Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'bolt' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bolt | bolts
VERB   to bolt | bolted | bolted
bolting | bolts
SYNO bang | bolt | bolt of lightning | ...
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
1877
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]flüchten
1787
to bolt [run away]davonstürzen
1441
to bolt [hurry]eilen
850
to bolt [flee rapidly]ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
645
to bolt [food]schlingen [Essen]
571
to bolt [flee]abhauen [ugs.] [fliehen]
542
to bolt [flee]wegrennen
530
to boltstürzen [davonstürzen]
467
to bolt [examine]untersuchen
419
to bolt [move quickly]springen [laufen, eilen]
410
to bolt [sift]beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
397
to bolt [door, window]zuriegeln
335
equest.
to bolt
durchgehen [Pferd]
112
tech.
to bolt
verbolzen
71
to bolt [flee]durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
63
to bolt [coll.] [to flee]verschwinden [fliehen]
53
to bolt [run quickly]sausen [laufen]
45
to bolt [sift]sieben
18
to bolt sth. [sift]etw. sieben
7
tech.
to bolt
mit Schraubbolzen befestigen
to bolt [flee]sich davonmachen
to bolt [flee] sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
Substantive
tech.
bolt
Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]
1159
sportstech.weapons
bolt
Bolzen {m}
938
meteo.
bolt [thunderbolt]
Blitz {m}
354
tech.
bolt
Riegel {m} [Verschluss]
177
weapons
bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow]
Pfeil {m} [Armbrustbolzen]
144
textil.
bolt [roll of cloth, paper etc.]
Ballen {m} [Rolle]
67
climbing
bolt
Bohrhaken {m}
56
tech.
bolt
Dorn {m}
46
myth.
bolt [thunder]
Donnerkeil {m}
46
tech.
bolt
Schraubbolzen {m}
40
bolt [dash]Sprung {m}
24
tech.
bolt
Schuber {m} [österr.] [Riegel]
7
weapons
bolt
Schloss {n} an Handfeuerwaffen
2 Wörter: Andere
bolt upright {adj}kerzengerade
bolt upright {adj} {adv}bolzengerade [veraltend]
bolt-on {adj}angeschraubt
bolt-upright {adj}kerzengerade
2 Wörter: Verben
tech.
to bolt (together)
verschrauben
to bolt down [food]hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]etw.Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]hineinplatzen
to bolt in [rush in; away from observer]hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]hereinplatzen
to bolt in [rush in; towards observer]hereinstürzen
to bolt out [lock out]aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]hinausstürzen
to bolt out [rush out; away from observer]hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]herausstürzen
to bolt out [rush out; towards observer]herausstürmen
to bolt sb. injdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
tech.
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
tech.
to bolt sth. to sth. [parts]
etw. mit etw.Dat. verschrauben
tech.
to bolt together
mit Bolzen verbinden
tech.
to bolt together
mit Bolzen zusammenschrauben
tech.
to bolt up
mit Bolzen zusammenschrauben
2 Wörter: Substantive
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Verrou-System {n} [Rappan-Riegel]
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
tech.
adjusting bolt
Stellriegel {m}
tech.
adjustment bolt
Rasterbolzen {m}
tech.
anchor bolt
Ankerbolzen {m}
tech.
balancing bolt
Balancierzapfen {m}
tech.
binder bolt
Vorbauklemmschraube {f}
weapons
bolt action
Kammerverschluss {m}
tech.
bolt anchor
Bolzenanker {m}
weapons
bolt assembly
Verschluss {m}
bolt centering [Am.]Bolzenzentrierung {f}
engin.
bolt circle
Lochkreis {m}
bolt clampBügelschelle {f}
bolt clipperBolzenabschneider {m}
tools
bolt clipper
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cropper
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cutter
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cutter
Bolzenabschneider {m}
tools
bolt cutter
Schraubenschneidemaschine {f}
tools
bolt die
Schneideisen {n} [Schraubenfertigung]
constr.
bolt gun
Bolzenschussgerät {n}
bolt gun [used in a slaughterhouse]Schlachtschussapparat {m}
weapons
bolt head
Verschlusskopf {m}
bolt holeBolzenloch {n}
bolt holeSchlupfloch {n}
bolt holeSchlupfwinkel {m}
tech.
bolt hole
Schraubenloch {n}
bolt lengthSchraubenlänge {f}
bolt nutBolzen {m}
bolt nutSchraubenmutter {f}
bolt threadBolzengewinde {f}
mil.
bolt thrower
Bolzenwerfer {m}
bolt-holeSchlupfloch {n}
bolt-holeUnterschlupf {m}
cabinet boltDrehriegelverschluss {m} mit Stange
tech.
camlock bolt
Camlockbolzen {m}
tech.
captive bolt
unverlierbarer Bolzen {m}
carriage boltSchlossschraube {f}
engin.tech.
carriage bolt
Torbandschraube {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'bolt' von Englisch nach Deutsch

to bolt sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]
flüchten

abhauen [ugs.] [fliehen]

wegrennen

durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]

sich davonmachen

sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
Werbung
to bolt [run away]
davonstürzen
to bolt [hurry]
eilen
to bolt [flee rapidly]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [food]
schlingen [Essen]
to bolt
stürzen [davonstürzen]

durchgehen [Pferd]equest.

verbolzentech.

mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt [examine]
untersuchen
to bolt [move quickly]
springen [laufen, eilen]
to bolt [sift]
beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]

sieben
to bolt [door, window]
zuriegeln
to bolt [coll.] [to flee]
verschwinden [fliehen]
to bolt [run quickly]
sausen [laufen]
to bolt sth. [sift]
etw. sieben
to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]

bolt
Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]tech.

