⇄ 

Übersetzung für 'bend' von Englisch nach Deutsch

to bend sth.

etw. biegen

etw. beugen

etw. umbiegen [durch Biegen krümmen]

etw.^Akk. knicken

Werbung

to bend sth. [bend out of shape, twist]

etw. verbiegen

to bend [head, body]

neigen [Kopf, Körper]

to bend sth. [finger, back]

etw. krümmen

to bend [road]

abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]

to bend

abkanten [auf Presse]tech.

anwinkeln

sich biegen

sich beugen

pliieren [veraltet] [biegen]

sich^Akk. verbiegenmaterial

to bend [yield, give in]

nachgeben

to bend [ball]

anschneiden [Ball]sports

---

bend

Kurve {f}

Biegung {f}

Beuge {f}

Krümmung {f}

Bogen {m} [Kurve]

Biegung {f} [Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]mus.

Bend {m} [Biegung des Tons: Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]mus.

Schrägbalken {m}herald.

Krümmer {m}tech.

bend [arched fitting]

Bogen {m} [gekrümmtes Verbindungs­stück]tech.

bend [in a road]

Einbuchtung {f}

bend [e.g. in a waveguide]

Knickstelle {f}tech.

---

Bend down!

Bück dich!

Bend over!

Bück dich!

bend-proof {adj}

biegesteifmaterial

sb./sth. would bend

jd./etw. böge

---

to back-bend

zurückbiegen

to bend apart

auseinanderbiegen

auseinander biegen [alt]

to bend back

zurückbeugen

zurückbiegen

to bend backwards

nach hinten beugen

to bend down

sich beugen

sich bücken

to bend forward

sich bücken

vorwärtsbeugen

sich nach vorn beugen

sich^Akk. vorbeugen

vorwärts beugen [alt]

to bend hot

heiß biegentech.

to bend off

abbiegen

to bend outwards

nach außen beugen

to bend over

sich hinüberbeugen

sich^Akk. bücken

to bend over [forward]

sich^Akk. vorbeugen

to bend over sb./sth.

sich^Akk. über jdn./etw. beugen

to bend round

herumbeugen

herumbiegen

to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]

jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]

to bend sb.'s ears [coll.]

jdn. vollsülzen [ugs.]

jdn. voll sülzen [ugs.] [alt]

jdn. voll quatschen [ugs.] [alt]

to bend sb.'s ears [coll.] [idiom]

jdn. vollquatschen [ugs.]

to bend sb.'s will

jds. Willen beugen

to bend sth. down

etw. nach unten biegen

to bend sth. straight

etw. geradebiegen

etw.^Akk. ausbiegen [geradebiegen]

to bend sth. up [also: bend up sth.]

etw. aufbiegen [nach oben biegen]

to bend straight

richten [geradebiegen]

---

(sharp) bend

Knick {m} [Biegung]

(sharp) bend [river knee]

Knie {n} [markante Flussbiegung]geogr.hydro.

anchor bend

Rorings­tek {m} [Knoten]naut.

becket bend

Schotstek {m}naut.

bend angle

Biegewinkel {m}

bend dexter

Schrägrechtsbalken {m}herald.

bend press

Abkantpresse {f}

bend relief

Knickschutztülle {f}

bend sinister

Schräglinksbalken {m} [angeblich Zeichen der unehelichen Geburt]herald.

bend test

Biegeversuch {m}med.tech.

blind bend

nicht einsehbare Kurve {f}traffic

blind bend [Br.]

unübersichtliche Kurve {f}

carrick bend

Trossenstek {m} [Knoten]naut.

Kreuzknoten {m}naut.tech.

dangerous bend [also road sign]

gefährliche Kurve {f} [auch Verkehrszeichen]trafficTrVocab.

Danube bend

Donauknie {n}geogr.

double bend

Serpentinenkurve {f}

exhaust bend

Abdampfkrümmer {m}

final bend

Zielkurve {f}

fisherman's bend

Rorings­tek {m}

Fischerknoten {m}naut.

forward bend

Rumpfbeuge {f}sports

hairpin bend

Haarnadelkurve {f}

Kehre {f} [Haarnadelkurve]

Spitzkehre {f} [Haarnadelkurve]

home bend

Zielkurve {f}sports

horseshoe bend

Kehre {f} [scharfe Kurve / hufeisenförmige Schleife]

Hufeisenkrümmung {f}hydro.

inside bend

Innenkurve {f}

inward bend

Einbiegung {f}

Kentucky Bend

Kentucky Bend {f}geogr.

knee bend

Kniebeuge {f}sports

Loire bend

Loirebogen {m}geogr.

meander (bend)

Flussschlinge {f}geogr.

outside bend

Außenkurve {f}

• Bend {m} [Biegung des Tons: Mundharmonika, Gitarre, Saxophon] = bend
• Kentucky Bend {f} = Kentucky Bend
• New Madrid Bend {f} = New Madrid Bend

• The Bend of Castile description from Henry I reign was: "Gules, a bend or engouled into dragantes" (dragon or wolf's heads). Before, the bend and the dragon's heads were different colours.
• The municipality's arms might be described thus: Per bend azure a bend sinister wavy between two millrinds palewise in bend, issuant from base a mount of three all argent, and chequy gules and argent.
• The municipality's arms might in English heraldic language be described thus: Per bend sinister argent a bend wavy abased above which the letters N and H in bend, and chequy gules and argent issuant from base a mount of three sable.
• The community's arms might be described thus: Argent a bend sinister gules surmounted by a wheel spoked of six of the first, in chief dexter a bend sinister wavy azure, in base sinister an oak sprig with a leaf in bend sinister and an acorn in bend vert.
• The community’s arms might be described thus: Argent a bend wavy gules surmounted by a wheel spoked of six of the first, in chief an oak twig vert in bend, in base three Latin crosses sable in bend.

• A black field with a silver bend. On the bend 3 red circles.
• Thus, the river makes a bend of almost 180 degrees east of Bitola.
• The community's arms might be described thus: Party per bend sinister wavy, the parting surmounted by a bend sinister wavy argent, azure a coney courant of the first in bend sinister, gules a demi-wheel spoked of six of the first couped in bend sinister.
• To a first approximation, an abrupt un-mitred bend behaves as a shunt capacitance placed between the ground plane and the bend in the strip.
• Riverton was located along a bend in the Mississippi River called "Rosedale Bend", and nearby Rosedale was located at the top of the bend.

• More secure knots for this purpose are the Flemish bend (the "figure eight bend"), (doubled) offset overhand bend, or double fisherman's knot.
• Service in Lorraine is shown by the bend, a distinctive feature of the Lorraine arms, “Or, a bend Gules,” reversing the tinctures.
• A two plane bend or compound bend is defined as a compound bend that has a bend in the plan view and a bend in the elevation.