Werbung
 Übersetzung für 'bezwingt' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. quellsjd./etw. bezwingt
8
sb. subjugatesjd. bezwingt
5
sb. overmastersjd. bezwingt
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bezwingt' von Deutsch nach Englisch

Werbung
jd./etw. bezwingt
sb./sth. quells
jd. bezwingt
sb. subjugates

sb. overmasters
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der zweigeschossige Satteldachbau besitzt fünf zu zwei Fensterachsen. An der Giebelseite zur Straße ist der Erzengel Michael mit der Seelenwaage dargestellt, der den Satan bezwingt.
  • Er bezwingt Asag und stellt die Weltordnung wieder her.
  • Der VSŽ Košice bezwingt den HC Pardubice mit 3:2 Siegen.
  • "Szene 4." Da erscheint Abaris und bezwingt die Gegner, indem er sie mit seinem Pfeil berührt. Apollon steigt vom Himmel herab.
  • In einem französischen Manuskript von 1311 verkündet Vergil Nero die Zerstörung seines Palasts, wenn eine Jungfrau ein Kind gebäre, und misst seine Gelehrsamkeit mit ihm, bis er ihn mit seinen Bibelkenntnissen bezwingt und köpft.

  • Das Altargemälde stellt den Erstandenen, der das Grab bezwingt, dar.
  • Dabei trifft er Salfalur, den Dritten, der seine Eltern getötet hat, und bezwingt ihn in einem harten Kampf.
  • Es kommt schließlich zum Zweikampf, bei dem Cold Dunoir bezwingt.
  • Zum Schluss bezwingt Ali Osman den Mafioso Devran.
  • Auch privat interessiert sich Collins für Spitzenleistungen: Der international renommierte Managementexperte bezwingt in seiner Freizeit Berge.

  • Konrad Vanja hat die Gemeinsamkeiten der Himmelsbriefe in zehn Punkte gruppiert: Die Abbildungen zeigen beispielsweise „das wundersame Ereignis der Herabsendung des Briefes“ oder Heiligenszenen, zum Beispiel Erzengel Michael, der Satan bezwingt.
  • Eine weitere großflächige Wandgestaltung mit dem Titel "Der Mensch bezwingt den Kosmos" befindet sich in Potsdam in der Dortustraße am Rechenzentrum Potsdam (Architekt Sepp Weber, 1969–1971).
  • Da es eine Tierkampfszene (ein nackter Held bezwingt einen Wasserbüffel) zeigt, nehmen Buccellati und Kelly-Buccellati an, dass sie keine Priesterin war, sondern eine politische Funktion wahrnahm.
  • In seltenen Episoden erscheint zusätzlich noch eine graue Spionin (die „Frau in grau“), die beide Spione bezwingt.
  • Auf der rechten Lanzette ist der heilige Georg, einer der Vierzehn Nothelfer, dargestellt, der auf einem Pferd sitzend mit einer Lanze den Drachen bezwingt.

  • Die Folgesaison erneut auf Platz zwei beendet, scheitert sie mit ihrer Mannschaft erneut im Halbfinale nach zwei Niederlagen im Hin- und Rückspiel im Gesamtergebnis von 4:1 am Titelverteidiger, der im Finale Grün-Weiß Brauweiler mit 2:0 bezwingt.
  • In "Free Solo" bezwingt der Freikletterer Alex Honnold ohne Seil und andere technische Hilfsmittel den bis zu 1000 Meter hohen Granitfelsen El Capitan im Yosemite National Park.
  • In der Sakristei werden einige interessante Gemälde aufbewahrt: "Der Erzengel Michael bezwingt den Satan", zugeschrieben Raffaellino da Reggio sowie "Der Erzengel Michael und der Satan an einem Totenbett" und "Der Heilige Michael rettet eine Seele aus dem Fegefeuer" von Giacinto Brandi.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!