. the limestone terraces of / at Pamukkale `[also: the Pamukkale limestone terraces]` `[less frequent]` `[... travertine terraces ...]`	die Kalkterrassen `{pl}` von / bei Pamukkale
	TrVocab. the travertine terraces of / at Pamukkale `[also: the Pamukkale travertine terraces]`	die Travertinterrassen `{pl}` von / bei Pamukkale `[seltener]` `[die Kalkterrassen ...]`
	bibl. parable of the wedding feast `[Lk 14:7-14]`	Gleichnis `{n}` von den Ehrenplätzen bei der Hochzeit `[Lk 14,7-14]`
	pol. Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict	Haager Konvention `{f}` zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
	materialtech. high-temperature performance of sth.	Leistungsverhalten `{n}` von etw.^Dat. bei hohen Temperaturen
	materialtech. low-temperature performance of sth.	Leistungsverhalten `{n}` von etw.^Dat. bei niedrigen Temperaturen
	materialtech. low-temperature performance of sth.	Leistungsverhalten `{n}` von etw.^Dat. bei tiefen Temperaturen
	difficulties in interpreting sth.	Schwierigkeiten `{pl}` bei der Interpretation von etw.^Dat.
	loss in transit of any letters	Verlust `{m}` bei Übermittlung von Briefen
	law Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events `[Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)]`	Verordnung `{f}` zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV>
Teiltreffer
	with `{prep}`	bei 511
	upon `{prep}`	bei 651
	accessory `{adj}`	Bei- 7
	at `{prep}`	bei 1351
	on `{prep}`	bei 593
	next to `{prep}`	bei
	chez `{prep}` `[Am.]` `[often hum.]` `[at, at the home of, at the business place of]`	bei 9
	care of <c/o>	bei
	in `{prep}`	bei 156
	upon completion of the test `{adv}`	bei Testabschluss
	hydro.naut. at low water `{adv}`	bei Niedrigwasser
	at the lowest ebb `{adv}`	bei Niedrigstwasser
	at high watermark `{adv}`	bei Hochwasser
	on default of payment `{adv}`	bei Nichtzahlung
	in case of default `{adv}` `[on default of payment]`	bei Nichtzahlung
	close to `{prep}`	dicht bei
	law in case of default `{adv}` `[in case of non-fulfillment of, e.g. a contract]`	bei Nichtleistung
	in default of appearance `{adv}`	bei Nichterscheinen
	law at court `{adv}`	bei Gericht
	in the event of non-performance `{adv}`	bei Nichterfüllung

66 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei von' von Deutsch nach Englisch

bei Auftreten von etw.^Dat.: in case sth. occurs {adv}
bei Kosten von etw.^Dat.: at a charge of sth. {adv}
Werbung
(von / bei) jdm. etw. herausluchsen [ugs.] [selten] [jdm. etw. abluchsen]: to wangle sth. off sb. [coll.]
bei / von jdm. etw. schnorren [ugs.] [Zigarette etc.]: to bum sth. off sb. [coll.]
bei / von jdm. schmarotzen [pej.]: to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.]
etw.^Akk. bei / von jdm. abschauen [ugs.]: to learn sth. by watching sb.
etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]: to scrounge sth. (off / from sb.) [coll.]

to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.]
bei der Bemessung etw.^Gen. / von etw.: in assessing sth. {adv}
bei der Prüfung von ...: examining ... {adv}
bei einem Durchschnitt von: at an average of
bei einem Gehalt von ...: at a salary of ... {adv}
bei einem Verhältnis von: at the rate of
bei einer Geschwindigkeit von: at a speed of {prep}

at the rate of
wie von / bei Hogarth: Hogarthian {adj}
(sich^Dat.) bei / von jdm. etw. abgucken [ugs.]: to learn sth. by watching sb.
sich^Dat. etw. von / bei jdm. ausborgen: to borrow sth. from sb.
Schlacht {f} bei / von Zorndorf: Battle of Zorndorfhist.mil.
Schlacht {f} von / bei Hastings: Battle of Hastingshist.
Schlacht {f} von / bei Kadesch: Battle of Qadeshhist.

Battle of Kadesh [1274 BC.]hist.
bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde]: at an average speed of 80 km per hour {adv}
bei der Reaktion von etw.^Dat. mit etw.^Dat.: in the reaction of sth. with sth. {adv}chem.
bei der Übermittlung von Nachrichten: in transit of messages {adv}
Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ...: With 90.03% of votes / ballots counted ...pol.
bei einem Wochenlohn von $20: at a wage of $20 a week {adv}
bei einer Vorwarnung von einer Stunde: at an hour's notice {adv}
bei jeder beständigen Überschreitung von diagnostischen Referenzwerten: whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded {adv}
bei Kontrolle von einer Variable: controlling for a variable {adv}stat.
bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen: 10 days 2%, 30 days netcomm.
Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.: It is used to assemble statistics.
vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen: cautious in using variations {adj}
zu beziehen bei / von / durch ...: obtainable from ...comm.
den Druck bei / von etw.^Dat. verringern: to depressurize sth.
sich^Dat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung]: to pour out one's woes to sb. [idiom]
die Kalkterrassen {pl} von / bei Pamukkale: the limestone terraces of / at Pamukkale [also: the Pamukkale limestone terraces] [less frequent] [... travertine terraces ...]TrVocab.
die Travertinterrassen {pl} von / bei Pamukkale [seltener] [die Kalkterrassen ...]: the travertine terraces of / at Pamukkale [also: the Pamukkale travertine terraces]TrVocab.
Gleichnis {n} von den Ehrenplätzen bei der Hochzeit [Lk 14,7-14]: parable of the wedding feast [Lk 14:7-14]bibl.
Haager Konvention {f} zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflictpol.
Leistungsverhalten {n} von etw.^Dat. bei hohen Temperaturen: high-temperature performance of sth.materialtech.
Leistungsverhalten {n} von etw.^Dat. bei niedrigen Temperaturen: low-temperature performance of sth.materialtech.
Leistungsverhalten {n} von etw.^Dat. bei tiefen Temperaturen: low-temperature performance of sth.materialtech.
Schwierigkeiten {pl} bei der Interpretation von etw.^Dat.: difficulties in interpreting sth.
Verlust {m} bei Übermittlung von Briefen: loss in transit of any letters
Verordnung {f} zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV>: Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events [Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)]law
bei: with {prep}

upon {prep}

at {prep}

on {prep}

next to {prep}

chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]

care of <c/o>

in {prep}
Bei-: accessory {adj}
bei Testabschluss: upon completion of the test {adv}
bei Niedrigwasser: at low water {adv}hydro.naut.
bei Niedrigstwasser: at the lowest ebb {adv}
bei Hochwasser: at high watermark {adv}
bei Nichtzahlung: on default of payment {adv}

in case of default {adv} [on default of payment]
dicht bei: close to {prep}
bei Nichtleistung: in case of default {adv} [in case of non-fulfillment of, e.g. a contract]law
bei Nichterscheinen: in default of appearance {adv}
bei Gericht: at court {adv}law
bei Nichterfüllung: in the event of non-performance {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "bei von":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!