Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'coalition' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a coalition | coalitions
SYNO alignment | alinement | alliance | ...
pol.
coalition
Koalition {f}
212
coalitionZusammenschluss {m}
146
coalitionVereinigung {f}
43
coalition [alliance]Bund {m} [Bündnis]
18
pol.
coalition
politisches Bündnis {n}
2 Wörter: Substantive
pol.
coalition agreement
Koalitionsvertrag {m}
pol.
coalition agreement
Koalitionsabkommen {n}
pol.
coalition alternative
Koalitionsalternative {f}
mil.
coalition army
Koalitionsarmee {f}
pol.
coalition breakup [also: coalition break-up]
Koalitionsbruch {m}
pol.
coalition committee
Koalitionsausschuss {m}
pol.
coalition crisis
Koalitionskrise {f}
pol.
coalition decision
Koalitionsentscheidung {f}
pol.
coalition discipline
Koalitionsdisziplin {f}
pol.
coalition dispute
Koalitionskrach {m}
pol.
coalition dispute
Koalitionsstreit {m}
coalition forcesKoalitionsstreitkräfte {pl}
mil.
coalition forces
Koalitionstruppen {pl}
mil.
coalition forces {pl}
Koalitionsheer {n}
pol.
coalition formation
Koalitionsbildung {f}
pol.
coalition fractions
Koalitionsfraktionen {pl}
pol.
coalition government
Koalitionsregierung {f}
pol.
coalition meeting
Koalitionsrunde {f}
coalition movementSammlungs­bewegung {f}
pol.
coalition negotiations
Koalitionsverhandlungen {pl}
pol.
coalition parties
Koalitionsparteien {pl}
pol.
coalition partner
Koalitionär {m}
pol.
coalition partner
Koalitionspartner {m}
pol.
coalition partners
Koalitionäre {pl}
pol.
coalition party
Koalitionspartei {f}
coalition quarrelKoalitionskrach {m} [ugs.] [Koalitionsstreit]
coalition ructions {pl}Koalitionsstreit {m}
pol.
coalition summit
Koalitionsgipfel {m}
pol.
coalition summit
Spitzentreffen {n} der Koalition
pol.
coalition talks
Koalitionsgespräche {pl}
hist.mil.
coalition war
Koalitionskrieg {m}
hist.mil.pol.
Coalition Wars [1792 - 1815]
Koalitionskriege {pl} [1792 - 1815]
pol.
electoral coalition
Wahlbündnis {n}
governing coalitionRegierungs­koalition {f}
pol.
government coalition
Regierungs­koalition {f}
pol.
grand coalition
große Koalition {f}
pol.
grand coalition [Germany]
Groko {f} [auch: GroKo] [Kurzform] [große / Große Koalition; BRD]
pol.
grand coalition [Germany]
Große Koalition {f} <GroKo> [GroKo ist die Kurzform und das Wort des Jahres 2013]
pol.
Jamaica coalition [coalition between the CDU, FDP and Green Party]
Jamaika-Koalition {f}
pol.
majority coalition
Mehrheitskoalition {f}
pol.
opposition coalition
Oppositionskoalition {f}
pol.
ragbag coalition
zusammengewürfelte Koalition {f}
pol.
rainbow coalition
Regenbogenkoalition {f}
pol.
ruling coalition
Regierungs­koalition {f}
hist.
Weimar Coalition
Weimarer Koalition {f}
3 Wörter: Andere
pol.
within the coalition {adv}
koalitionsintern
pol.
within the coalition {adj} [postpos.]
koalitionsintern
3 Wörter: Substantive
pol.
black-yellow coalition
schwarz-gelbe Koalition {f}
pol.
coalition for action
Aktionsbündnis {n}
coalition of interestsInteressenkoalition {f}
pol.
coalition parliamentary parties
Koalitionsfraktionen {pl}
coalition poker gameKoalitionspoker {m}
pol.
four party coalition
Vier-Parteien-Koalition {f}
pol.
four-party coalition
Viererkoalition {f}
pol.
four-party coalition
Vierparteienkoalition {f} [auch: Vierparteien-Koalition]
pol.
left-wing coalition
Linksbündnis {n}
pol.
left-wing coalition
Linkskoalition {f}
pol.
left-wing coalition
linke Koalition {f}
minimum winning coalitionminimale Gewinnkoalition {f}
pol.
three-party coalition
Dreierkoalition {f}
pol.
traffic light coalition [SPD, FDP and Greens in Germany]
Ampelkoalition {f}
pol.
traffic lights coalition
Ampelbündnis {n}
4 Wörter: Andere
loyal to the coalition {adj} [postpos.]koalitionstreu
4 Wörter: Verben
to form a coalition withkoalieren mit
4 Wörter: Substantive
affirmation of coalition policyBestätigung {f} der Koalitionspolitik
pol.
all-party (coalition) government
Allparteienregierung {f}
pol.
black-green majority coalition
schwarz-grüne Mehrheitskoalition {f}
break of the coalitionKoalitionsbruch {m}
pol.
center left-wing coalition [Am.]
Mitte-links-Koalition {f}
pol.
center right-wing coalition [Am.]
Mitte-rechts-Koalition {f}
med.
Coalition for Patient Safety
Aktionsbündnis {n} für Patientensicherheit <APS>
mil.pol.
coalition of the willing
Koalition {f} der Willigen
pol.
social democratic-green coalition
rot-grüne Koalition {f}
pol.
turquoise-green (coalition) government [Austria]
türkis-grüne Regierung {f} [Österreich]
5+ Wörter: Andere
capable of forming a coalition {adj} [postpos.]koalitionsfähig
5+ Wörter: Substantive
pol.
break-up of the coalition
Koalitionsbruch {m}
pol.
Coalition of the Radical Left <Syriza> [Greek political party]
Koalition {f} der Radikalen Linken <Syriza> [Griechenland]
pol.
coalition partner in the government
Regierungs­partner {m} [Koalitionspartner]
hist.mil.
War of the First Coalition [1792-1797] [against revolutionary France]
Erster Koalitionskrieg {m}
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'coalition' von Englisch nach Deutsch

