Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für but von Englisch nach Deutsch
NOUN   but | buts
SYNO but | just | merely | ...
but {conj}
aber

sondern

allerdings

allein [veraltet] [aber / doch]

jedennoch [regional, sonst veraltet] [jedoch]

ohne dass
Werbung
but {conj} [except]
außer
but {adv} {conj}
doch
but {adv} [only]
nur
but {adv} [merely]
bloß [nur]

lediglich
but {adv}
auch nur
but {prep} [with the exception of]
mit Ausnahme von

but
Aber {n}

all but
alle außer

alle ausgenommen
all but {adv} [almost]
fast

beinahe
all but sth.
alles außer etw.
anybody but sb. {pron}
jeder außer jdm.
anyone but
jeder außer
anything but
keineswegs

alles außer

alles andere als

nichts weniger als [alles andere als]
Anything but ...
Alles, nur nicht ...
Anything but.
Ganz und gar nicht.
anywhere but
überall außer
but ... however
wohl aber ...
but for {prep}
außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for sb./sth.
wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for sb./sth. {prep}
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but good {adv} [Am.]
stark
But hey. [coll.]
ungeprüft Aber gut.
but honestly {adv}
mal ehrlich
But how?
Aber wie (denn)?
but mind, ...
aber bedenke, ...
but now
erst jetzt
but only {adv}
jedoch nur
but principally
vor allem aber
but rather {conj}
sondern
but rather {adv}
sondern eher
But seriously, ...
Aber mal im Ernst, ...
But then, ... ?
Andererseits, ... ?
but yet
aber dennoch
but yet {adv}
nichtsdestoweniger
Granted, but ...
Zugegeben, aber ...
none but {adv}
nur
nothing but {adv}
nur

bloß [nur]
nothing but
nichts als

nichts außer

eitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter]
nothing but {adj}
lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]
sb./sth. cannot but
jd./etw. kann eigentlich nur

to have but sth. [e. g. possibility, task]
nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]

... but that's it.
... aber mehr auch nicht.
..., but still ...
..., aber immerhin ...
(but) even so
(aber) auch so
all but assured {adj} [pred.]
so gut wie sicher [nachgestellt]
all but one
alle außer einem
anybody but you
jeder außer dir
anyone but me
alle außer mir
anything but funny {adj}
alles andere als komisch
Anything but that!
Nur nicht das!

Nur dies nicht!
bloodied but unbowed [idiom]
angeschlagen, aber unbesiegt [Redewendung]
but ambiguity remained
aber Unklarheit verblieb
but be warned
aber sei gewarnt

aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
but behind that ...
aber dahinter ...
But besides that, ...
Aber abgesehen davon ...
But fear not, ... [don't worry]
Aber keine Sorge, ...
but for him
wäre er nicht gewesen
but for that {adv}
anderenfalls
but for you
wärest du nicht gewesen
but most importantly
am wichtigsten aber

was aber am wichtigsten ist
but not unless ... {conj}
aber nur (dann), wenn ...
But of course!
Aber ja!

Na klar! [ugs.]
But of course.
Aber natürlich.
but only if ... {conj}
aber nur (dann), wenn ...
But seriously folks! <BSF>
Spaß beiseite!Internet

Nun mal im Ernst!Internet
but then again {adv}
andrerseits

handkehrum [schweiz.] [andererseits]
but then I'm ...
aber ich bin ja auch ...
But thinking of ...
Wenn ich dagegen an ... denke, ...
but, either way, ... [when referring to two options]
aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]
kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]med.
disappointing but unsurprising {adj}
enttäuschend aber nicht überraschend
everything but perfect {adj}
alles andere als perfekt
firm but fair {adj}
hart aber gerecht
guarded but ambitious
zurückhaltend, doch ehrgeizig
last but one {adj}
vorletzte