Bolzen {m}sportstech.weapons

Riegel {m} [Verschluss]tech.

Bohrhaken {m}climbing

Dorn {m}tech.

Schraubbolzen {m}tech.

Schuber {m} [österr.] [Riegel]tech.

Schloss {n} an Handfeuerwaffenweapons
bolt [thunderbolt]
Blitz {m}meteo.
bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow]
Pfeil {m} [Armbrustbolzen]weapons
bolt [roll of cloth, paper etc.]
Ballen {m} [Rolle]textil.
bolt [thunder]
Donnerkeil {m}myth.
bolt [dash]
Sprung {m}

bolt upright {adj}
kerzengerade
bolt upright {adj} {adv}
bolzengerade [veraltend]
bolt-on {adj}
angeschraubt
bolt-upright {adj}
kerzengerade

to bolt (together)
verschraubentech.
to bolt down [food]
hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]
etw.Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]
hineinplatzen

hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]
hereinplatzen

hereinstürzen
to bolt out [lock out]
aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]
hinausstürzen

hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]
herausstürzen

herausstürmen
to bolt sb. in
jdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt sth. to sth. [parts]
etw. mit etw.Dat. verschraubentech.
to bolt together
mit Bolzen verbindentech.

mit Bolzen zusammenschraubentech.
to bolt up
mit Bolzen zusammenschraubentech.

(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Verrou-System {n} [Rappan-Riegel]sports

Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports

Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports
adjusting bolt
Stellriegel {m}tech.
adjustment bolt
Rasterbolzen {m}tech.
anchor bolt
Ankerbolzen {m}tech.
balancing bolt
Balancierzapfen {m}tech.
binder bolt
Vorbauklemmschraube {f}tech.
bolt action
Kammerverschluss {m}weapons
bolt anchor
Bolzenanker {m}tech.
bolt assembly
Verschluss {m}weapons
bolt centering [Am.]
Bolzenzentrierung {f}
bolt circle
Lochkreis {m}engin.
bolt clamp
Bügelschelle {f}
bolt clipper
Bolzenabschneider {m}

Bolzenschneider {m}tools
bolt cropper
Bolzenschneider {m}tools
bolt cutter
Bolzenschneider {m}tools

Bolzenabschneider {m}tools

Schraubenschneidemaschine {f}tools
bolt die
Schneideisen {n} [Schraubenfertigung]tools
bolt gun
Bolzenschussgerät {n}constr.
bolt gun [used in a slaughterhouse]
Schlachtschussapparat {m}
bolt head
Verschlusskopf {m}weapons
bolt hole
Bolzenloch {n}

Schlupfloch {n}

Schlupfwinkel {m}

Schraubenloch {n}tech.
bolt length
Schraubenlänge {f}
bolt nut
Bolzen {m}

Schraubenmutter {f}
bolt thread
Bolzengewinde {f}
bolt thrower
Bolzenwerfer {m}mil.
bolt-hole
Schlupfloch {n}

Unterschlupf {m}
cabinet bolt
Drehriegelverschluss {m} mit Stange
camlock bolt
Camlockbolzen {m}tech.
captive bolt
unverlierbarer Bolzen {m}tech.
carriage bolt
Schlossschraube {f}

Torbandschraube {f}engin.tech.
  • Bolt-on Neck {m} [angeschraubter Gitarrenhals] = bolt-on neck [electric guitar]
  • Bolt - Ein Hund für alle Fälle = Bolt [Chris Williams, Byron Howard]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A carriage bolt (also called coach bolt and round-head square-neck bolt) is a form of bolt used to fasten metal to metal or, more commonly, wood to metal.
  • Each bolt head type includes a different means of cartridge ejection.
  • The A-Bolt rifle is a bolt-action rifle with a short-lift bolt angle of 60 degrees.
  • The Barrett Enhanced Bolt is made from high-strength 9310 steel.
  • A turn bolt refers to a firearm component where the whole bolt without using a bolt carrier turns to lock/unlock.

  • Like the G3 bolt the HK33 bolt features an anti-bounce mechanism that prevents the bolt from bouncing off the barrel's breech surface.
  • A single-throw bolt. The bolt can be engaged in its strike plate only after the door is closed. The locking mechanism typically prevents the bolt from being retracted by force.
  • Another unique feature is the bolt lock. Since blowback guns of these calibers require heavy bolts, the inertia of dropping the gun can cause the bolt to come partially open, rendering the gun unfireable until the bolt is manually closed all the way.
  • 4. The bolt spring runs the bolt forward and chambers a round. The bolt head is relocked by a torsion spring between the bolt halves.
  • The bolt houses the firing pin mechanism that gets cocked when the bolt is opened and the cocking piece protrudes visually and tactilely from the rear of the bolt to indicate the action is cocked.

  • The CZ 550 system consists of a receiver that serves as the systems shroud and a bolt group of which the bolt body has three locking lugs, two large main lugs at the bolt head and a third safety lug underneath the bolt handle acting as a backup.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!