coalition
Koalition {f}pol.

Zusammenschluss {m}

Vereinigung {f}

politisches Bündnis {n}pol.
Werbung
coalition [alliance]
Bund {m} [Bündnis]

coalition agreement
Koalitionsvertrag {m}pol.

Koalitionsabkommen {n}pol.
coalition alternative
Koalitionsalternative {f}pol.
coalition army
Koalitionsarmee {f}mil.
coalition breakup [also: coalition break-up]
Koalitionsbruch {m}pol.
coalition committee
Koalitionsausschuss {m}pol.
coalition crisis
Koalitionskrise {f}pol.
coalition decision
Koalitionsentscheidung {f}pol.
coalition discipline
Koalitionsdisziplin {f}pol.
coalition dispute
Koalitionskrach {m}pol.

Koalitionsstreit {m}pol.
coalition forces
Koalitionsstreitkräfte {pl}

Koalitionstruppen {pl}mil.
coalition forces {pl}
Koalitionsheer {n}mil.
coalition formation
Koalitionsbildung {f}pol.
coalition fractions
Koalitionsfraktionen {pl}pol.
coalition government
Koalitionsregierung {f}pol.
coalition meeting
Koalitionsrunde {f}pol.
coalition movement
Sammlungs­bewegung {f}
coalition negotiations
Koalitionsverhandlungen {pl}pol.
coalition parties
Koalitionsparteien {pl}pol.
coalition partner
Koalitionär {m}pol.

Koalitionspartner {m}pol.
coalition partners
Koalitionäre {pl}pol.
coalition party
Koalitionspartei {f}pol.
coalition quarrel
Koalitionskrach {m} [ugs.] [Koalitionsstreit]
coalition ructions {pl}
Koalitionsstreit {m}
coalition summit
Koalitionsgipfel {m}pol.

Spitzentreffen {n} der Koalitionpol.
coalition talks
Koalitionsgespräche {pl}pol.
coalition war
Koalitionskrieg {m}hist.mil.
Coalition Wars [1792 - 1815]
Koalitionskriege {pl} [1792 - 1815]hist.mil.pol.
electoral coalition
Wahlbündnis {n}pol.
governing coalition
Regierungs­koalition {f}
government coalition
Regierungs­koalition {f}pol.
grand coalition
große Koalition {f}pol.
grand coalition [Germany]
Groko {f} [auch: GroKo] [Kurzform] [große / Große Koalition; BRD]pol.

Große Koalition {f} <GroKo> [GroKo ist die Kurzform und das Wort des Jahres 2013]pol.
Jamaica coalition [coalition between the CDU, FDP and Green Party]
Jamaika-Koalition {f}pol.
majority coalition
Mehrheitskoalition {f}pol.
opposition coalition
Oppositionskoalition {f}pol.
ragbag coalition
zusammengewürfelte Koalition {f}pol.
rainbow coalition
Regenbogenkoalition {f}pol.
ruling coalition
Regierungs­koalition {f}pol.
Weimar Coalition
Weimarer Koalition {f}hist.

within the coalition {adv}
koalitionsinternpol.
within the coalition {adj} [postpos.]
koalitionsinternpol.

black-yellow coalition
schwarz-gelbe Koalition {f}pol.
coalition for action
Aktionsbündnis {n}pol.
coalition of interests
Interessenkoalition {f}
coalition parliamentary parties
Koalitionsfraktionen {pl}pol.
coalition poker game
Koalitionspoker {m}
four party coalition
Vier-Parteien-Koalition {f}pol.
four-party coalition
Viererkoalition {f}pol.