vorletzter
last but two {adj}
drittletzte

drittletzter
next ... but one {adj}
übernächste
but {conj}aber
2771
but {conj}sondern
1428
but {conj} [except]außer
739
but {conj}allerdings
547
but {adv} {conj}doch
215
but {adv} [only]nur
92
but {adv} [merely]bloß [nur]
79
but {adv} [merely]lediglich
52
but {conj}allein [veraltet] [aber / doch]
20
but {conj}jedennoch [regional, sonst veraltet] [jedoch]
7
but {adv}auch nur
but {conj}ohne dass
but {prep} [with the exception of]mit Ausnahme von
Substantive
butAber {n}
5
2 Wörter: Andere
all butalle außer
all butalle ausgenommen
all but {adv} [almost]fast
all but {adv} [almost]beinahe
all but sth.alles außer etw.
anybody but sb. {pron}jeder außer jdm.
anyone butjeder außer
anything butkeineswegs
anything butalles außer
anything butalles andere als
anything butnichts weniger als [alles andere als]
Anything but ...Alles, nur nicht ...
Anything but.Ganz und gar nicht.
anywhere butüberall außer
but ... howeverwohl aber ...
but for {prep}außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for sb./sth.wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but good {adv} [Am.]stark
ungeprüft But hey. [coll.]Aber gut.
but honestly {adv}mal ehrlich
But how?Aber wie (denn)?
but mind, ...aber bedenke, ...
but nowerst jetzt
but only {adv}jedoch nur
but principallyvor allem aber
but rather {conj}sondern
but rather {adv}sondern eher
But seriously, ...Aber mal im Ernst, ...
But then, ... ?Andererseits, ... ?
but yetaber dennoch
but yet {adv}nichtsdestoweniger
Granted, but ...Zugegeben, aber ...
none but {adv}nur
nothing but {adv}nur
nothing butnichts als
nothing butnichts außer
nothing but {adv}bloß [nur]
nothing buteitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter]
nothing but {adj}lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]
sb./sth. cannot butjd./etw. kann eigentlich nur
2 Wörter: Verben
to have but sth. [e. g. possibility, task] nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
3 Wörter: Andere
... but that's it.... aber mehr auch nicht.
..., but still ......, aber immerhin ...
(but) even so(aber) auch so
all but assured {adj} [pred.]so gut wie sicher [nachgestellt]
all but onealle außer einem
anybody but youjeder außer dir
anyone but mealle außer mir
anything but funny {adj}alles andere als komisch
Anything but that!Nur nicht das!
Anything but that!Nur dies nicht!
bloodied but unbowed [idiom]angeschlagen, aber unbesiegt [Redewendung]
but ambiguity remainedaber Unklarheit verblieb
but be warnedaber sei gewarnt
but be warnedaber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
but behind that ...aber dahinter ...
But besides that, ...Aber abgesehen davon ...
But fear not, ... [don't worry]Aber keine Sorge, ...
but for himwäre er nicht gewesen
but for that {adv}anderenfalls
but for youwärest du nicht gewesen
but most importantlyam wichtigsten aber
but most importantlywas aber am wichtigsten ist
but not unless ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
But of course!Aber ja!
But of course!Na klar! [ugs.]
But of course.Aber natürlich.
but only if ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
Internet
But seriously folks! <BSF>
Spaß beiseite!
Internet
But seriously folks! <BSF>
Nun mal im Ernst!
but then again {adv}andrerseits
but then again {adv}handkehrum [schweiz.] [andererseits]
but then I'm ...aber ich bin ja auch ...
But thinking of ...Wenn ich dagegen an ... denke, ...
but, either way, ... [when referring to two options] aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
med.
critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]
kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]
disappointing but unsurprising {adj}enttäuschend aber nicht überraschend
everything but perfect {adj}alles andere als perfekt
firm but fair {adj}hart aber gerecht
guarded but ambitiouszurückhaltend, doch ehrgeizig
last but one {adj}vorletzte
last but one {adj}vorletzter
last but two {adj}drittletzte
last but two {adj}drittletzter
next ... but one {adj}übernächste
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!