Übersetzung für 'brach ab' von Deutsch nach Englisch

jd. brach (etw.) ab

sb. cancelled (sth.)

jd. brach ab

sb. broke off

---

Werbung

Der Funkkontakt brach ab.

Radio contact was lost.

• Am 24. Dezember 1968 um 4:49:02 (EST) (Bordzeit: 068:58:02) verschwand Apollo 8 hinter dem Mond und der Funkkontakt brach ab.
• Um ihr Wittum Linn brach ab 1378 eine Reihe von Kriegen mit dem Kölner Erzbischof Friedrich III.
• Im Januar 2015 wurde bekannt, dass die Totenmaske im August 2014 beim Auswechseln von Beleuchtungskörpern an der Panzerglasvitrine beschädigt worden ist: der Bart des Pharao brach ab und wurde unfachmännisch mit Harzkleber wieder befestigt.
• Die nach dem Deutsch-Französischen Krieg und der Reichsgründung durch französische Reparationszahlungen angeheizte Konjunktur in Deutschland brach ab 1873 zusammen, was auf die Pforzheimer Schmuckindustrie voll durchschlug.
• Die rechte Tragfläche brach ab, die Kirchturmspitze wurde abgeknickt.

  ---

• Kurz darauf bog sich ein Teil des rechten Flügels nach oben und brach ab.
• Da nur ein Teil des Zuges auf dem Lifthill war, konnte die Rückrollsicherung den kompletten Zug nicht halten und brach ab.
• Die Entwicklung Romseys brach ab, ab die Pest 1348/49 etwa die Hälfte der Bevölkerung tötete, rund 500 Menschen.
• Der Flugkapitän Horst Merz setzte jedoch bei der Landung zu steil an, und das Leitwerk brach ab.
• Die Verbindung von Seiten der Väter brach ab, wenn die Wehrmachtssoldaten plötzlich Marschbefehl erhielten, ohne sich verabschieden zu können.

  ---

• Durch ein UKW-Funkgerät gelang es den Seenotrettern noch den Notruf „Mayday, Mayday, Mayday“ zu funken, danach fiel die gesamte Elektronik aus und der Funkkontakt brach ab.
• Nach dem Tod seiner Ehefrau im Jahr 1953, den er nie überwand, wurden seine Alkoholprobleme akut und seine Karriere brach ab.
• hohe Sandlingturm an der Westwand brach ab. Die über sechs Millionen Kubikmeter Kalkgestein der Felszinne verschütteten Teile der Vorderen Sandlingalm.
• Beim sechsten Flug geriet ein Fahrwerksbein der I-211 nach der Landung auf dem unbefestigten Platz in ein Bodenloch und brach ab.
• Das Cockpit brach ab, wobei der Bordfunker aus dem Flugzeug geschleudert wurde – er überlebte den Absturz, der Pilot hingegen nicht.

  ---

• Viele Unternehmen mussten Konkurs anmelden, und der Handel mit Ostindien brach ab.
• Der Kontakt brach ab und die Band fühlte sich in der Weiterentwicklung gestoppt.
• 1780 hatte Pestalozzi das geliehene Geld und das Vermögen seiner Frau verwirtschaftet, der Versuch brach ab.
• Auf der Synode von Dordrecht (1618/19) beriefen sich die Remonstranten auf ihn; da sie unterlagen und ihre Lehre verurteilt wurde, war der Name Melanchthon danach in den Niederlanden negativ konnotiert, und die direkte Wirkung seiner Theologie brach ab.
• 1989 wurde de Soto Berater von Präsident Alan García Pérez und 1990 bis 1992 wirtschaftspolitischer Berater von Präsident Alberto Fujimori, mit dem er nach dessen Putsch brach.

  ---