Vierparteienkoalition {f} [auch: Vierparteien-Koalition]pol.
left-wing coalition
Linksbündnis {n}pol.

Linkskoalition {f}pol.

linke Koalition {f}pol.
minimum winning coalition
minimale Gewinnkoalition {f}
three-party coalition
Dreierkoalition {f}pol.
traffic light coalition [SPD, FDP and Greens in Germany]
Ampelkoalition {f}pol.
traffic lights coalition
Ampelbündnis {n}pol.

loyal to the coalition {adj} [postpos.]
koalitionstreu

to form a coalition with
koalieren mit

affirmation of coalition policy
Bestätigung {f} der Koalitionspolitik
all-party (coalition) government
Allparteienregierung {f}pol.
black-green majority coalition
schwarz-grüne Mehrheitskoalition {f}pol.
break of the coalition
Koalitionsbruch {m}
center left-wing coalition [Am.]
Mitte-links-Koalition {f}pol.
center right-wing coalition [Am.]
Mitte-rechts-Koalition {f}pol.
Coalition for Patient Safety
Aktionsbündnis {n} für Patientensicherheit <APS>med.
coalition of the willing
Koalition {f} der Willigenmil.pol.
social democratic-green coalition
rot-grüne Koalition {f}pol.
turquoise-green (coalition) government [Austria]
türkis-grüne Regierung {f} [Österreich]pol.

capable of forming a coalition {adj} [postpos.]
koalitionsfähig

break-up of the coalition
Koalitionsbruch {m}pol.
Coalition of the Radical Left <Syriza> [Greek political party]
Koalition {f} der Radikalen Linken <Syriza> [Griechenland]pol.
coalition partner in the government
Regierungs­partner {m} [Koalitionspartner]pol.
War of the First Coalition [1792-1797] [against revolutionary France]
Erster Koalitionskrieg {m}hist.mil.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • If it is now presumed that power will be divided according to strength within the coalition, the parties will prefer the largest relative size within the coalition.
  • ... abbrev: BN) is a political coalition of Malaysia that was founded in 1973 as a coalition of centre-right and right-wing political parties.
  • In 1940, the governing Liberal-Progressives formed an all-party coalition government with the Conservatives, CCF and Social Credit.
  • The coalition stayed in power after the parliamentary elections in 2002 and brought one more political party into the coalition and government.
  • The coalition also includes the Badr Organization, the Al-Muwatin coalition and the State of Law Coalition.
  • The coalition partners from the previous term soon decided that the first option for coalition talks should be to renew their coalition.
  • The elections were a major loss for the coalition government in power, as the three coalition parties together won only 14.2% of popular vote.
  • However, after the election, AVANA created the ARD (Alliance for the Restoration of Democracy) coalition, of which it is the spearhead.
  • The Council has been part of a number of coalitions focused on employer-sponsored benefits, including the Global Pension Coalition, the Employers' Coalition on Medicare (ECOM), How America Saves: The Coalition to Protect Retirement, the Consumer-Purchaser Alliance and the National Coalition on Benefits.
  • In the European Parliament elections of 2014 CxG formed a coalition with Convergence and Union, the Basque Nationalist Party and Canarian Coalition, known as Coalition for Europe.
  • Preliminary results showed the Progressive-led coalition winning with 158 seats, while the SPS–PUPS–JS coalition came second with 44, the Democratic-led coalition third with 19 and Boris Tadić's coalition with 18.
  • The Conservative–Liberal Democrat coalition agreement (officially known as The Coalition: Our Programme for Government) was a policy document drawn up following the 2010 general election in the United Kingdom.
  • As an example of a coalition government under FPP, in 1931–35 there was the United/Reform coalition.
  • Onward Indonesia Coalition ([...] , abbrev: KIM) is an official political coalition in Indonesia to support the presidential/vice presidential candidates Joko Widodo and Ma'ruf Amin in the 2019 presidential election.
  • Justice Coalition ([...] , "Shudarga yos evsel") was a parliamentary coalition in the Mongolian Parliament, the State Great Khural, after the 2012 parliamentary elections that they fought together under the Coalition platform.
  • The network is a host to a number of national civil society campaigns and coalitions including: National Coalition on Human Rights Defenders Uganda; National Coalition on Transitional Justice; Uganda Coalition on the International Criminal Court; National Coalition on Police Accountability & Security Sector Reform; Human Rights Education Coalition; Economic, Social & Cultural Rights Coalition and the Coalition on Freedom of Information among others.
  • Let [...] be a coalition with size [...]. Partition the coalition into nonempty subsets [...].
  • The National Coalition ([...] , [...]) is a political coalition in Iraq.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!